Etiket: YOASOBI

あぁ素晴らしき世界に今日も乾杯– bugünün harika dünyasına.街に飛び交う笑い声も– ve şehrin etrafında uçan kahkahalar.見て見ぬフリしてるだけの作りもんさ– sadece görmemiş gibi yapıyorum.気が触れそうだ– bunu hissediyorum.クラクラするほどの良い匂いが– o kadar güzel kokuyor ki tıknaz.ツンと刺した鼻の奥– burnumun arkası.目を覚ます本能のまま– bu bir uyanma içgüdüsü.今日は誰の番だ？– bugün kimin sırası? この世界で何が出来るのか– bu dünyada ne yapabiliriz?僕には何が出来るのか– Ne yapabilirim?ただその真っ黒な目から– ama o siyah gözlerden涙溢れ落ちないように– gözyaşlarına boğulma. あぁ願う未来に何度でもずっと– oh, gelecek için birçok kez, her zaman diliyorum喰らいつく– yerim ben onu.この間違いだらけの世界の中–…

ある日突然にそれは– aniden bir gün, tüm 訪れた出来事– Ziyaret edilen etkinlikler始まりは一通の手紙– bir harfle başlar.送り主は遥か昔を生きる君– gönderen uzun zaman önce yaşamış olan sensin.そんな不可思議な出会い– Böyle gizemli bir karşılaşma 僕の時代には今– benim zamanımdaこんなものがあって– böyle bir şey var.こんな暮らしをしているよ– böyle yaşıyorum.文字に込めて伝え合ううちに– metne koyduğumuz gibi, birbirimizle iletişim kuruyoruzいつしか芽生えたロマンス– Filizlenmiş bir romantizm 決して出会うことの出来ない僕ら– hiçbir zaman buluşabiliriz それぞれの世界から– her dünyadan綴る言葉– Hecelenecek kelimeler募る想い– İşe alma arzusu姿さえも– görünüş bile知らないまま–…

初めまして大好きな音楽へ– Tanıştığımıza memnun oldum.ずっと考えてたこと– hayatım boyunca bunu düşündüm.どうか聞いてほしくって– bana sormanı istiyorum.(伝えたいことがあるんです)– sana söylemem gereken bir şey var.ちょっと照れ臭いけれど– biraz kokuşmuş ama … ずっと想っていたこと– uzun zamandır bunu düşünüyordum.こんなお手紙に込めて– böyle bir mektuba yaz(届いてくれますように)– (Ben bunu alacak umuyoruz) どんな時もあなたの– sen ne olursa olsun 言葉、声を聴いているだけで– sadece kelimeleri ve sesleri dinlemek力が湧いてくるんだ– geliyor. geliyor. ねえ– hey.笑っていたいよどんな時も– her seferinde sana gülmek istiyorum.でも辛い暗い痛い日もある– ama…

涙流すことすら無いまま– gözyaşı bile dökmüyorum.過ごした⽇々の痕⼀つも残さずに– harcanan günlerden herhangi bir iz bırakmadanさよならだ– Hoşçakal. ⼀⼈で迎えた朝に– sabah yalnızken鳴り響く誰かの⾳– Birinin sesi çalıyor⼆⼈で過ごした部屋で– İki kişi ile geçirdiği bir odada⽬を閉じたまま考えてた– gözlerim kapalıyken düşünüyordum. 悪いのは誰だ– kötüler?分かんないよ– bilmiyorum.誰のせいでもない– kimsenin suçu değil.たぶん– belki. 僕らは何回だってきっと– kaç kez birlikteydik?そう何年だってきっと– Evet, kaç yıl?さよならと共に終わるだけなんだ– sadece elveda ile bitiyor.仕⽅がないよきっと– bilmiyorum. Eminim.「おかえり」– “Tekrar hoş geldiniz.”思わず零れた⾔葉は– ve istemeden dökülen dil違うな– hayır, hayır,…

Don’t know where we disconnected each of our stories– Hikayelerimizin her birinin bağlantısını nerede kestiğimizi bilmiyorumNow we go, once again, past where we have split off– Şimdi, bir kez daha, ayrıldığımız yeri geçiyoruzEven if, many times, we have been separated, you can see– Birçok kez ayrılmış olsak bile, görebilirsinizWe’re connected, still– Hala bağlıyız. So, goodbye,…

明日世界は終わるんだって– dünya yarın sona erecek.君にはもう会えないんだって– artık seni göremiyorum.またいつかって手を振ったって– bir ara yine el salladığını söyledi.叶わないんだよ– gerçek olmaz.仕方ないね– elimde değil. 明日世界は終わるんだって– dünya yarın sona erecek.それならもう– o zaman … その時まで何度でもずっと– o zamana kadar, birçok kez, her zaman, her zaman, her zaman, her zaman, her zaman好きな音を鳴らそう– İstediğiniz sesi çalalım 薄暗闇に包まれた– loş karanlıkta見覚えのない場所、目を覚ます– bilmediğin bir yerde uyanırsın.ここは夜のない世界– bu gece olmayan…

Seize a move, you’re on me, falling, and we were dissolving– Bir taşı ele geçirmek, benimle misin, düşen, ve eriterek olduk You and me, skies above and wide, it brings on the true night on me– Sen ve ben, yukarıda ve geniş gökyüzü, bana gerçek geceyi getiriyor All I could feel was a goodbye– Tek…

嗚呼いつもの様に– oh, her zamanki gibi.過ぎる日々にあくびが出る– Geçen günlerde esnemeさんざめく夜越え今日も– Bugün ben de azgın bir gece geçiriyorum渋谷の街に朝が降る– Sabah Shibuya sokaklarında düşer どこか虚しいような– boş sayılır.そんな気持ち– nasıl bir his bu.つまらないな– bu sıkıcı.でもそれでいい– ama sorun değil.そんなもんさ– hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.これでいい– bu kadar. 知らず知らず隠してた– sakladığımı bilmiyordum.本当の声を響かせてよほら– gerçek sesinizi seslendirin.見ないフリしていても– eğer rol yapıyor olsan bile onu görmek için 確かにそこにある–…

思い出すのは 出会った日のこと– tanıştığımız günü hatırlıyorum.誰の元にも 帰れない僕– kimseye geri dönemem.見つけ出してくれた 救い出してくれた– o beni buldu. beni kurtardı.忘れることない 君の笑顔– Asla unutamayacağın gülüşün 暮らしの隙間 夜更けの祈り– Gece geç saatlerde yaşam namazının boşluğuいつでも君と共に 歩いてきた奇跡– Her zaman seninle yürüyen bir mucize辛いことも 嬉しいことも– zor, zor, zor, zor, zor, zor, zor.分かち合える そんな日々を– bunu birbirimizle paylaşabiliriz. 振り返れば数え切れない– geriye baktığımda sayamıyorum.思い出が溢れ出して来る– anılar taşar.誰にも見えないところで頑張ってる– kimsenin beni göremediği…