Video Ya Video
Mito
For twenty years, I’ve suffered every punishment and pain
– Kwa miaka ishirini, nimekuwa nikiteseka kila adhabu na maumivu
From the wrath of gods and monsters to the screams of comrades slain
– Kutoka kwa ghadhabu ya miungu na monsters hadi mayowe ya wandugu waliouawa
I come back and find my palace desecrated, sacked like Troy
– Ninarudi na kupata jumba langu limechafuliwa, limefutwa kama Troy
Worst of all, I hear you dare to touch my wife and hurt my boy
– Mbaya zaidi, nasikia unathubutu kumgusa mke wangu na kumuumiza mvulana wangu
I have had enough
– Nimekuwa na kutosha
Odysseus, Odysseus
– Odysseus, Odysseus
Odysseus, Ody—
– Odysseus, Ody—
In the heat of battle, at the edge of the unknown
– Katika joto la vita, pembeni ya haijulikani
Somewhere in the shadows lurks an agile, deadly foe
– Mahali fulani kwenye vivuli hujificha adui mwepesi, mbaya
We have the advantage, we’ve the numbers and the might
– Tuna faida, tuna idadi na nguvu
No
– Hapana
You don’t understand it, this man plans for every fight
– Huelewi, mtu huyu anapanga kila pambano
Odysseus, Odysseus
– Odysseus, Odysseus
Odysseus, Odysseus
– Odysseus, Odysseus
Where is he? Where is he?
– Yuko wapi? Yuko wapi?
Keep your head down, he’s aimin’ for the torches
– Weka kichwa chako chini, yeye ni aimin ‘ kwa ajili ya tochi
Our weapons, they’re missing!
– Silaha zetu, hazipo!
He’s using the darkness to hide his approaches
– Anatumia giza kuficha njia zake
We’re empty handed, up against an archer
– Tuko mikono mitupu, juu dhidi ya mpiga upinde
Our only chance is to strike him in the darkness
– Nafasi yetu pekee ni kumpiga gizani
We know these halls, the odds can be tilted
– Tunajua kumbi hizi, tabia mbaya zinaweza kuinamishwa
You don’t think I know my own palace? I built it
– Sidhani kama ninajua jumba langu mwenyewe? Niliijenga
Odysseus, Odysseus
– Odysseus, Odysseus
Odysseus, Odysseus
– Odysseus, Odysseus
Old king, our leader is dead
– Mfalme wa zamani, kiongozi wetu amekufa
You’ve destroyed the serpent’s head
– Umeharibu kichwa cha nyoka
Now the rest of us are no longer a threat
– Sasa sisi wengine sio tishio tena
Old king, forgive us instead
– Mfalme mzee, tusamehe badala yake
So that no more blood is shed
– Ili damu isimwagike tena
Let’s have open arms instead
– Wacha tuwe na mikono wazi badala yake
No
– Hapana
Odysseus, Odysseus
– Odysseus, Odysseus
Odysseus, Odysseus
– Odysseus, Odysseus
Damn, he’s more cunning than I assumed
– Damn, yeye ni mjanja zaidi kuliko mimi kudhani
While we were busy plotting
– Tulipokuwa tukipanga njama
He hid our weapons inside this room
– Alificha silaha zetu ndani ya chumba hiki
I find it hard to believe that the sharpest of kings
– Ninaona ni vigumu kuamini kwamba mkali zaidi wa wafalme
Left his armory unlocked
– Aliacha ghala lake la silaha likiwa limefunguliwa
So what?
– Kwa hivyo ni nini?
Now that we have armed ourselves
– Sasa kwa kuwa tumejifunga silaha
Let’s make the bastard rot
– Wacha tufanye bastard kuoza
Behind you!
– Nyuma yako!
Throw down those weapons
– Tupa chini silaha hizo
And I ensure you’ll be spared
– Na ninahakikisha utaokolewa
After seeing what the king will do to us
– Baada ya kuona kile mfalme atatufanyia
We wouldn’t dare
– Hatungethubutu
I don’t wanna hurt you
– Sitaki kukuumiza
But trust me, I’ve come prepared
– Lakini niamini, nimekuja tayari
Ha! Your very presence has doomed the king, young prince
– Ha! Uwepo wako umemhukumu mfalme, mkuu mchanga
We don’t fight fair
– Hatupigani haki
Stop
– Acha
Brothers, we got company and he’s made a grave mistake
– Ndugu, tumepata kampuni na amefanya kosa kubwa
Left the weapons room unlocked, and now they’re ours to take
– Waliacha chumba cha silaha kikiwa kimefunguliwa, na sasa wao ni wetu kuchukua
Brothers, come and arm yourselves, there’s a chance for us to win
– Ndugu, njoo ujizatiti, kuna nafasi ya sisi kushinda
We can still defeat the king if we all attack the prince
– Bado tunaweza kumshinda mfalme ikiwa sote tutamshambulia mkuu
Where is he? Where is he?
– Yuko wapi? Yuko wapi?
Capture him, he’s our greatest chance
– Kumkamata, yeye ni nafasi yetu kubwa
Get off me, get off me
– Wake me up, wake me up
Fight ’til the prince can barely stand
– Pigana ‘ mpaka mkuu asimame kwa shida
Hold him down, hold him down
– Mshike chini, mshike chini
Make the king obey our command
– Mfanye mfalme atii amri yetu
Hold him down, hold him down
– Mshike chini, mshike chini
‘Cause if he won’t, I’ll break the kid’s hands
– ‘Kwa sababu ikiwa hatafanya hivyo, nitavunja mikono ya mtoto
Got him
– Alimpata
Me-mer—
– Mimi-mer—
Mercy? Mercy?
– Rehema? Rehema?
My mercy has long since drowned
– Huruma yangu imezama kwa muda mrefu
It died to bring me home
– Ilikufa kunileta nyumbani
And as long as you’re around
– Na maadamu uko karibu
My family’s fate is left unknown
– Hatima ya familia yangu haijulikani
You plotted to kill my son
– Ulifanya njama ya kumuua mwanangu
You planned to rape my wife
– Ulipanga kumbaka mke wangu
All of you are going to die
– Nyote mtakufa
Odysseus
– Odysseus
You’ve filled my heart with hate
– Umenijaza moyo wangu na chuki
All of you, who have done me wrong
– Wote, ambao wamenitendea vibaya
This will be your fate!
– Hii itakuwa hatima yako!
Odysseus
– Odysseus
Odysseus
– Odysseus
