videoklipp
Lyrisk
May I have your attention, please?
– Kan jag få er uppmärksamhet?
May I have your attention, please?
– Kan jag få er uppmärksamhet?
Will the real Slim Shady please stand up?
– Kommer den verkliga Slim Shady vänligen stå upp?
I repeat
– Jag upprepar
Will the real Slim Shady please stand up?
– Kommer den verkliga Slim Shady vänligen stå upp?
We’re gonna have a problem here
– Vi kommer att ha ett problem här
Y’all act like you never seen a white person before
– Du agerar som om du aldrig sett en vit person förut
Jaws all on the floor like Pam, like Tommy just burst in the door
– Käkar alla på golvet som Pam, som Tommy bara brast i dörren
And started whoopin’ her ass worse than before
– Och började whoopin ‘ hennes röv värre än tidigare
They first were divorced, throwin’ her over furniture (Agh)
– De var först skilda, kasta henne över möbler (Agh)
It’s the return of the “Oh, wait, no way, you’re kidding
– Det är återkomsten av ” Åh, vänta, inget sätt, du skojar
He didn’t just say what I think he did, did he?”
– Han sa inte bara vad jag tror att han gjorde, eller hur?”
And Dr. Dre said
– Och Dr. Dre sa
Nothing, you idiots, Dr. Dre’s dead, he’s locked in my basement (Ha-ha)
– Ingenting, ni idioter, Dr. Dre är död, han är inlåst i min källare (Ha-ha)
Feminist women love Eminem
– Feministiska kvinnor älskar Eminem
“Chicka-chicka-chicka, Slim Shady, I’m sick of him
– “Chicka-chicka-chicka, Smal skuggig, jag är trött på honom
Look at him, walkin’ around, grabbin’ his you-know-what
– Titta på honom, gå runt, grabbin’ Hans du-vet-vad
Flippin’ the you-know-who”, “Yeah, but he’s so cute though”
– Flippin ‘ The you-know-who”, ” Ja, men han är så söt men”
Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose
– Ja, jag har nog ett par skruvar i huvudet löst
But no worse than what’s goin’ on in your parents’ bedrooms
– Men inte värre än vad som händer i dina föräldrars sovrum
Sometimes I wanna get on TV and just let loose
– Ibland vill jag komma på TV och bara släppa loss
But can’t, but it’s cool for Tom Green to hump a dead moose
– Men kan inte, men det är coolt för Tom Green att puckla en död älg
“My bum is on your lips, my bum is on your lips”
– “Min rumpa är på dina läppar, Min rumpa är på dina läppar”
And if I’m lucky, you might just give it a little kiss
– Och om jag har tur, du kan bara ge det en liten kyss
And that’s the message that we deliver to little kids
– Och det är budskapet som vi levererar till små barn
And expect them not to know what a woman’s clitoris is
– Och förvänta sig att de inte vet vad en kvinnas klitoris är
Of course, they’re gonna know what intercourse is
– Självklart, de kommer att veta vad samlag är
By the time they hit fourth grade they’ve got the Discovery Channel, don’t they?
– När de slog fjärde klass har de Discovery Channel, eller hur?
We ain’t nothin’ but mammals
– Vi är inget annat än däggdjur
Well, some of us cannibals who cut other people open like cantaloupes
– Tja, några av oss kannibaler som skär andra människor öppna som cantaloupes
But if we can hump dead animals and antelopes
– Men om vi kan puckla döda djur och antiloper
Then there’s no reason that a man and another man can’t elope
– Då finns det ingen anledning att en man och en annan man inte kan rymma
But if you feel like I feel, I got the antidote
– Men om du känner att jag känner, jag fick motgiftet
Women, wave your pantyhose, sing the chorus, and it goes
– Kvinnor, vinka dina strumpbyxor, sjunga kören, och det går
I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Jag är Slim Shady, ja, jag är den riktiga Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Alla ni andra smala skuggor imiterar bara
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Så kommer inte den riktiga Slim Shady vänligen stå upp
Please stand up, please stand up?
– Snälla stå upp, snälla stå upp?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– För jag är Slim Shady, ja, jag är den riktiga Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Alla ni andra smala skuggor imiterar bara
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Så kommer inte den riktiga Slim Shady vänligen stå upp
Please stand up, please stand up?
– Snälla stå upp, snälla stå upp?
Will Smith don’t gotta cuss in his raps to sell records (Nope)
– Will Smith Don ‘ t gotta cuss i hans raps att sälja skivor (Nope)
Well, I do, so fuck him, and fuck you too
– Väl, jag gör, så knulla honom, och knulla dig också
You think I give a damn about a Grammy?
– Tror du att jag bryr mig om en Grammy?
Half of you critics can’t even stomach me, let alone stand me
– Hälften av er kritiker kan inte ens Mage mig, än mindre stå mig
“But Slim, what if you win? Wouldn’t it be weird?”
– “Men Smal, Vad händer om du vinner? Skulle det inte vara konstigt?”
Why? So you guys could just lie to get me here?
– Varför? Kan ni ljuga för att få hit mig?
So you can sit me here next to Britney Spears?
– Så du kan sätta mig här bredvid Britney Spears?
