Etiket: Parni Valjak

Staška je bila gotovo dijete– Stashka neredeyse bir çocuktuVeselih sedamnaest– Neşeli on yediSvjesna da izgleda dobro– Neyin iyi göründüğünün farkında olmakTrošila se mnogo– Çok harcadıA bila je poželjna– Ve o arzulanmıştıGovorili su mi da sam lud– Bana deli olduğumu söyledilerKad je želim vezat uz sebe– Onu kendime bağlamak istediğimdeAl’ vrijedilo je probat barem– Ama en…

Dotakni mi usne– Dudaklarıma dokunProbudi mi tijelo– Vücudumu uyandırJoš je vatre ostalo– Daha fazla ateş kaldıDodirni mi dušu– Ruhuma dokunSrce je vrelo– Kalbim kaynıyorZa tebe je gorijelo– Bu senin için yanıyordu I samo ne daj nikada– Ve asla izin vermeDa nam ljubav bude navika– Aşkı alışkanlık haline getirmekI samo ne daj, ne daj nikada– Ve…

Na tvojoj listi ja sam samo broj– Listende ben sadece bir numarayımProšao k’o dašak vjetra kroz život tvoj– Hayatın boyunca rüzgarın kokusu gibi geçtiNapola prazna stranica dnevnika– Yarım boş günlük sayfasıDa li me se sjećaš, da li me pamtiš?– Beni hatırlıyorsun, beni hatırlıyor musun? Mnoge su druge bile pored mene– Diğerleri benim yanımdaydıI toliko toga…

Tko te šalje da me probudiš– Beni hangi şakalardan ağlatıyorsunTko te šalje da me podsjetiš– Beni güldürmek için ne şaka ama.Što je bilo više nije, vrijeme prolazi– Hiç olmadığı kadar yüksekti veŠto da radim kada želim da zaboravim– Ne yapmayı seviyorum, ne yapmak istiyorum Jezik zmije, u ruci jabuka– Yılanın dili, u ruci jabukaČije grijehe…

Naoružan samo smiješkom hodam ja kroz grad– Tek smijezkom hodamZvona zvone, nedjelja je, gdje ja pripadam– Zil çalıyor, çalmıyor, ait olduğumMoje ime nije važno jer je namjera– Benim adımın önemi yok jer namjera.To što čini razliku od čovjeka do čovjeka– İnsan ve insan arasındaki fark nedir Nemam nikog da me vodi, to mi ne treba–…

Ne pitaj me noćas ništa– Bu akşam bana hiçbir şey sormaPusti me da šutim– Bırak çeneni kapatayımJa noćas trebam mir– Bu gece dinlenmem gerekiyor Stare rane opet peku– Eski yaralar tekrar yanıyorMoje bitke dalje teku– Savaşlarım devam ediyorDušo, ti nemaš ništa s tim– Bebeğim, bununla hiçbir ilgin yok Sa tvojeg izvora, moja se duša napila–…

Zlatna slova njeno ime– Zlatna ünlü ismiBudi rijeke zaspale– Budi RijekaSvojim dahom pali vatre– Pali vatreIz iskri što su ostale– “Iskra” Dan I tako kruži u meni– Bana çok yakınımKao plima vječita– Kao gelgitiNježno plete moje niti– İpliklerimi örüyor.I u toj igri uživa– Oyun keyfini çıkarınA kada me dotakne– Bir kada bana dokunuyorJa protrnem– Ja…

K’o da nemam snage da nastavim– Sanki devam edecek gücüm yokmuş gibiKao da je pjesmi kraj– Şarkı sona erdiğindeLagano se topim i nestajem– Yavaş yavaş eriyorum ve kayboluyorumI moje pjesme više nisu ljubavne– Ve şarkılarım aşkGubim vjeru, a ona mi je sve– İnancımı kaybediyorum ve o benim her şeyim A onda svane novi dan i…

Ma što da želim– Ben ne istedimSve je tako daleko– Her şey çok uzaktaI sad mi žao– Ve şimdi üzgünümSve bi opet ponovo– Her şey tekrar olacak Najljepšu pjesmu tebi bi’ pjevao– Söyleyeceğin en güzel şarkıHej kamo sreće da sam pjevat’ mogao– Hey, şarkı söyleyebildiğim için ne kadar şanslıyım Ptice u bijegu– Kaçak kuşlarTišina gradi…