videoklipp
Lyrisk
Ok, se viene La Suma con mi compa Javier Rosas
– OK, summan kommer med min compa Javier Rosas
¡Ánimo!
– Ryck upp er!
Ja, ja-ay, ¡epa, Lupe!
– Ha, Ha-oh, whoa, Lupe!
¿Cómo estamos, compa Lupe?
– Hur mår vi, Compa Lupe?
Andamos a mil por millón
– Vi går tusen gånger en miljon
Decía un viejón en la madrugada
– Sa en gammal man tidigt på morgonen
Compita, no aguanto lo a gusto
– Tävla, jag tål inte det lugnt
Ahorita ni el sueño me baja la viada
– Just nu gör inte ens sömn min dag
Porque ando bien loco y bien amanecido
– För att jag är galen och jag är uppe tidigt
Me agrada el tono
– Jag gillar tonen
Muy buenos corridos
– Mycket bra oral
¡Y échele, mi compa, Javier!
– Och kasta ut honom, min vän, Javier!
Muy bueno estaba el ambiente
– Stämningen var mycket bra
Los plebes bailaban en una palapa
– Pleben dansade i en palapa
Por los radios murmuraban
– Genom radion mumlade de
Los puntos al cien todos reportaban
– De hundra poäng som alla rapporterade
Había alegría y muy buena armonía
– Det var glädje och mycket god harmoni
La noche llegaba
– Natten kom
Y amanecía
– Och det gryr
El hielo no se ocupaba para las Tecates, para la Buchanan’s
– Isen var inte upptagen för Tecates, för Buchanan
El frío era exagerado
– Kylan var överdriven
Y solo con fogata bien se disfrutaba
– Och bara med en lägereld var väl njöt
Había mujeres al por mayor
– Det fanns grossistkvinnor
Rolaba el perico de lo mejor (ja, ja-ay, pa)
– Han rullade den bästa undulat (ha ha-ay, pa)
Como si nada, compa Lupe
– Som om ingenting, Compa Lupe
Arriba Sonora, viejo
– Ljud upp, gamle man.
Era una narco-fiesta
– Det var en knarkfest
Todo muy privado y pocos invitados
– Alla mycket privat och få gäster
En un rancho chacaloso
– På en schakal ranch
Allá en la Sierra
– Där i Sierra
Cerca de la frontera
– Nära gränsen
Pues era el cumpleaños
– Jo det var födelsedagen
De un viejón
– Från en gammal man
Que es gente nueva
– Vad är nya människor
De Navo York
– Från Navo York
¿De dónde más, compa Lupe?
– Var annars, Compa Lupe?
Así es, viejo
– Det stämmer, Gammal man
Arriba Sonora, la Sierra y Chihuahua también
– Arriba Sonora, Sierra och Chihuahua också
Así nomás, primo, ¡ánimo!
– Precis så, kusin, muntra upp!
Y Sinaloa, viejo
– Och Sinaloa, man
¡Jua!
– Hoo!
Había gente del gobierno
– Det fanns människor från regeringen
Vestían de civiles y desarmados
– De var klädda som civila och obeväpnade
Perímetros a la redonda
– Perimeter i rundan
Estaban los puntos muy bien ubicados
– Punkterna var mycket väl placerade
Hasta un presidente
– Till och med en president
Ahí se encontraba
– Där var han
Y con el viejón seguido brindaba (ja, ja, ¡ah, gente!)
– Och med den gamle mannen rostade han ofta (ha, ha, ah, människor!)
Se miraba el festejado muy bien, relajado
– Han såg partygoer mycket väl, avslappnad
Y vestía de negro
– Och han hade svart på sig
Portaba una súper del 11
– Han bar en 11 super
En oro bañada, bien adiamantada
– I guldpläterad, väl diamantpläterad
Cherokee del año, muy bien equipado
– Cherokee av året, mycket väl utrustade
A leguas lucía que era blindada
– Ligor bort det såg ut som om det var pansar
Les voy a dar una pista para que se ubiquen a quien me refiero
– Jag ska ge dig en ledtråd för att hitta vem jag hänvisar till
Tres números portan su clave
– Tre nummer bär din nyckel
Empieza con 0, termina con 0
– Börja med 0, avsluta med 0
Si sumas el 1, con 1
– Om du lägger till 1, med 1
Te dará ese número que va en el medio
– Kommer att ge dig det numret som går i mitten
Me quedo, pariente, La Suma
– Jag stannar, relativ, summan
Compa Lupe Borbón, Javier Rosas
– Compa Lupe Borb, Javier Rosas, Författare
Ánimo, viejo, cabeza en alto
– Muntra upp, Gammal man, huvudet hålls högt
