Etiket: Sezen Aksu

Ne zaman canın yansa bu kadar derinden– Jedes Mal, wenn es weh tut, ist es so tiefSanırsın mümkün değil bir daha üzülmen– Du denkst, es ist nicht möglich, dass du wieder traurig bist.Ne inat ne gözü kara ne dayanıklı yürek– Kein Herz, kein Herz, kein HerzAcıyor aynı yerden her şeye rağmen– Es schmerzt trotz allem…

Ne böyle senle ne de sensiz– Nicht mit dir oder ohne dichYazık yaşanmıyor çaresiz– Es ist keine Schande, hilflosNe bir arada ne de ayrı– Weder zusammen noch getrenntOlmak imkansız hiç sebepsiz– Es ist unmöglich, ohne Grund zu sein Ne hayallerle ümitlerle– Was für Träume und HoffnungenMutlu olmaktı dileğimiz– Unser Wunsch war, glücklich zu seinSuçlu ne…

Bir çocuk gördüm uzaklarda– Ich sah ein Kind weit wegGözleri kederli hatta korkulu– Seine Augen sind traurig oder sogar ängstlichHer şeye rağmen bir an gülümsedi çocuk– Trotz allem lächelte der Junge für einen MomentSıcak sade ama biraz kuşkulu– Warm einfach, aber ein wenig zweifelhaft Bir çocuk sevdim uzaklarda– Ich liebte ein Kind weit wegSanıyordum ki…

Bak atının terkesine de atmış gözleri şaşı gelini– Schau, er warf seine Augen auf den Verlassen seines Pferdes, die schielen BrautMor kaftanlara sarmış haspam odun gibi belini– Haspam wickelte seine Taille wie Holz in lila KaftanAh verin elime de kırayım cadının derisi kara elini– Oh, gib mir meine Hand und ich breche die schwarze Hand…

Küçüğüm, daha çok küçüğüm– I ‘m small, I’ m more smallBu yüzden bütün hatalarım– So all meine FehlerÖğünmem bu yüzden– Deshalb esse ich nichtBu yüzden kendimi özel, önemli zannetmem– So I don ‘t think I’ m special, important Küçüğüm, daha çok küçüğüm– I ‘m small, I’ m more smallBu yüzden bütün saçmalamam– Also all mein…

Sizin alınız al, inandım– Nimm es, ich glaube es.Sizin morunuz mor, inandım– Dein lila ist lila, ich glaubteTanrınız büyük amenna– Amenna der große, dein GottŞiiriniz adam akıllı şiir– Dein Gedicht adam Smart poetryDumanı da caba…– Und der Rauch, caba… Bütün ağaçlarla uyuşmuşum– Ich passe zu allen BäumenKalabalık ha olmuş, ha olmamış– Es gab eine Menge,…

Ömrüm bitti, geçti zaman– Mein Leben ist vorbei, die Zeit ist vergangenYıllar geri gelmiyor– Jahre kommen nicht zurück Ömrüm bitti, geçti zaman– Mein Leben ist vorbei, die Zeit ist vergangenYıllar geri gelmiyor– Jahre kommen nicht zurück Gurbet elde hayli zaman– Viel Zeit, um einen Wanderer zu bekommenYollar geri gelmiyor– Die Straßen kommen nicht zurück Gurbet…

Yetinmeyi bilir misin– Weißt du, wie man zufrieden ist?Sana verdiği kadarıyla hayatın– Von dem, was dein Leben dir gibtHoş bilsen de bilmesen de– Nett, ob Sie es wissen oder nichtYara bere içinde bu yollardan geçeceksin– Du wirst diese Straßen mit Prellungen überqueren Yetinmeyi bilir misin– Weißt du, wie man zufrieden ist?Sana verdiği kadarıyla hayatın– Von…

Bende zincirlere sığmayan– Ich passe nicht in KettenO deli sevdalardan– Von diesen verrückten LiebhabernKızgın çöllerde rastlanmayan– Nicht in wütenden Wüsten gefundenBüyülü rüyalardan– Aus magischen träumenKolay kolay taşınmayan– Nicht leicht zu tragenDolu dizgin duygulardan– Voller Zügel von EmotionenYalanlardan dolanlardan– Von den LügenDaha güçlü bir yürek var– Es gibt ein stärkeres Herz Haydi gel benimle ol– Komm…