வீடியோ கிளிப்
பாடல் வரிகள்
For twenty years, I’ve suffered every punishment and pain
– இருபது ஆண்டுகளாக, நான் ஒவ்வொரு தண்டனையையும் வலியையும் அனுபவித்தேன்
From the wrath of gods and monsters to the screams of comrades slain
– கடவுள்கள் மற்றும் அரக்கர்களின் கோபத்திலிருந்து கொல்லப்பட்ட தோழர்களின் அலறல் வரை
I come back and find my palace desecrated, sacked like Troy
– நான் திரும்பி வந்து என் அரண்மனையை இழிவுபடுத்தியதைக் காண்கிறேன், டிராய் போல பணி நீக்கம் செய்யப்பட்டேன்
Worst of all, I hear you dare to touch my wife and hurt my boy
– எல்லாவற்றிலும் மோசமானது, என் மனைவியைத் தொட்டு என் பையனை காயப்படுத்த நீங்கள் தைரியம் கேட்கிறேன்
I have had enough
– எனக்கு போதுமானதாக இருந்தது
Odysseus, Odysseus
– ஒடிஸியஸ், ஒடிஸியஸ்
Odysseus, Ody—
– ஒடிஸியஸ், ஒடி—
In the heat of battle, at the edge of the unknown
– போரின் வெப்பத்தில், தெரியாத விளிம்பில்
Somewhere in the shadows lurks an agile, deadly foe
– நிழல்களில் எங்கோ ஒரு சுறுசுறுப்பான, கொடிய எதிரி பதுங்கியிருக்கிறார்
We have the advantage, we’ve the numbers and the might
– எங்களுக்கு நன்மை இருக்கிறது, எங்களுக்கு எண்கள் மற்றும் வலிமை உள்ளது
No
– இல்லை
You don’t understand it, this man plans for every fight
– உங்களுக்கு அது புரியவில்லை, இந்த மனிதன் ஒவ்வொரு சண்டைக்கும் திட்டமிடுகிறான்
Odysseus, Odysseus
– ஒடிஸியஸ், ஒடிஸியஸ்
Odysseus, Odysseus
– ஒடிஸியஸ், ஒடிஸியஸ்
Where is he? Where is he?
– அவர் எங்கே? அவர் எங்கே?
Keep your head down, he’s aimin’ for the torches
– உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள், அவர் தீப்பந்தங்களுக்கு இலக்காகிறார்
Our weapons, they’re missing!
– எங்கள் ஆயுதங்கள், அவை காணவில்லை!
He’s using the darkness to hide his approaches
– அவர் தனது அணுகுமுறைகளை மறைக்க இருளைப் பயன்படுத்துகிறார்
We’re empty handed, up against an archer
– நாங்கள் வெறுங்கையுடன் இருக்கிறோம், ஒரு வில்லாளருக்கு எதிராக
Our only chance is to strike him in the darkness
– இருளில் அவரைத் தாக்குவதே எங்கள் ஒரே வாய்ப்பு
We know these halls, the odds can be tilted
– இந்த அரங்குகளை நாங்கள் அறிவோம், முரண்பாடுகள் சாய்ந்து கொள்ளலாம்
You don’t think I know my own palace? I built it
– என் சொந்த அரண்மனை எனக்குத் தெரியும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா? நான் அதை கட்டினேன்
Odysseus, Odysseus
– ஒடிஸியஸ், ஒடிஸியஸ்
Odysseus, Odysseus
– ஒடிஸியஸ், ஒடிஸியஸ்
Old king, our leader is dead
– பழைய ராஜா, எங்கள் தலைவர் இறந்துவிட்டார்
You’ve destroyed the serpent’s head
– நீங்கள் பாம்பின் தலையை அழித்துவிட்டீர்கள்
Now the rest of us are no longer a threat
– இப்போது மீதமுள்ளவர்கள் இனி அச்சுறுத்தலாக இல்லை
Old king, forgive us instead
– பழைய ராஜா, அதற்கு பதிலாக எங்களை மன்னியுங்கள்
So that no more blood is shed
– அதனால் இனி இரத்தம் சிந்தப்படாது
Let’s have open arms instead
– அதற்கு பதிலாக திறந்த ஆயுதங்களை வைத்திருப்போம்
No
– இல்லை
Odysseus, Odysseus
– ஒடிஸியஸ், ஒடிஸியஸ்
Odysseus, Odysseus
– ஒடிஸியஸ், ஒடிஸியஸ்
Damn, he’s more cunning than I assumed
– அடடா, நான் கருதியதை விட அவர் மிகவும் தந்திரமானவர்
While we were busy plotting
– நாங்கள் சதி செய்வதில் பிஸியாக இருந்தபோது
He hid our weapons inside this room
– அவர் எங்கள் ஆயுதங்களை இந்த அறைக்குள் மறைத்து வைத்தார்
I find it hard to believe that the sharpest of kings
– மன்னர்களில் கூர்மையானவர் என்று நான் நம்புவது கடினம்
Left his armory unlocked
– அவரது ஆயுதக் களஞ்சியத்தைத் திறந்து விட்டார்
So what?
