Видеоклип
Матни Сурудҳо
And for whatever It’s worth, I’m the last man on Earth
– Ва новобаста аз он ки он чӣ арзиш дорад, ман охирин марди Рӯи Замин ҳастам
Who’ll ever love you the way I love you?
– Кӣ боре туро тавре дӯст медорад, ки ман туро дӯст медорам?
And we both done our dirt, I don’t want you to hurt
– Ва ҳардуи мо кори худро кардем, ман намехоҳам шуморо ранҷонам
Don’t think I don’t love you, I still do-ooh
– Гумон накунед, ки ман туро дӯст намедорам, ман то ҳол дӯст медорам-оҳ-оҳ
But, you say you love me and then the wind blows and now you don’t know
– Аммо шумо мегӯед, ки маро дӯст медоред ва баъд шамол мевазад ва акнун шумо намедонед,
You changed your mind for no reason
– Шумо бе ягон сабаб фикри худро дигар кардед
One day you’ll want me, but It’ll be too late ’cause I’ll be long gone
– Рӯзе шумо маро мехоҳед, аммо хеле дер мешавад, зеро ман аз ин ҷо дур хоҳам буд
And I won’t be here when that breeze comes
– Ва вақте ки ин насим мевазад, ман дар ин ҷо нахоҳам буд.
I don’t really want to end this way, but
– Ман аслан намехоҳам, ки ин тавр анҷом ебад, аммо
Isn’t really much else to say, but I’m sorry
– Ман чизи дигаре барои гуфтан надорам, аммо пушаймонам
Never once did you say how lucky you were to have me
– Шумо ҳеҷ гоҳ нагуфтед, ки чӣ қадар хушбахтед, ки ман дорам
Never once did you say that I ever made you happy
– Шумо ҳеҷ гоҳ нагуфтед, ки ман шуморо хушбахт кардаам
Only how miserable you were
– Танҳо ту чӣ бадбахт будӣ
God, why do I feel so invisible to her?
– Худое, чаро ман худро барои ӯ ин қадар ноаен ҳис мекунам?
She don’t even see me, I feel inferior
– Вай ҳатто маро намебинад, ман худро пасттар ҳис мекунам
Her beauty is exterior, mine’s interior, yet here we are
– Зебоии вай берунӣ, аз они ман ботинӣ аст ва мо дар ин ҷо ҳастем
Toxic for each other and still, we stay together
– Мо барои якдигар заҳролуд ҳастем, аммо ба ҳар ҳол якҷоя мемонем
Boxin’ one another until
– То он даме, ки мо якдигарро сарзаниш мекунем
One of us gives, It’s no way to live
– Яке аз мо таслим намешавад, зиндагӣ кардан ғайриимкон аст
One day I’ma blow away like the wind
– Рӯзе маро мисли шамол мебаранд
Why do I stay in the state that I’m in? I’m a nervous wreck, I don’t deserve this
– Чаро ман дар ин ҳолат мемонам? Ман асабонӣ мешавам, ман ба ин сазовор нестам
No respect, I get these urges to hurt myself on purpose
– Эҳтиром нест, ман хоҳиши қасдан озор додани худро дорам
I can’t take it, I lay awake at night, shakin’
– Ман тоқат карда наметавонам, шабона бе хоб мехобам ва меларзам.
I can’t fake it, It’s pure hatred I feel
– Ман вонамуд карда наметавонам, ман нафрати пок дорам
I wanna break shit, my self esteem’s so low, I ain’t shit
– Ман мехоҳам бо ин бадбахтӣ мубориза барам, худбаҳодиҳии ман он қадар паст аст, ки ман барои ҳеҷ чиз хуб нестам
I’ve ate shit for so long, I can’t even taste it
– Ман он қадар тӯлонӣ хӯрдам, ки ҳатто таъми онро ҳис намекунам
And face it, ain’t shit changin’, so, so-long
– Ва эътироф кунед, ки ин шит то ҳол тағир намеебад
I’m standin’ at the door with my coat on
– Ман дар дар истода, куртаамро накашидам
You scream, “No, wait, hold on
– Шумо фаред мезанед: “не, интизор шавед, интизор шавед…
Don’t leave, I don’t wanna be lonely, no, oh, God”
– Наравед, ман намехоҳам муҷаррад бошам, не, Худое”
Nah, baby, I’m gone, find another sucker to dote on
– Не, бачам, ман меравам, маккандаи дигареро ебед, ки маро дӯст медорад.
