Etiket: Julio Iglesias

La valigia sul letto è quella di un lungo viaggio– Yataktaki bavul uzun bir yolculuktu.E tu senza dirmi niente hai trovato il coraggio– Ve sen bana hiçbir şey söylemeden cesareti buldunCon l’orgoglio ferito di chi poi si ribella– O zaman isyan edenlerin yaralı gururuylaMa quando ti arrabbi sei ancora più bella– Ama sinirlendiğinde daha da…

Con este tango que es burlón y compadrito– Bu alaycı tango ve compadrito ileSe ató dos alas la emoción de mi suburbio– Varoşumun heyecanını iki kanat bağladıCon este tango nació el tango y como un grito– Bu tango ile tango doğdu ve bir çığlık gibiSalió del sórdido barrial buscando el cielo– Keyifsiz mahalleden çıkıp gökyüzünü…

Llueve y está mojada la carretera– Yağmur yağıyor ve yol ıslak¡Qué largo es el camino! ¡Qué larga espera!– Yol ne kadar uzun! Ne uzun bir bekleyiş!Kilómetros pasando, pensando en ella– Miles geçiyor, onu düşünüyor¡Qué noche! ¡Qué silencio! Si ella supiera– Ne gece ama! Ne sessizlik! Sadece öğrenirse Que estoy corriendo– KoştuğumuPensando en ella– Onu düşünmekLas…

Vous les femmes, vous le charme– Siz kadınlar, büyüleyicisiniz.Vos sourires nous attirent, nous désarment– Gülüşlerin bizi çekiyor, silahsızlandırıyorVous les anges, adorables– Melekler, çok şekerEt nous sommes nous les hommes pauvres diables– Ve biz şeytan fakirleriyiz Avec des milliers de roses on vous entoure– Binlerce gülle seni çevreliyoruzOn vous aime et sans le dire on vous…

Abrázame– Sarıl banaY no me digas nada, solo abrázame– Ve bana hiçbir şey söyleme, sadece sarıl bana yokMe basta tu mirada para comprender– Gözlerin anlamam için yeterliQue tú te irás– Sen giderdin Abrázame– Sarıl banaComo si fuera ahora la primera vez– Sanki ilk sefermiş gibiComo si me quisieras hoy igual que ayer– Sanki bugün beni…

Le ciel ne manque pas de charme, mais je préfère– Gökyüzü çekicilikten yoksun değil, ama tercih ederimLes plaisirs, les joies, les larmes de notre terre– Zevkler, sevinçler, topraklarımızın gözyaşlarıLe bon vin, les yeux brillants des jolies femmes– İyi şarap, güzel kadınların parlak gözleriLa vie, c’est plus pétillant que le champagne– Hayat şampanyadan daha ışıltılıLà-haut, tu…

Hoy pasaste por mi lado– Bugün yanımdan geçtinSin fijarte, sin mirarme, veo tus brazos– Bakmadan, bana bakmadan, kollarını görüyorumNo quisiera ni pensarlo– Bunu düşünmek bile istemiyorum ben.Pero sigo, como un tonto, enamorado– Ama yine de, bir aptal gibi, aşığım Quién pudiera estar contigo y ser el otro– Kim seninle olabilir ve başka biri olabilirYo sabría…

Quiero enseñarte un camino en el mar– Sana denizde bir yol göstermek istiyorumUn lugar donde nadie ha podido llegar– Kimsenin ulaşamadığı bir yerDonde el viento es amigo, la brisa, un suspiro– Rüzgarın dost olduğu yerde, esinti, bir nefesQue abraza tu cuerpo, pequeña, al pasar– Bu vücudunu kucaklıyor, ufaklık, geçerken Quiero que tú me acompañes, mujer–…