Yo, shit, Christina Aguilera better switch me chairs
– Yo, skit, Christina Aguilera bättre byta mig stolar
So I can sit next to Carson Daly and Fred Durst
– Så jag kan sitta bredvid Carson Daly och Fred Durst
And hear ’em argue over who she gave head to first
– Och hör dem argumentera över vem hon gav huvudet till först
Little bitch put me on blast on MTV
– Tonåring tik sätta mig på blast på MTV
“Yeah, he’s cute, but I think he’s married to Kim, hee-hee”
– “Ja, han är söt, men jag tror att han är gift med Kim, hee-hee”
I should download her audio on MP3
– Jag borde ladda ner hennes ljud på MP3
And show the whole world how you gave Eminem VD (Agh)
– Och visa hela världen hur du gav Eminem VD (Agh)
I’m sick of you little girl and boy groups, all you do is annoy me
– Jag är trött på er små tjej-och pojkgrupper, allt du gör är att irritera mig
So I have been sent here to destroy you
– Så jag har sänts hit för att förgöra dig
And there’s a million of us just like me
– Och det finns en miljon av oss precis som jag
Who cuss like me, who just don’t give a fuck like me
– Vem cuss som jag, som bara inte ger en fan som jag
Who dress like me, walk, talk and act like me
– Som klär sig som jag, gå, prata och agera som jag
And just might be the next best thing, but not quite me
– Och bara kan vara det näst bästa, men inte riktigt jag
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– För jag är Slim Shady, ja, jag är den riktiga Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Alla ni andra smala skuggor imiterar bara
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Så kommer inte den riktiga Slim Shady vänligen stå upp
Please stand up, please stand up?
– Snälla stå upp, snälla stå upp?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– För jag är Slim Shady, ja, jag är den riktiga Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Alla ni andra smala skuggor imiterar bara
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Så kommer inte den riktiga Slim Shady vänligen stå upp
Please stand up, please stand up?
– Snälla stå upp, snälla stå upp?
I’m like a head trip to listen to
– Jag är som en huvudresa att lyssna på
‘Cause I’m only givin’ you things you joke about with your friends inside your livin’ room
– För jag ger dig bara saker du skämtar om med dina vänner i ditt vardagsrum
The only difference is I got the balls to say it in front of y’all
– Den enda skillnaden är att jag fick bollarna att säga det framför er
And I don’t gotta be false or sugarcoat it at all
– Och jag behöver inte vara falsk eller sugarcoat det alls
I just get on the mic and spit it
– Jag går bara på mikrofonen och spottar den
And whether you like to admit it (Err), I just shit it
– Och om du gillar att erkänna det (fel), skiter jag bara det
Better than ninety percent of you rappers out can
– Bättre än nittio procent av er rappare kan
Then you wonder, “How can kids eat up these albums like Valiums?”
– Då undrar du, “hur kan barn äta upp dessa album som Valiums?”
It’s funny, ’cause at the rate I’m goin’, when I’m thirty
– Det är roligt, för i den takt jag går, när jag är trettio
I’ll be the only person in the nursin’ home flirting
– Jag kommer att vara den enda personen i nursin hem flirta
Pinchin’ nurse’s asses when I’m jacking off with Jergens
– Pinchin ‘Sjuksköterska’ s åsnor när jag runka av med Jergens
And I’m jerking, but this whole bag of Viagra isn’t working
– Och jag rycker, men hela den här påsen med Viagra fungerar inte
And every single person is a Slim Shady lurkin’
– Och varje enskild person är en smal skuggig lurkin’
He could be working at Burger King, spittin’ on your onion rings (Ch, puh)
– Han kan jobba på Burger King, spotta på dina lökringar (Ch, puh)
Or in the parkin’ lot, circling, screaming, “I don’t give a fuck!”
– Eller i parken, cirklande, skrikande, ” jag bryr mig inte!”
With his windows down and his system up
– Med sina fönster ner och hans system upp
So will the real Shady please stand up
– Så kommer den verkliga skumma vänligen stå upp
And put one of those fingers on each hand up?
– Och sätta en av dessa fingrar på varje hand upp?
And be proud to be out of your mind and out of control
– Och vara stolt över att vara ur ditt sinne och utom kontroll
And one more time, loud as you can, how does it go?
– Och en gång till, högt som du kan, hur går det?
I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Jag är Slim Shady, ja, jag är den riktiga Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Alla ni andra smala skuggor imiterar bara
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Så kommer inte den riktiga Slim Shady vänligen stå upp
Please stand up, please stand up?
– Snälla stå upp, snälla stå upp?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– För jag är Slim Shady, ja, jag är den riktiga Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Alla ni andra smala skuggor imiterar bara
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Så kommer inte den riktiga Slim Shady vänligen stå upp
Please stand up, please stand up?
– Snälla stå upp, snälla stå upp?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– För jag är Slim Shady, ja, jag är den riktiga Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Alla ni andra smala skuggor imiterar bara
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Så kommer inte den riktiga Slim Shady vänligen stå upp
Please stand up, please stand up?
– Snälla stå upp, snälla stå upp?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– För jag är Slim Shady, ja, jag är den riktiga Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Alla ni andra smala skuggor imiterar bara
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Så kommer inte den riktiga Slim Shady vänligen stå upp
Please stand up, please stand up?
– Snälla stå upp, snälla stå upp?
Ha-ha
– Ha-ha
I guess there’s a Slim Shady in all of us
– Jag antar att det finns en smal skuggig i oss alla
Fuck it, let’s all stand up
– Fuck it, låt oss alla stå upp