– அதனால் என்ன?
Now that we have armed ourselves
– இப்போது நாம் ஆயுதம் ஏந்தியிருக்கிறோம்
Let’s make the bastard rot
– பாஸ்டர்ட் அழுகலை உருவாக்குவோம்
Behind you!
– உங்கள் பின்னால்!
Throw down those weapons
– அந்த ஆயுதங்களை கீழே எறியுங்கள்
And I ensure you’ll be spared
– நீங்கள் காப்பாற்றப்படுவீர்கள் என்பதை நான் உறுதி செய்கிறேன்
After seeing what the king will do to us
– ராஜா நமக்கு என்ன செய்வார் என்று பார்த்த பிறகு
We wouldn’t dare
– நாங்கள் தைரியம் கொள்ள மாட்டோம்
I don’t wanna hurt you
– நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை
But trust me, I’ve come prepared
– ஆனால் என்னை நம்புங்கள், நான் தயாராக வந்துவிட்டேன்
Ha! Your very presence has doomed the king, young prince
– ஹா! உங்கள் இருப்பு ராஜாவை அழித்துவிட்டது, இளம் இளவரசன்
We don’t fight fair
– நாங்கள் நியாயமாக போராடவில்லை
Stop
– நிறுத்து
Brothers, we got company and he’s made a grave mistake
– சகோதரர்களே, எங்களுக்கு நிறுவனம் கிடைத்தது, அவர் ஒரு பெரிய தவறு செய்தார்
Left the weapons room unlocked, and now they’re ours to take
– ஆயுத அறையைத் திறந்து விட்டார்கள், இப்போது அவர்கள் எடுக்க வேண்டியது நம்முடையது
Brothers, come and arm yourselves, there’s a chance for us to win
– சகோதரர்களே, நீங்களே வந்து ஆயுதம் ஏந்துங்கள், நாங்கள் வெல்ல ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது
We can still defeat the king if we all attack the prince
– நாம் அனைவரும் இளவரசரைத் தாக்கினால் நாம் இன்னும் ராஜாவை தோற்கடிக்க முடியும்
Where is he? Where is he?
– அவர் எங்கே? அவர் எங்கே?
Capture him, he’s our greatest chance
– அவரைப் பிடிக்கவும், அவர் எங்கள் மிகப்பெரிய வாய்ப்பு
Get off me, get off me
– என்னை விட்டு இறங்கு, என்னை விட்டு இறங்கு
Fight ’til the prince can barely stand
– இளவரசர் அரிதாகவே நிற்க முடியும் வரை போராடுங்கள்
Hold him down, hold him down
– அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
Make the king obey our command
– ராஜா எங்கள் கட்டளைக்கு கீழ்ப்படிய செய்யுங்கள்
Hold him down, hold him down
– அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
‘Cause if he won’t, I’ll break the kid’s hands
– ‘அவர் அவ்வாறு செய்யாவிட்டால், நான் குழந்தையின் கைகளை உடைப்பேன்
Got him
– அவனுக்கு கிடைத்தது
Me-mer—
– மீ-மெர்—
Mercy? Mercy?
– கருணையா? கருணையா?
My mercy has long since drowned
– என் கருணை நீண்ட காலமாக மூழ்கிவிட்டது
It died to bring me home
– என்னை வீட்டிற்கு அழைத்து வர அது இறந்துவிட்டது
And as long as you’re around
– நீங்கள் சுற்றி இருக்கும் வரை
My family’s fate is left unknown
– என் குடும்பத்தின் கதி தெரியவில்லை
You plotted to kill my son
– என் மகனைக் கொல்ல நீங்கள் சதி செய்தீர்கள்
You planned to rape my wife
– என் மனைவியை பலாத்காரம் செய்ய திட்டமிட்டீர்கள்
All of you are going to die
– நீங்கள் அனைவரும் இறக்கப்போகிறீர்கள்
Odysseus
– ஒடிஸியஸ்
You’ve filled my heart with hate
– நீங்கள் என் இதயத்தை வெறுப்பால் நிரப்பியுள்ளீர்கள்
All of you, who have done me wrong
– நீங்கள் அனைவரும், என்னை தவறு செய்தவர்கள்
This will be your fate!
– இது உங்கள் தலைவிதியாக இருக்கும்!
Odysseus
– ஒடிஸியஸ்
Odysseus
– ஒடிஸியஸ்
