Etiket: Juan Luis Guerra

¡Sí!– Evet!¡Eh-je!– Eh-heh! Tengo un Dios admirado en los cielos– Göklerde hayranlık uyandıran bir Tanrı’m var.Y el amor de su Espíritu Santo– Ve Kutsal Ruhunun aşkıPor su gracia yo soy hombre nuevo– Onun lütfuyla ben yeni bir adamım.Y de gozo se llena mi canto– Ve şarkım neşeyle dolu De su imagen yo soy un reflejo…

Me dio una sirimba un domingo en la mañana– Bir Pazar sabahı bana sirimba verdi.Cuando menos lo pensaba– Hiç düşünmediğimdeCaí redondo, como una guanábana, sobre la alcantarilla– Lağımın üzerinde, bir soursop gibi yuvarlandımSerá la presión o me ha subido la bilirrubina– Baskı mı olacak yoksa bilirubinim yükseldi mi Y me entró la calentura– Ve ısı…

Cuando te beso,– Seni öptüğümde,todo un océano me corre por las venas,– damarlarımdan koca bir okyanus geçiyor.,nacen flores en mi cuerpo cual jardín,– çiçekler vücudumda bir bahçe gibi doğar,y me abonas y me podas soy feliz,– ve sen beni besliyorsun ve beni budanıyorsun Mutluyum,y sobre mi lengua se desviste un ruiseñor,– ve dilimde bir bülbül…

Te extraño, mi vida– Seni özledim hayatım Como nunca y mi corazón quisiera– Daha önce hiç olmadığı gibi ve kalbim(Eh, eh, oh, oh, quisiera)– (Hey, hey, oh, oh, keşke)Sellar tu cariño– Aşkını mühürleY coronarlo con luz de primavera– Ve onu bahar ışığıyla taçlandır(Eh, eh, oh, oh, de primavera)– (Hey, hey, oh, oh, bahar) Dime si…

Oye, me dio una fiebre el otro día– Geçen gün ateşim çıktı.Por causa de tu amor, cristiana– Aşkın yüzünden ChristianQue fui a parar a enfermería– Revire gittiğimiSin yo tener seguro (d)e cama– Sigortam olmadan (d)e yatak Y me inyectaron suero de colores, ey– Ve bana renkli serum enjekte ettiler, hey.Y me sacaron la radiografía– Ve…

Te regalo una rosa– Sana bir gül veriyorumLa encontré en el camino– Onu yolda buldum.No sé si está desnuda– Çıplak olup olmadığını bilmiyorumO tiene un solo vestido– Veya sadece bir elbise varNo, no lo sé– Hayır, bilmiyorum. Si la riega el verano– Yaz aylarında sularsanızO se embriaga de olvido– Ya da unutkanlıkla sarhoş olSi alguna…

Tengo un corazón– Bir kalbim varMutilado de esperanza y de razón– Umut ve akıl ile sakatTengo un corazón que madruga donde quiera– İstediğim yerde erken kalkacak bir kalbim var.¡Ay, ay, ay, ay, ay!– Ow, ow, ow, ow, ow! Este corazón– Bu kalpSe desnuda de impaciencia ante tu voz– Sesinizi sabırsızlıkla soyunmakPobre corazón– Zavallı kalpQue no…

La conocí una tarde– Onunla bir öğleden sonra tanıştım.Con su guitarra cazaba boleros.– Gitarıyla boleroları avladı.Tenía puesto un jean,– Bir jean giymişti.,Y una rosita amarilla en el pelo.– Ve saçında küçük sarı bir gül. ¿Qué vas a hacer?– Ne yapacaksın?Me preguntó sonriendo.– Gülümseyerek sordu.“Lo que tú quieras”, respondí;– “Ne istersen,” diye cevap verdim;Fuimos al mar…