Etiket: Euskara

Bideo-Klipa Hitzak Whoever can string the old king’s bow – Errege zaharraren arkua lotu dezakeenak And shoot through twelve axes cleanly – Eta hamabi ardatz garbi tiro Will be the new king, sit down at the throne – Errege berria izango da, eseri tronuan Penelope as his queen – Penelope bere erregina bezala Where is…

Bideo-Klipa Hitzak For twenty years, I’ve suffered every punishment and pain – Hogei urte daramatzat zigor eta min guztiak jasaten From the wrath of gods and monsters to the screams of comrades slain – Jainko eta munstroen haserretik hasi eta hildako kamaraden oihuetaraino I come back and find my palace desecrated, sacked like Troy –…

Bideo-Klipa Hitzak Penelope – Penelope izena du. Is it you? Have my prayers been answered? – Zu zara? Nire otoitzak erantzun al dira? Is it really you standing there, or am I dreaming once more? – Benetan zaude hor, edo amets egiten ari naiz? You look different, your eyes look tired – Itxura desberdina duzu,…

Bideo-Klipa Hitzak A long, long time ago – Aspaldi, aspaldi I can still remember how that music – Oraindik gogoratzen dut nola musika hori Used to make me smile – Irribarre egiten zidan And I knew if I had my chance – Banekien aukera izango nuela That I could make those people dance – Jende…

Bideo-Klipa Hitzak Last Rizzmas, I gave you my gyatt – Azken Rizzmas, nire gyatt eman dizut But the very next day (Very next day), you rizzed it away (You rizzed it away) – Baina biharamunean (Biharamunean), urrundu egin zenuen(urrundu Egin Zenuen) This year, to save me from Fanum tax – Aurten, Fanum zerga salbatzeko I’ll…

Bideo-Klipa Hitzak The first Noel the angel did say – Lehenengo Noel aingeruak esan zuen Was to certain poor shepherds in fields as they lay – Artzain behartsu batzuentzat zen In fields where they lay keeping their sheep – Ardiak gordetzen dituzten soroetan On a cold winter’s night that was so deep – Neguko gau…

Bideo-Klipa Hitzak Christmastime is here – Gabonak hemen dira Happiness and cheer – Zoriontasuna eta alaitasuna Fun for all that children call – Dibertigarria da umeek deitzen duten guztia Their favorite time of year – Urteko sasoi gogokoena Snowflakes in the air – Elur-malutak airean Carols everywhere – Kantuak nonahi Olden times and ancient rhymes…