videoklipp
Lyrisk
Пора бы покопать — я заношу кирку
– Det är dags att gräva-jag tar in en pickaxe
Блокчейн не при делах, но я вот-вот войду в крипту
– Blockchain är uteslutet, men jag håller på att gå in i kryptan
Крипота, и где-то святые мощи там
– Crypt, och någonstans är de heliga relikerna där
Я брал у неба в долг
– Jag lånade från himlen
Так что теперь настало время платить по счетам
– Så nu är det dags att betala räkningarna
По щекам пробегают будто ручейки
– Det är som bäckar som rinner nerför mina kinder
Капельки дождя и падают на рученьки
– Regndroppar faller på
Маленького мальчика, тот робко мне
– den lilla pojkens händer, berättar han blygsamt för mig
Задаёт вопрос: «Почему кладут его маму в коробку деревянную?»
– Han ställer frågan: “Varför lägger de sin mamma i en trälåda?”
Не знаю я, но я пытаюсь объяснить ему
– Jag vet inte, men jag försöker förklara för honom
Ну, понимаешь, это как обратный аист
– Det är som en omvänd stork.
Или как в капусте потеряться, таки вот
– Eller hur man går vilse i kål, precis som det
Знаешь, это как родиться, только всё наоборот
– Du vet, det är som att födas, men det är tvärtom.
Люди несут тебе цветы
– Människor ger dig blommor
Ты в коробочке нарядной, как подарок (Упс)
– Du är i en fin låda, som en gåva (Oops)
Водочка по пластиковым тарам
– Vodka på plasttrummor
Корочка хлеба, гитара
– En skorpa bröd, en gitarr
И сам чёрт не разберёт:
– Och djävulen själv kan inte räkna ut det:
Выглядит как день рождения, только задом наперёд
– Det ser ut som en födelsedag, bara bakåt
Куда не понятно ребёнку
– Var är inte klart för barnet
Родные пропадают
– Anhöriga försvinner
Взрослые говорят нам о том, как
– Vuxna berättar hur
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Storkar tar tillbaka dem, så var det
И приходится учиться с этим жить
– Och du måste lära dig att leva med det
Куда не понятно ребёнку
– Var är inte klart för barnet
Родные пропадают
– Anhöriga försvinner
Взрослые говорят нам о том, как
– Vuxna berättar hur
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Storkar tar tillbaka dem, så var det
И приходится учиться с этим жить
– Och du måste lära dig att leva med det
Передо мной семейный склеп
– Framför mig är en familjekrypt
Я под дождём стою — рядом Никита пяти лет
– Jag står i regnet-Nikita är fem år bredvid mig
Оттуда, очевидно, уже не придёт она
– Självklart kommer hon inte därifrån längre.
Но мальчик робко задаёт вопрос: «Когда вернётся мама?»
– Men pojken frågar blygsamt frågan: “När kommer mamma tillbaka?”
Неловкое молчание
– Besvärlig tystnad
А я не знаю, что ему сказать
– Och jag vet inte vad jag ska berätta för honom.
Осталось пожимать плечами
– Det återstår att rycka på axlarna
Время остановилось, дождь идёт
– Tiden har stannat, det regnar
Рёбенок думает, что взрослые всё знают, и он ждёт
– Barnet tror att vuxna vet allt, och han väntar
Он ждёт ответ, ждёт конкретно от меня, о судьбе её
– Han väntar på ett svar, väntar specifikt från mig, om hennes öde
И мне становится не по себе, и ёкается моё сердце
– Och jag känner mig orolig, och mitt hjärta hoppar över ett slag
Ощущение бессилия
– Känner mig maktlös
Глаза мои куда-то стыдно покосили
– Mina ögon kisade i skam.
Я смотрю, его полны надежды, но подмечаю:
– Jag ser på honom full av hopp, men jag märker:
Начинает ощущать что-то, но что, не понимает он
– Han börjar känna något, men han förstår inte vad
Ничё, на следующий год поймёт
– Ingenting, nästa år kommer han att förstå
А пока что смерти нет
– Under tiden finns det ingen död
Есть день рождения наоборот
– Det finns en födelsedag tvärtom
Куда не понятно ребёнку
– Var är inte klart för barnet
Родные пропадают
– Anhöriga försvinner
Взрослые говорят нам о том, как
– Vuxna berättar hur
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Storkar tar tillbaka dem, så var det
И приходится учиться с этим жить
– Och du måste lära dig att leva med det
Куда не понятно ребёнку
– Var är inte klart för barnet
Родные пропадают
– Anhöriga försvinner
Взрослые говорят нам о том, как
– Vuxna berättar hur
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Storkar tar tillbaka dem, så var det
И приходится учиться с этим жить
– Och du måste lära dig att leva med det
Куда не понятно ребёнку
– Var är inte klart för barnet
Родные пропадают
– Anhöriga försvinner
Взрослые говорят нам о том, как
– Vuxna berättar hur
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Storkar tar tillbaka dem, så var det
И приходится учиться с этим жить
– Och du måste lära dig att leva med det
Куда не понятно ребёнку
– Var är inte klart för barnet
Родные пропадают
– Anhöriga försvinner
Взрослые говорят нам о том, как
– Vuxna berättar hur
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Storkar tar tillbaka dem, så var det
И приходится учиться с этим жить
– Och du måste lära dig att leva med det
