Etiket: OFFICIAL HIGE DANDISM

袋に詰められたナッツのような世間では– in a world like a bag of nuts誰もがそれぞれ出会った誰かと寄り添い合ってる– everyone’s snuggling up with someone they’ve met.そこに紛れ込んだ僕らはピーナッツみたいに– we’re stuck in it, like peanuts.木の実のフリしながら 微笑み浮かべる– Smiling while pretending to be a tree nut 幸せのテンプレートの上– Top of Happiness Template文字通り絵に描いたうわべの裏– literally on the back of a paintingテーブルを囲み手を合わすその時さえ– even when you surround the table and you join handsありのままでは居られないまま– i can’t…

耳障りな演説が 頭の中で響いてる– i have a jarring speech in my head.がなるスピーカー垂れ流した– The speaker will be dripped自己嫌悪と葛藤のリピート– Repetition of Self-loathing and conflict「あの頃に戻りたいな」– “I want to go back to those days.”それ以外に何かないのか？– is there anything else?不平不満は時限爆弾– grievances are a time bomb.秒読みを止める名言など持っちゃいない– i don’t have a quote to stop the countdown. 抜け出せ 悪循環の根強い重力を– get out of the vicious circle of…

鏡の中を覗いても 羽根ひとつも見つからないけど– even if i look into the mirror, i can’t find a single feather.空を待ち焦がれた 鳥の急かすような囀りが聞こえる– I can hear the sudden chirping of birds waiting in the sky鉄格子みたいな街を抜け出す事に決めたよ 今– i’ve decided to get out of a town like a griddle now.それを引き留める言葉も 気持ちだけ受け取るよ どうも有難う– i’ll take the words and feelings that hold it back. thank you.…

訪れるべき時が来た– it’s time to visit.もしその時は悲しまないでダーリン– don’t be sad, darling.こんな話をそろそろ– we’re about to talk about this.しなくちゃならないほど素敵になったね– you’ve become so nice that you have to. 恐るるに足る将来に– in a future that is terrifyingあんまりひどく怯えないでダーリン– don’t be too scared, darling.そう言った私の方こそ– that’s what i said.怖くてたまらないけど– i’m so scared. さよならはいつしか– goodbye.確実に近づく– make sure you get close.落ち葉も空と向き合う蝉も– the fallen leaves and the cicadas…

遥か先へ進め 幼すぎる恋だと– go far, go far, go far, go far, go far, go far, go far, go far, go far, go far世界が後ろから指さしても– even if the world points from behind迷わずに進め 進め 二人だけの宇宙へと– without hesitation, we can move forward and move forward into a universe that is only for two people.ポケットの中で震えた この手で今 君を連れ出して– i shivered in my…

まるで魔法のように– it’s like magic.簡単に広まってく噂話– rumors that spread easily偏見を前に– before prejudiceピュアも正義もあったもんじゃない– there was neither pure nor righteous. 仕方ない どうしようもない– i can’t help it. i can’t help it.そういってわがまま放題大人たち– that way, selfish adultsどうぞご自由に– please, please, please, please, please, please, please.嫌ってくれて別に構わない– i don’t care if you hate me. Let me show 神様も– Let me showハマるほどの大嘘を oh– you’re lying to…

胸ぐらを掴まれて 強烈なパンチを– he grabbed my chest and punched me hard.食らってよろけて 肩を並べうずくまった– i sat on my shoulders and crouched.予報通りの雨に お前はにやけて– the rain is as forecast, and you’re freaking out.「傷口が綺麗になる」なんて嘘をつく– you lie to me that the wound will be clean. いつも口喧嘩さえ– even quarreling all the time.うまく出来ないくせして– you can’t do it.冴えない冗談言うなよ– don’t be silly. don’t joke.あまりのつまらなさに目が潤んだ– it was…

未来がどうとか 理想がどうとか– what about the future, what about the ideal?ブランコに揺られふと考えてた– i thought i was rocked by a swing.まぶたの裏 浮かんだハテナ– Hatena floating on the back of the eyelid僕は僕をどう思ってるんだろう？– what do i think of me? 嬉しい悲しいどっち？ 正しい間違いどっち？– happy, sad, which one? right, wrong. which one?夕陽に急かされ伸びた影見つめ– The shadow gazing that was rushed by the sunset and extended公園にひとりぼっち 砂場の解答用紙–…