videoklipp
Lyrisk
Dearest, darlingest Momsie and Popsicle
– Käraste, darlingest Momsie och Popsicle
My dear father
– Min kära far
There’s been some confusion over rooming here at Shiz
– Det har varit en viss förvirring över rooming här på Shiz
But of course, I’ll care for Nessa
– Men självklart ska jag ta hand om Nessa
But of course, I’ll rise above it
– Men självklart kommer jag att stiga över det
For I know that’s how you’d want me to respond, yes
– För jag vet att det är så du vill att jag ska svara, ja
There’s been some confusion for, you see, my roommate is
– Det har varit en viss förvirring för, du ser, min rumskompis är
Unusually and exceedingly peculiar
– Ovanligt och ytterst märkligt
And altogether quite impossible to describe
– Och helt omöjligt att beskriva
Blonde
– Blond
What is this feeling, so sudden, and new?
– Vad är den här känslan, så plötslig och ny?
I felt the moment I laid eyes on you
– Jag kände det ögonblick jag lade ögonen på dig
My pulse is rushing
– Min puls rusar
My head is reeling
– Mitt huvud rullar
My face is flushing
– Mitt ansikte är rodnad
What is this feeling?
– Vad är den här känslan?
Fervid as a flame
– Brinnande som en flamma
Does it have a name?
– Har den ett namn?
Yes
– Ja
Loathing
– Avsky
Unadulterated loathing
– Oförfalskad avsky
For your face
– För ditt ansikte
Your voice
– Din röst
Your clothing
– Dina kläder
Let’s just say
– Låt oss bara säga
I loathe it all
– Jag avskyr allt
Every little trait, however small
– Varje litet drag, hur litet det än är
Makes my very flesh begin to crawl
– Får mitt kött att börja krypa
With simple, utter loathing
– Med enkel, fullkomlig avsky
There’s a strange exhilaration
– Det finns en konstig upprymdhet
In such total detestation
– I en sådan total avsky
It’s so pure, so strong
– Det är så rent, så starkt
Though I do admit, it came on fast
– Även om jag erkänner, det kom snabbt
Still, I do believe that it can last
– Fortfarande, jag tror att det kan pågå
And I will be loathing
– Och jag kommer att avsky
Loathing you my whole life long
– Avskyr dig hela mitt liv
Dear Galinda, you are just too good
– Kära Galinda, du är bara för bra
How do you stand it? I don’t think I could
– Hur står du ut? Jag tror inte att jag kunde
She’s a terror, she’s a Tartar, we don’t mean to show a bias
– Hon är en terror, hon är en tandsten, vi menar inte att visa en partiskhet
But, Galinda, you’re a martyr
– Men Galinda, du är en martyr
Well, these things are sent to try us
– Tja, dessa saker skickas för att prova oss
Poor Galinda, forced to reside
– Stackars Galinda, tvungen att bo
With someone so disgusticified
– Med någon så äcklad
We just want to tell you, we’re all on your side!
– Vi vill bara berätta för dig, vi är alla på din sida!
We share your…
– Vi delar din…
What is this feeling, so sudden and new?
– Vad är den här känslan, så plötslig och ny?
Loathing, unadulterated loathing
– Avsky, oförfalskad avsky
I felt the moment I laid eyes on you
– Jag kände det ögonblick jag lade ögonen på dig
For her face, her voice, her clothing
– För hennes ansikte, hennes röst, hennes kläder
My pulse is rushing, my head is reeling
– Min puls rusar, mitt huvud rullar
Let’s just say we loathe it all
– Låt oss bara säga att vi avskyr allt
Oh, what is this feeling?
– Åh, vad är den här känslan?
Every little trait, however small
– Varje litet drag, hur litet det än är
Does it have a name? Yes
– Har den ett namn? Ja
Makes our very flesh begin to crawl
– Får vårt kött att börja krypa
Ahhh
– Ahhh
Loathing (Loathing)
– Avsky (Avsky)
There’s a strange exhilaration (Loathing)
– Det finns en konstig upprymdhet (avsky)
In such total detestation (Loathing)
– I en sådan total avsky (avsky)
It’s so pure, so strong (So strong)
– Det är så rent, så starkt (så starkt)
Though I do admit, it came on fast
– Även om jag erkänner, det kom snabbt
Still, I do believe that it can last!
– Ändå tror jag att det kan hålla!
And I will be loathing (Loathing)
– Och jag kommer att avsky (avsky)
For forever, loathing (Loathing)
– För evigt, avsky (avsky)
Truly deeply, loathing you (Loathing, loathing you)
– Verkligen djupt, avskyr dig (avskyr, avskyr dig)
My whole life long (Loathing, unadulterated loathing)
– Hela mitt liv långt (avsky, oförfalskad avsky)
BOO!
– BOO!
Ahhh!
– Ahhh!
