Etiket: Juan Luis Guerra
-
Juan Luis Guerra – Vale La Pena Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung
Te extraño, mi vida– Ich vermisse dich, mein LebenComo nunca y mi corazón quisiera– Wie nie zuvor, und mein Herz möchte(Eh, eh, oh, oh, quisiera)– (Hey, hey, oh, oh, ich wünschte)Sellar tu cariño– Siegel deine LiebeY coronarlo con luz de primavera– Und krönen Sie es mit Frühlingslicht(Eh, eh, oh, oh, de primavera)– (Hey, hey, oh,…
-
Juan Luis Guerra – La Bilirrubina Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung
Oye, me dio una fiebre el otro día– Hey, ich hatte neulich Fieber.Por causa de tu amor, cristiana– Wegen deiner Liebe, ChristianQue fui a parar a enfermería– Dass ich auf die Krankenstation gingSin yo tener seguro (d)e cama– Ohne mich mit der Versicherung (d)e Bett Y me inyectaron suero de colores, ey– Und sie haben…
-
Juan Luis Guerra – Burbujas De Amor Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung
Tengo un corazón– Ich habe ein HerzMutilado de esperanza y de razón– Verkrüppelt von Hoffnung und VernunftTengo un corazón que madruga donde quiera– Ich habe ein Herz, das früh aufsteht, wo immer ich will¡Ay, ay, ay, ay, ay!– Ow, ow, ow, ow, ow! Este corazón– Dieses HerzSe desnuda de impaciencia ante tu voz– Zieh dich…
-
Juan Luis Guerra – La Hormiguita Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung
La conocí una tarde– Ich traf sie eines NachmittagsCon su guitarra cazaba boleros.– Mit seiner Gitarre jagte er Boleros.Tenía puesto un jean,– Ich trug eine Jeans.,Y una rosita amarilla en el pelo.– Und eine kleine gelbe Rose im Haar. ¿Qué vas a hacer?– Was wirst du tun?Me preguntó sonriendo.– Er fragte mich lächelnd.“Lo que tú…
-
Ricardo Montaner & Juan Luis Guerra – Dios Así Lo Quiso Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung
Cómo decirte, mujer, que nuestro libro– Wie Sie sagen, Frau, dass unser BuchAntes de tú y yo nacer, ya estaba escrito– Bevor du und ich geboren wurden, war es schon geschriebenAy, cómo explicarte, mujer, lo inexplicable– Ach, wie man dir erklärt, Frau, das UnerklärlichePorque las cosas de Dios no las entiende nadie– Für die Dinge…
-
Juan Luis Guerra – El Niágara En Bicicleta 西班牙语 歌詞 中文 翻譯
Me dio una sirimba un domingo en la mañana– 一个星期天早上他给了我一个sirimbaCuando menos lo pensaba– 当我想得最少的时候Caí redondo, como una guanábana, sobre la alcantarilla– 我像个酸根一样掉在下水道里Será la presión o me ha subido la bilirrubina– 是压力还是胆红素上升了 Y me entró la calentura– 酷热袭击了我Y me fui poniendo blanco como bola de naftalina– 我变得白如母球Me llevaron a un hospital de gente supuestamente– 他们把我送到人民医院。En la…
-
Juan Luis Guerra – Burbujas De Amor 西班牙語 歌詞 中國人 翻譯
Tengo un corazón– 我有一颗心Mutilado de esperanza y de razón– 充满希望和理性Tengo un corazón que madruga donde quiera– 我有一颗想早起就早起的心¡Ay, ay, ay, ay, ay!– 啊，啊，啊，啊，啊，啊！ Este corazón– 这颗心Se desnuda de impaciencia ante tu voz– 她听着你的声音不耐烦地脱衣服Pobre corazón– 可怜的心Que no atrapa su cordura– 那并不能抓住你的理智 Quisiera ser un pez– 我想成为一条鱼Para tocar mi nariz en tu pecera– 在你的鱼缸里摸我的鼻子Y hacer burbujas de amor…