Video Ya Video
Mito
Hast du etwas Zeit für mich
– Una muda kwa ajili yangu
Dann singe ich ein Lied für dich
– Kisha nitakuimbia wimbo
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– Kati ya baluni tisini na tisa, wakiwa njiani kuelekea upeo wa macho
Denkst du vielleicht grad an mich
– Labda unanifikiria hivi sasa
Dann singe ich ein Lied für dich
– Kisha nitakuimbia wimbo
Von neunundneunzig Luftballons
– Kati ya baluni tisini na tisa
Und, dass so was von so was kommt
– Na kwamba kitu kama hicho kinatoka kwa kitu kama hicho
Neunundneunzig Luftballons
– Baluni tisini na tisa
Auf ihrem Weg zum Horizont
– Njiani kuelekea upeo wa macho
Hielt man für UFOs aus dem All
– Walidhani walikuwa UFOs kutoka angani
Darum schickte ein General
– Ndio maana mkuu alitumwa
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– Kikosi cha marubani nyuma
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– Kutoa kengele ikiwa ilikuwa hivyo
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– Kulikuwa na puto tisini na tisa tu kwenye upeo wa macho
Neunundneunzig Düsenflieger
– Ndege za ndege tisini na tisa
Jeder war ein grosser Krieger
– Kila mtu alikuwa shujaa mkubwa
Hielten sich für Captain Kirk
– Walifikiri Walikuwa Kapteni Kirk
Das gab ein grosses Feuerwerk
– Hiyo ilitoa fireworks kubwa
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– Majirani hawajakusanya chochote
Und fühlten sich gleich angemacht
– Na kujisikia mara moja akageuka
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– Baluni tisini na tisa zilipigwa risasi kwenye upeo wa macho
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– Mawaziri tisini na tisa Wa Vita Mechi Na Makopo Ya Petroli
Hielten sich für schlaue Leute
– Walidhani walikuwa watu werevu
Witterten schon fette Beute
– Tayari tulisikia ngawira ya mafuta
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– Alipiga Kelele ” Vita!”na alitaka nguvu
Mann, wer hätte das gedacht
– Mtu, ambaye angefikiria hivyo
Dass es einmal soweit kommt
– Kwamba itakuja hii mara moja
Wegen neunundneunzig Luftballons
– Kwa sababu ya baluni tisini na tisa
Neunundneunzig Jahre Krieg
– Miaka tisini na tisa ya vita
Ließen keinen Platz für Sieger
– Hakuacha nafasi ya washindi
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– Waziri Wa Vita hayupo tena
Und auch keine Düsenflieger
– Na pia hakuna marubani wa ndege
Heute zieh’ ich meine Runden
– Leo ninafanya mizunguko yangu
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– Tazama ulimwengu umelala magofu
Hab ‘n Luftballon gefunden
– Nilipata puto
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– Fikiria juu yako mwenyewe na umruhusu aruke
