Etiket: Binomio De Oro De América

La amo tanto que siento celos– Ich liebe sie so sehr, dass ich eifersüchtig binDel aire que la abraza– Von der Luft, die sie umarmtDe la luna que la ve reir, del sol– Vom Mond, der sie lachen sieht, von der SonneQue calienta sus hombros yo la amo.– Das wärmt ihre Schultern, ich liebe sie.…

1415– 1415En la sierra nevada– In der Sierra NevadaEl indio sufre– Der Indianer leidetPor su amada que se fue– Für seine Geliebte, die gegangen ist 1996– 1996Tú no te has ido– Du bist nicht wegPero yo sufro por ti– Aber ich leide für dich Hoy vine a encontrarme enamorado– Heute bin ich gekommen, um mich…

Era tan fácil olvidarte– Es war so leicht, dich zu vergessenAl menos eso pensaba yo– Zumindest dachte ich dasDespués de todo– Immerhin¿Qué tanto eras tú para mí?, eso pensé– Wie viel warst du für mich?, dachte ich mir Como me amas desde niña– Wie du mich geliebt hast, seit ich ein Kind warYo me acostumbré…

Era tan fácil olvidarte– Es war so leicht, dich zu vergessenAl menos eso pensaba yo– Zumindest dachte ich dasDespués de todo– Immerhin¿Qué tanto eras tú para mí?, eso pensé– Wie viel warst du für mich?, dachte ich mir Como me amas desde niña– Wie du mich geliebt hast, seit ich ein Kind warYo me acostumbré…

Me contó un colibrí– Er erzählte mir von einem KolibriQue me piensas dejar– Dass du daran denkst, mich zu verlassenPorque ya junto a mí no te sientes bien, no te sientes bien– Denn schon neben mir fühlst du dich nicht gut, du fühlst dich nicht gutY yo quiero saber si algún día volverás– Und ich…

Amor, llegaron dos luceros a mi balcón– Liebe, zwei Sterne kamen auf meinen BalkonPreguntándome al oído:– Wunder in meinem Ohr:– ¿Por qué estás llorando?– – Warum weinst du?Respondí con la tristeza de mi corazón– Ich antwortete mit der Traurigkeit meines HerzensEs por la mujer a quien yo más extraño– Es ist wegen der Frau, die…

Ayer vi pasar tu cariño– Gestern sah ich deine Liebe passierenCaminando hacía el mar– Zu Fuß zum MeerComo si quisiera volar, irse lejos– Als ob ich fliegen wollte, geh wegY ser libre sin parar– Und frei sein, ohne anzuhalten Como si quisiera buscar un rumbo– Als ob ich einen Weg finden wollteDistinto en si– Anders…

Ven por favor– Komm bitteQuiero tenerte– Ich will dich habenNo tardes mas– Sei nicht zu langPuedo perder la razón– Ich kann meinen Verstand verlierenNo hay condición– Keine BedingungQue yo no pueda aceptar– Das kann ich nicht akzeptierenPara lograr– ErreichenTener de nuevo tu amor– Um deine Liebe wieder zu habenY es que no puedo alejarme– Und…

¡Ay, mi vida!– Ach, mein Leben!¡Este es, mi sentimiento para ti!– Das ist mein Gefühl für dich! Como hago compañero pa’ decirle que no he podido olvidarla– Wie ich es tue, um dir zu sagen, dass ich sie nicht vergessen konnteQue por más que lo intente sus recuerdos siempre habitan en mi mente– Dass, egal…