Etiket: Charles Aznavour

Elle vivait dans un de ces quartiers– Bu mahallelerden birinde yaşıyordu.Où tout le monde est riche à crever– Herkesin uğruna ölmek için zengin olduğu yerElle avait quitté ses parents– Ailesini terk etmişti.Pour suivre un garçon, un bohème– Bir çocuğu takip etmek, bir bohemQui savait si bien dire je t’aime– Seni sevdiğimi söylemeyi kim bu kadar…

Vers les docks où le poids et l’ennui– Ağırlığın ve can sıkıntısının olduğu rıhtıma doğruMe courbent le dos– Arkamı eğIls arrivent le ventre alourdi– Ağır bir mideyle gelirlerDe fruits les bateaux– Meyve tekneleri Ils viennent du bout du monde– Dünyanın sonundan geliyorlarApportant avec eux– Onlarla birlikte getirmekDes idées vagabondes– Dolaşan fikirlerAux reflets de ciels bleus–…

Viens voir les comédiens, voir les musiciens– Gelin oyuncuları görün, müzisyenleri görünVoir les magiciens, qui arrivent– Büyücüleri gör, kim geliyorViens voir les comédiens, voir les musiciens– Gelin oyuncuları görün, müzisyenleri görünVoir les magiciens, qui arrivent– Büyücüleri gör, kim geliyor Les comédiens ont installé leurs tréteaux– Aktörler sehpalarını kurdularIls ont dressé leur estrade et tendu des…

You’ve got to learn to show a happy face– Mutlu bir yüz göstermeyi öğrenmelisin.Although you’re full of misery– Her ne kadar sefaletle doluysan daYou mustn’t show a trace of sadness– Üzüntü izi göstermemelisin.And never look for sympathy– Ve asla sempati arama You’ve got to learn although it’s very hard– Çok zor olsa da öğrenmelisin.The way…

Du bist so komisch anzuseh’n– Çok tuhaf görünüyorsun.Denkst du vielleicht, das find ich schön?– Bunu sevdiğimi mi sanıyorsun?Wenn du mich gar nicht mehr verstehst– Eğer beni anlamıyorsanUnd mir nur auf die Nerven gehst– Ve sadece Sinirlerimi bozuyorIch trinke schon die halbe Nacht– Gecenin yarısını içtim.Und hab mir dadurch Mut gemacht– Ve bu beni cesaretlendirdiUm dir…

Je vous parle d’un temps que les moins de vingt ans– Sana yirmi yaşın altındaki bir zamandan bahsediyorum.Ne peuvent pas connaître– BilememMontmartre en ce temps-là– Montmartre o zamanlarAccrochait ses lilas– Leylaklarını astıJusque sous nos fenêtres– Pencerelerimizin hemen altındaEt si l’humble garni– Ve eğer alçakgönüllü süslenmişseQui nous servait de nid– Bu bize yuva olarak hizmet etti.Ne…

Hier encore, j’avais vingt ans– Daha dün yirmi yaşındaydım.Je caressais le temps et jouais de la vie– Zamanı okşadım ve hayatla oynadımComme on joue de l’amour et je vivais la nuit– Aşk oynarken ve geceyi yaşarkenSans compter sur mes jours qui fuyaient dans le temps– Zamanda kaçan günlerime güvenmiyorum.J’ai fait tant de projets qui sont…

Parce que tu crois– Çünkü inanıyorsunQue tu es ma faiblesse– Sen benim zayıflığımsınTu me blesses– Canımı yaktın Me meurtris– Bereli bana Et te joues de moi– Ve sen benimle oynuyorsunComme de toutes choses– Her şey gibi Et disposes– Ve tesislerDe ma vie– HayatımınEt jour et nuit– Ve gündüz ve gece Parce que tu crois– Çünkü…