Etiket: RADWIMPS

聴きたい曲も見つからない 憂鬱な一日の始まりが– Dinlemek istediğiniz şarkıyı bulamadığınız kasvetli bir günün başlangıcı君の大げさな「おはよう」で すべて変わってしまう不思議– Abartılı “günaydın” ın her şeyi değiştireceği harikası君の言葉はなぜだろう すべて映画で言うところの– filmlerde söylediklerinin neden hep böyle olduğunu merak ediyorum.クライマックスの決め台詞のように大それていて好き– doruk noktası gibi. bunu sevdim. 僕の中を光らせる鍵を なぜに君に持たせたのか– neden içimde parlayacak anahtarın vardı?そのワケをただ知るそのために 生きてみるのも悪くはないよね (wow, wow, wow)– Sadece bu nedeni bilmek ve bunun için yaşamaya çalışmak fena değil (vay,…

何も持たずに生まれ落ちた僕– hiçbir şey olmadan doğdum.永遠の隙間でのたうち回ってる– sonsuz boşlukta dönüyor.諦めたものと賢いものだけが– sadece pes edenler ve akıllı olanlar勝者の時代に何処で息を吸う– Kazananlar çağında nerede nefes alınır 支配者も神も何処か他人顔– hükümdar ve tanrı başka bir yerdedir.だけど本当は分かってるはず– ama gerçekten biliyorsun.定めとはつまりサイコロのでた目– yani, bu bir zar atışı.はたまた神のいつもの気まぐれ– tanrı’nın her zamanki hevesi.勇気や希望や絆とかの魔法– cesaretin, umudun, bağların büyüsü使い道もなく大人は目を背ける– yetişkinler hiçbir işe yaramadan yüz çevirirler.それでもあの日の君が今もまだ– öyle olsa bile, hala僕の全正義のど真ん中にいる– tüm adaletimin ortasında.世界が背中を向けてもまだなお–…

聴きたい曲も見つからない– dinlemek istediğim şarkıyı bulamıyorum.憂鬱な一日の始まりが– kasvetli bir günün başlangıcı君の大げさな「おはよう」で– Abartılı “günaydın.”すべて変わってしまう不思議– Her şeyi değiştirecek bir mucize君の言葉はなぜだろう– neden sözlerin merak ediyorumすべて映画で言うところの– hepsi filmde.クライマックスの決め台詞– Diyaloğun doruk noktasıのように大それていて好き– Onu olduğu kadar seviyorum 臆病とは病だとしたら– korkaklık bir hastalıksa治る気配もない僕の– iyileşme belirtisi yok.目の前に現れたあなたは– karşıma çıkan sendinまるでさも救世主顔– kurtarıcıya benziyorsun.僕の中を光らせる鍵を– içimde parlayan anahtar.なぜに君に持たせたのか– sana neden izin verdim?そのワケをただ知るそのために– sadece bunun sebebini biliyorum. bunun için.生きてみるのも悪くはないよね– yaşamaya…

風が僕らの前で急に舵を切ったのを感じた午後– Öğleden sonra rüzgarın aniden dümeni önümüze çevirdiğini hissettiğimde今ならどんな無茶も世界記録も利き手と逆で出せるような– Şimdi tüm saçmalıkları ve dünya rekorunu baskın el ile tersine çevirebilirim気がしたんだ 本気でしたんだ– ciddi olduğumu hissettim. 「なんとかなるさ」と「あとどれくらい？」と「大丈夫かな僕ら」の間を– “Bir şeyler yapacağım” ve “Daha ne kadar?”İyi olup olmadığımızı merak ediyorum” ile “İyi olup olmadığımızı merak ediyorum” arasında振り子のように行ったり来たりしては 手を強く掴んだ– bir sarkaç gibi ileri geri geldi ve elini sıkıca tuttu.いっそこの夢のど真ん中で派手に使い果たしてみようよ– hadi…

世界が君の小さな肩に 乗っているのが– dünya senin küçük omzunda僕にだけは見えて 泣き出しそうでいると– sadece ben görebiliyorum ve ağlamaya başlamak üzereyim. 「大丈夫?」ってさぁ 君が気付いてさ 聞くから– “iyi misin?şimdi, sana soracağımın farkındasın.「大丈夫だよ」って 僕は慌てて言うけど– Dedim ki, “Sorun değil.”なんでそんなことを 言うんだよ– bunu neden söylüyorsun?崩れそうなのは 君なのに– çökmek üzere olan sensin. 世界が君の小さな肩に 乗っているのが– dünya senin küçük omzunda僕にだけは見えて 泣き出しそうでいると– sadece ben görebiliyorum ve ağlamaya başlamak üzereyim. 「大丈夫?」ってさぁ 君が気付いてさ 聞くから– “iyi misin?şimdi,…

恋の意味も手触りも 相対性理論も– aşkın anlamı, duygu, görelilik kuramı同じくらい絵空事なこの僕だったんだ– ben de en az bunun kadar resmediciydim.大人になる その時には 出逢えているのかな– Acaba yetişkin olduğum o zamanda tanışabilir miyim何万とある愛の歌 その意味が分かるかな– on binlerce aşk şarkısı bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? でも恋は革命でも焦燥でも天変地異でもなくて– ama aşk bir devrim değil, endişe değil, doğal bir felaket değil.君だった– sendin. 君の笑い方はなぜか淋しさに似てた– gülme şeklin bir şekilde yalnızlık gibiydi.君の歌い方は今日の朝焼けに見えた– şarkı…

時の進む力は あまりに強くて– zamanın gücü çok güçlü足もつかぬ水底 必死に「今」を掻く– ayaklarımı alamadığım suyun dibindeki “şimdi” yi çaresizce kaşıyorum. 足掻けど未来は空っぽで いつも人生は– ama gelecek boştur ve hayat her zaman費用対効果散々で 採算度外視、毎日– Her gün uygun maliyetli ve karsız僕はただ流れる空に横たわり– sadece akan gökyüzünde uzandım水の中 愚痴と気泡を吐いていた だけど– sudaki sürtükleri ve baloncukları kusuyordum. 世界が君の小さな肩に 乗っているのが– dünya senin küçük omzunda僕にだけは見えて 泣き出しそうでいると– sadece ben görebiliyorum ve ağlamaya başlamak…

ル、ルルルルルル、ルルルルルルルルル– Lulu, Lulu, Lulu, lulu, lulu, Lulu, Lulu, Lulu, Lulu, Lulu, Luluル、ルルルルルル、ルルルルルルルルル– Lulu, Lulu, Lulu, lulu, lulu, Lulu, Lulu, Lulu, Lulu, Lulu, Luluル、ルルルルルル、ルルルルルルルルル– Lulu, Lulu, Lulu, lulu, lulu, Lulu, Lulu, Lulu, Lulu, Lulu, Luluル、ルルルルルル、ルルルルルルルルル– Lulu, Lulu, Lulu, lulu, lulu, Lulu, Lulu, Lulu, Lulu, Lulu, Lulu 君の中にある 赤と青き線– İçindeki kırmızı ve mavi çizgilerそれらが結ばれるのは 心の臓– onları birbirine…