Etiket: Jacques Brel

Jojo– Jojo’nunVoici donc quelques rires, quelques vins quelques blondes– İşte birkaç kahkaha, birkaç şarap, birkaç sarışınJ’ai plaisir à te dire que la nuit sera longue à devenir demain– Gecenin yarın olması için çok uzun olacağını söylemekten memnuniyet duyuyorumJojo– Jojo’nunMoi je t’entends rugir quelques chansons marines– Birkaç deniz şarkısının kükrediğini duyabiliyorum.Où des Bretons devinent que Saint-Cast…

On n’oublie rien de rien– Hiçbir şey hakkında hiçbir şey unutmayız.On n’oublie rien du tout– Hiçbir şeyi unutmuyoruz On n’oublie rien de rien– Hiçbir şey hakkında hiçbir şey unutmayız.On s’habitue c’est tout– Alışırız hepsi bu Ni ces départs ni ces navires– Ne bu kalkışlar ne de bu gemilerNi ces voyages qui nous chavirent– Ne de…

Au premier temps de la valse– Vals ilk kezToute seule tu souris déjà– Yapayalnız zaten gülümsüyorsunAu premier temps de la valse– Vals ilk kezJe suis seul mais je t’aperçois– Yalnızım ama seni görüyorum Et Paris qui bat la mesure– Ve ölçüyü aşan ParisParis qui mesure notre émoi– Duygularımızı ölçen ParisEt Paris qui bat la mesure–…

Bien sûr il y a les guerres d’Irlande– Tabii ki İrlanda Savaşları var.Et les peuplades sans musique– Ve müziksiz halklarBien sûr tout ce manque de tendre– Tabii ki tüm bu ihale eksikliğiIl n’y a plus d’Amérique– Artık Amerika yokBien sûr l’argent n’a pas d’odeur– Tabii ki paranın kokusu yok.Mais pas d’odeur vous monte au nez–…

D’abord…– Her şeyden önce…D’abord, y’a l’aîné– İlk olarak, yaşlı varLui qu’est comme un melon– Kavun gibiLui qui a un gros nez– Büyük bir burnu olanLui qui sait plus son nom, Monsieur, tellement qu’il boit– Artık adını bilmeyen, Efendim, o kadar çok içiyor kiOu tellement qu’il a bu– Ya da o kadar çok içti kiQui fait…

Y en a qui ont le cœur si large– Bazılarının çok geniş bir kalbi var.Qu’on y entre sans frapper– Kapıyı çalmadan girelim.Y en a qui ont le cœur si large– Bazılarının çok geniş bir kalbi var.Qu’on en voit que la moitié– O yarısını gördüğümüzü Y en a qui ont le cœur si frêle– Bazılarının çok…

Ne me quitte pas– Beni bırakmaIl faut oublier– UnutmalıyızTout peut s’oublier– Her şey unutulabilirQui s’enfuit déjà– Kim zaten kaçıyorOublier le temps– Zamanı unutDes malentendus– Yanlış anlamaEt le temps perdu– Ve zaman kaybettiA savoir comment– Bilmek Oublier ces heures– O saatleri unutQui tuaient parfois– Kimi zaman öldürenA coups de pourquoi– Bir darbe de pourquoiLe coeur du…

Le soleil qui se lève– Yükselen güneşEt caresse les toits– Ve çatıları okşamakEt c’est Paris le jour– Ve gün geçtikçe ParisLa Seine qui se promène– Yürüyen Seine nehriEt me guide du doigt– Ve parmağınla bana yol gösterEt c’est Paris toujours– Ve her zaman Paris’tirEt mon cœur qui s’arrête– Ve kalbim dururSur ton cœur qui sourit–…

Le coeur bien au chaud– Sıcak kalpLes yeux dans la bière– Birada gözlerChez la grosse Adrienne de Montalant– Şişman Adrienne de MontalantAvec l’ami Jojo– Arkadaşı Jojo ileEt avec l’ami Pierre– Ve arkadaşı Pierre ileOn allait boire nos vingt ans– Yirmili yaşlarımızı içecektik.Jojo se prenait pour Voltaire– Jojo Voltaire olduğunu düşündüEt Pierre pour Casanova– Ve Casanova…