Etiket: Gàidhlig Na H-Alba

Criomag Bhidio Briathran Òran Father? – Athair? Son – Mac All my life, I’d have died to meet you – Fad mo bheatha, bhithinn air bàsachadh gus coinneachadh riut Thought about your name so much, it hurts – A ‘smaoineachadh mu d’ ainm cho mòr, tha e a ‘ goirteachadh For twenty years, I’ve dreamt…

Criomag Bhidio Briathran Òran I’m supposed to choose a suitor to wear the crown – Tha mi a ‘dol a thaghadh ceannard a’ bhùird I said I would choose as soon as I weave this shroud – Thuirt mi gum bithinn a ‘taghadh cho luath’ s a bhios mi a ‘fighe a’ shroud seo They…

Criomag Bhidio Briathran Òran Whoever can string the old king’s bow – Cò as urrainn a bhith a ‘ strì ri seann bhogha an rìgh And shoot through twelve axes cleanly – Agus losgadh tro dhà-dheug axis gu glan Will be the new king, sit down at the throne – An rìgh ùr, suidh air…

Criomag Bhidio Briathran Òran For twenty years, I’ve suffered every punishment and pain – Airson fichead bliadhna, tha mi air a h-uile peanas agus pian fhulang From the wrath of gods and monsters to the screams of comrades slain – Bho fhearg dhiathan agus uilebheistean gu sgreuchail comrades a chaidh a mharbhadh I come back…

Criomag Bhidio Briathran Òran Penelope – Penelope Is it you? Have my prayers been answered? – A bheil thu? An deach na h-ùrnaighean agam a fhreagairt? Is it really you standing there, or am I dreaming once more? – A bheil thu dha-rìribh nad sheasamh an sin, no a bheil mi a ‘ bruadar a-rithist?…

Criomag Bhidio Briathran Òran A long, long time ago – O chionn fhada-long time ago I can still remember how that music – Tha cuimhne agam fhathast air a ‘ cheòl sin Used to make me smile – Air gear make me smile And I knew if I had my chance – ‘S fhios a’m…

Criomag Bhidio Briathran Òran The first Noel the angel did say – Noel an t-aingeal a thuirt Was to certain poor shepherds in fields as they lay – Bha gu cuid de na cìobairean bochda ann an achaidhean mar a bha iad a ‘ laighe In fields where they lay keeping their sheep – Far…

Criomag Bhidio Briathran Òran Christmastime is here – Tha àm na nollaige an seo Happiness and cheer – Sonas agus gàirdeachas Fun for all that children call – Spòrs dha na h-uile a tha clann a ‘ gairm Their favorite time of year – An àm as fheàrr leotha den bhliadhna Snowflakes in the air…