Etiket: Giorgos Mazonakis

Από παιδί– Bir çocuktanΕίμαι ένα σώμα που ‘χει ρίζα στον αέρα– Ben havada kök salmış bir bedenimΣώμα φυγής– Kaçış KolordusuΜα εγώ παρέμεινα κι εσύ πήγες πιο πέρα– Ama ben kaldım ve sen daha ileri gittin Μάταια σ’ αναζητώ– Seni boşuna arıyorumΌ,τι και να θέλησα, άγρια μέλισσα– Ne istersem, yaban arısıΚαι μου ‘χει μείνει το κεντρί…

Όλα καλά μέχρι που μπήκες εσύ– Sen gelene kadar her şey yolundaydı.κι από την ώρα που σε είδα έχω εντελώς τρελαθεί– ve seni gördüğümden beri tamamen delirdim.δεν είν’ του γούστου μου κοπέλες σαν κι εσένα αλλά– benim zevkim değil, senin gibi kızlar, ama … κάτι έχω πάθει τελευταία και δεν είμαι καλά– son zamanlarda bende…

Μεσοβδόμαδο, κάθε απόβραδο– Hafta ortası, her akşamΣε θυμάμαι και βασανίζομαι– Seni hatırlıyorum ve acı çekiyorum.Κι η Παρασκευή, μέρα θλιβερή– Cuma üzücü bir günΤου φινάλε μας η παραμονή– Finalimiz arifesinde Κάθε βράδυ του Σαββάτου– Her Cumartesi gecesiΚλαίω κι είμαι του θανάτου– Ağlıyorum ve ölüyorumΕξαιτίας σου– Senin yüzündenΤέτοια μέρα βγαίναμε έξω– O gün dışarı çıktık.Τώρα μόνος πώς…

Στο σεντόνι του ουρανού και το φως του δειλινού φέγγει αρρωστιάρικο.– Gökyüzünün çarşafında ve akşamın ışığı hastalıklı bir şekilde parlıyor.Φέρνει εικόνες σου γυμνές,– Arat fotoğraflarını getiriyor,τι σου είναι αυτό το χθες, πάντα μαρτυριάρικο.– senin için dün olan şey, her zaman bir tanıklıktır.Πίνω μια γουλιά καφέ, ρίχνω στα άχρωμα εφέ και φαντασιώνομαι.– Bir yudum kahve içerim,…

Στον εαυτό μου δε θ’απαντήσω– Ben kendim için cevap vermeyeceğim.ποια μεθυσμένα χείλη πάω να φιλήσω– hangi sarhoş dudakları öpmeye gidiyorumκι αυτή τη νύχτα που ‘ναι μεγάλη– ve bu uzun geceμε ποιο κορμί χαμένο θα ‘μαι πάλι– yine hangi bedenimi kaybedeceğimΤον εαυτό μου θα συγχωρέσω– Kendimi affedeceğim.που όλα όσα δε γουστάρω θα μπορέσω– sevmediğim her şeyi…

Pai pali pente, pare pente– Pai pali pente, pente pareArgises kardia mu, stin igia mu– Argises kardia mu, stin mu yaptıKsespasa– KsespasaPige pleon eksi, pios n’ anteksi– Pleon giden ol, pios n ‘ anteksiKi eho gini halia ke mpukalia– Ki eho gini halia bu mpukaliaEspasa– Solo Zilevo, zilevo– Zilevo, zilevoEsena p’ agapao ke latrevo, zilevo–…