videoklipp
Lyrisk
Hast du etwas Zeit für mich
– Har du lite tid för mig
Dann singe ich ein Lied für dich
– Då ska jag sjunga en sång för dig
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– Av nittionio ballonger, på väg till horisonten
Denkst du vielleicht grad an mich
– Tänker du kanske på mig just nu
Dann singe ich ein Lied für dich
– Då ska jag sjunga en sång för dig
Von neunundneunzig Luftballons
– Av nittionio ballonger
Und, dass so was von so was kommt
– Och att något sådant kommer från något sådant
Neunundneunzig Luftballons
– Nittionio ballonger
Auf ihrem Weg zum Horizont
– På väg till horisonten
Hielt man für UFOs aus dem All
– De trodde att de var UFO: er från yttre rymden
Darum schickte ein General
– Därför skickade en general
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– En skvadron av piloter bakom
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– Att ge larmet om det var så
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– Det fanns bara nittionio ballonger i horisonten
Neunundneunzig Düsenflieger
– Nittionio jetflygplan
Jeder war ein grosser Krieger
– Alla var en stor krigare
Hielten sich für Captain Kirk
– De trodde att de var kapten Kirk
Das gab ein grosses Feuerwerk
– Det gav ett stort fyrverkeri
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– Grannarna har inte samlat något
Und fühlten sich gleich angemacht
– Och kände sig omedelbart påslagen
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– Nittionio ballonger sköts vid horisonten
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– Nittionio Krigsministrar och bensinbehållare
Hielten sich für schlaue Leute
– Trodde att de var smarta människor
Witterten schon fette Beute
– Vi luktade redan fat booty
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– Ropade ” Krig!”och ville ha makt
Mann, wer hätte das gedacht
– Man, som skulle ha trott att
Dass es einmal soweit kommt
– Att det kommer till detta en gång
Wegen neunundneunzig Luftballons
– På grund av nittionio ballonger
Neunundneunzig Jahre Krieg
– Nittionio år av krig
Ließen keinen Platz für Sieger
– Lämnade inget utrymme för vinnare
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– Krigsministern finns inte längre
Und auch keine Düsenflieger
– Och inte heller några jetpiloter
Heute zieh’ ich meine Runden
– Idag gör jag mina rundor
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– Se världen ligga i ruiner
Hab ‘n Luftballon gefunden
– Jag hittade en ballong
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– Tänk på dig själv och låt honom flyga
