Etiket: Sezen Aksu

Madem ki istiyorsun öyleyse durma git– If you want to, then don’t stop and goBeni düşünme rahat ol yalnız kalabilirim– Don’t think about me, relax, I can be alone Sen de bilirsin hiçbir acı sonsuza dek sürmez– And you know that no pain lasts foreverHatta her an yeniden sevebilirim– I can even love again at…

Ne böyle senle ne de sensiz– Neither with you like this, nor without youYazık yaşanmıyor çaresiz– It’s not a pity, helplessNe bir arada ne de ayrı– Neither together nor decoupledOlmak imkansız hiç sebepsiz– It’s impossible to be without any reason Ne hayallerle ümitlerle– With what dreams and hopesMutlu olmaktı dileğimiz– Our wish was to be…

Alışırım zannettiğim yokluğundan acılanmam– I think I’ll get used to it, I won’t suffer from its absenceVazgeçmek zor senin o büyülü tuhaf sıcağından– It’s hard to give up your magical strange heatDön demeye utanırım zavallı korkularımla– I would be ashamed to say turn around with my poor fearsArkasına saklandığım gururumdan– Out of my pride that…

Bir söz bitişi gibi– It’s like a promise endingSon buldu sevişler– They ended up fuckedBir yaz güneşi gibi eritir hep– It always melts like a summer sunBu terkedilişler– These abandonmentsBir yaz güneşi gibi eritir hep– It always melts like a summer sunBu terkedilişler– These abandonments Bir an duruşu gibi– As a moment’s poseÖmrün gidişi gibi–…

Bir çocuk gördüm uzaklarda– I saw a boy far awayGözleri kederli hatta korkulu– His eyes are grieving, even fearfulHer şeye rağmen bir an gülümsedi çocuk– Despite everything, the boy smiled for a momentSıcak sade ama biraz kuşkulu– Hot plain but a little suspicious Bir çocuk sevdim uzaklarda– A boy loved far awaySanıyordum ki onun özlemi…

Sevgilim sen benden bıktın mı?– Darling, are you tired of me?Çoktan o kanaldan çıktın mı?– Are you already off that channel?Boşuna mı çırpınıyorum hem de küçük düşerek?– Am I struggling in vain and humiliated?Söyle çekinme, seni çok sıktım mı?– Don’t be shy, did I bore you too much? Aşkıyla boğabilir insan, doğrudur– A person can…

Bak atının terkesine de atmış gözleri şaşı gelini– Look at the cross-eyed bride who threw her horse in the dumpMor kaftanlara sarmış haspam odun gibi belini– Haspam wrapped in purple kaftans around his waist like woodAh verin elime de kırayım cadının derisi kara elini– Oh, give me my hand and I’ll break the witch’s skin…

Saklasa da sözlerin– Even if he keeps your wordsGizleyemez derdini– He can’t hide his problemsGizleyemez gözlerim– My eyes can’t hideDeli gibi sevdiğini– That you love like crazy İçimde bir sevinç var– I have a joy in meSenelerdir tatmadığım– I haven’t tasted it in yearsBir burukluk bir heyecan– A bitterness a thrillDoyasıya yaşamadığım– I don’t live…

Sizin alınız al, inandım– Take your take, I believedSizin morunuz mor, inandım– Your purple is purple, I believeTanrınız büyük amenna– Your God the great amennaŞiiriniz adam akıllı şiir– Your Poetry Man Smart poetryDumanı da caba…– Smoke da caba… Bütün ağaçlarla uyuşmuşum– I’m numb to all the treesKalabalık ha olmuş, ha olmamış– It’s a crowd, it’s…