Etiket: Jacques Brel

On n’oublie rien de rien– We don’t forget anything about nothingOn n’oublie rien du tout– We don’t forget anything at allOn n’oublie rien de rien– We don’t forget anything about nothingOn s’habitue c’est tout– We get used to that’s all Ni ces départs ni ces navires– Neither these departures nor these shipsNi ces voyages qui…

D’abord…– First of all…D’abord, y’a l’aîné– First, there’s the elderLui qu’est comme un melon– He’s like a melonLui qui a un gros nez– He who has a big noseLui qui sait plus son nom, Monsieur, tellement qu’il boit– He who no longer knows his name, Sir, so much that he drinksOu tellement qu’il a bu–…

Y en a qui ont le cœur si large– Some have such a broad heartQu’on y entre sans frapper– Let us enter without knockingY en a qui ont le cœur si large– Some have such a broad heartQu’on en voit que la moitié– That we see that half Y en a qui ont le cœur…

Ne me quitte pas– Don’t leave meIl faut oublier– We must forgetTout peut s’oublier– Everything can be forgottenQui s’enfuit déjà– Who already runs awayOublier le temps– Forget timeDes malentendus– MisunderstandingEt le temps perdu– And lost timeA savoir comment– To know howOublier ces heures– Forget those hoursQui tuaient parfois– Who sometimes killedA coups de pourquoi– A…

Le soleil qui se lève– The rising sunEt caresse les toits– And caress the roofsEt c’est Paris le jour– And it’s Paris by dayLa Seine qui se promène– The Seine that walksEt me guide du doigt– And guide me with your fingerEt c’est Paris toujours– And it’s Paris alwaysEt mon cœur qui s’arrête– And my…