Etiket: Parni Valjak

Oprosti mi, lijepa moja, ako sam tužan– Affet beni, ey güzelim, üzgünsemJa tugu nisam birao– Seçilmediğim için üzgünüm.Tuga me pronađe i kad se skrivam– Saklandığımda hüzün beni bulurZa vrat mi diše, čujem je– Boyun için, nefes alıyorum, duyuyorum, I ne mogu pobjeći, ne znam se sakriti– Ve kaçamıyorum, saklanamıyorumNišta ne pomaže, uvijek me pronađe– Hiçbir…

Gotovo je dugo ljeto jednom zauvijek– Neredeyse uzun bir yaz bir kez ve herkes içinPucanj iz pištolja kaže trka počinje– Silah atışı yarışın başladığını söylüyorIspred mene ništa, iza ljuta gomila– Önümde hiçbir şey yok, arkasında öfkeli bir kalabalık varHajde kaži dušo gdje se sreća sakrila– Hadi söyle bebeğim, mutluluğun nerede saklandığını söyle Pratim svoje tragove…

Oprosti mi molim te– Beni affet, lütfenŠto nisam to što želiš– Ben senin istediğin şey olmadığımıTi znaš da volim te– Seni sevdiğimi biliyorsunNa neki način svoj– Bir anlamda kendi Oprosti zbog patetike– Pathos için özür dilerimTo je zbog romantike– Bu romantizm yüzündenUmjesto cvijeća i svijeća– Çiçek ve mum yerineUz večeru– Akşam yemeğinde Znam da je…

Tužna je naša ulica– Hüzünlü sokağımızOd kada nisi tu– Sen burada olmadığından beriJer tužnu pjesmu pjevaju– Çünkü üzücü bir şarkı söylüyorlarOni što ostaju– Kalanlar Iste smo snove sanjali– Aynı rüyaları gördükIstom se nadali– Aynı umutlarDrugi su igru vodili– Diğerleri oyunu yönetiyorduI snove ukrali– Ve rüyalar çalındı Nije mi žao što si otišla– Gitmene üzülmedimZnam da…

Mislio sam da poznajem ljude– İnsanları tanıdığımı sanıyordum.Oči nikad ne lažu– Gözler asla yalan söylemezIzgledalo je tako stvarno– Bu gerçek görünüyor Neke riječi ostaju– Bazı kelimeler kalır Tako sam umoran– Çok yorgunumUmoran od samog sebe– Kendimden bıktımŽelio bih da si opet ovdje– Keşke tekrar burada olsaydın.Da se stisnem pored tebe– Senin yanında sıkmak için Ponekad…

Zašto pitaš kako si?– Neden bana nasıl olduğunu soruyorsun?Znaš da ću ti lagati– Sana yalan söyleyeceğimi biliyorsunČovjek teško priznaje svoje poraze– İnsan, yenilgilerini kabul etmekte zorluk çekiyor Ne, nisi dobro vidjela– Hayır, kötü gördünTo nisu suze u očima– Bunlar gözlerindeki gözyaşları değilSamo vjetar, samo vjetar– Sadece rüzgar, sadece rüzgar Malena– MalenaZnam da nisi tako naivna–…

Sve jedno koji dan, ista je stvar– Hepsi bir gün, aynı şeyVraćam se kući sa posla u dva– İki dakika içinde işten eve döneceğim.Spremam nešto da zavaram glad– Sahte bir açlık hazırlıyorum.Sjednem malo da pročitam novine– Gazeteyi okumak için oturuyorum.Al novine su jučerašnji broj– Al gazetesi dünkü sayıDok je ona bila tu, opet mislim na…

Ti mi cinis krasne stvari,– Benim için harika şeyler yapıyorsun,ti me cinis sretnim.– Beni mutlu ediyorsun.I kad mi lose krene– Ve kötü bir başlangıç yaptığımdati si tu.– Sen buradasın. Uvijek kraj mene– Her zaman yanımda Od kada su igre grube– Oyunlar sertleştiğinden berilijepo je znati.– bilmek güzel.Da covijek ima nekog– Birinin birinin olduğunukao ti.– senin…

Nogom pred nogu tiho– Ayakların önünde ayaklar sessizJa po vodi hodam– Su üzerinde yürüyorumSvojim putem uspravno– Onların yasalPljuga na pljugu– Tükürüğün üzerine tükürünJednu na drugu slažem– Diğer taraftaSate, dane, godine– Sate, dane, tanrıçaI teku bitke teku porazi– Devam eden savaşlar devam eden yenilgilerKad nije film– Küvet asla filmDa pravda pobijedi– ÖldürdükleriniSjeti se– Evlenmek Kako smo…