You, hand and foot, I’m ’bout to float on
– Ман туро, дастҳо ва пойҳоятонро нигоҳ медорам ва бо ҷараен меравам
One minute you want me and the next minute you don’t, I’m
– Як дақиқа шумо маро мехоҳед, ва дигараш не, ман…
Breakin’ up for the last time, I’m out the door (I’m, I’m)
– Бори охир ҷудо шуда, ман аз дар берун мешавам (ман, ман)
You say you love me and then the wind blows and now you don’t know
– Шумо мегӯед, ки маро дӯст медоред ва баъд шамол мевазад ва акнун шумо намедонед,
You changed your mind for no reason
– Шумо бе ягон сабаб фикри худро дигар кардед
One day you’ll want me, but It’ll be too late ’cause I’ll be long gone
– Рӯзе шумо маро мехоҳед, аммо хеле дер мешавад, зеро ман аз ин ҷо дур хоҳам буд
And I won’t be here when that breeze comes
– Ва вақте ки ин насим мевазад, ман дар ин ҷо нахоҳам буд.
I don’t really want to end this way, but
– Ман аслан намехоҳам ин корро анҷом диҳам, аммо
Isn’t really much else to say, but I’m sorry
– Ман чизи дигаре барои гуфтан надорам, аммо пушаймонам
I feel cold enough to cry, icicles, I guess this is goodbye
– Ман чунон хунук ҳастам, ки мехоҳам гиря кунам, яхмосҳо, ман фикр мекунам, ки ин видоъ аст
Dry your sniffles, yeah, a tear trickles down your face
– Бинии худро хушк кунед, бале, ашк ба рӯи шумо мерезад.
Well, here’s tissues, I’m not tryna be vicious
– Хуб, ин аст он чизе ки ман мегӯям, ман кӯшиш намекунам, ки бадгӯӣ кунам
Or vindictive, I ain’t tryna inflict any more pain
– Е интиқомгиранда, ман дигар дард нахоҳам кард
I’ve been sick to my stomach with this
– Ман аз ин ҳама беморам
I didn’t want it to, but I knew it was comin’ to this
– Ман инро намехостам, аммо ман медонистам, ки он ба ҳар ҳол меояд
Sooner or later, better sooner than later, better late than never
– Дер е зуд, зудтар аз дертар беҳтар, дертар аз ҳарвақта беҳтар
I know you think it’s gonna rain forever
– Ман медонам, ки шумо фикр мекунед, ки борон абадӣ хоҳад рафт
But it will get better, it does, eventually, It’s just
– Аммо ҳама чиз хуб мешавад, Пас, Дар ниҳоят, Оддӣ аст
It can’t go back to the way it was, ’cause the way it was
– Ҳама чиз наметавонад ба он чизе, ки буд, баргардад, зеро он тавре ки пештар буд
It just wasn’t cuttin’ it, maybe ’cause
– Он танҳо ба сари шумо мувофиқат намекард, шояд аз он сабаб
You ever to stop to think, dead in the middle of all this craziness
– Ое шумо ягон бор дар мобайни ин ҳама девонагӣ фикр кардаед
It was two good people who just turned evil
– Ин ду нафари хуб буданд, ки танҳо бад шуданд
Together, the combination’s just lethal, It’s us
– Якҷоя, ин комбинатсия танҳо марговар аст, ин мо ҳастем
Nah, maybe not, ’cause I wouldn’t treat an enemy like you treat me
– Не, шояд не, зеро ман ба душман тавре муносибат намекунам, ки шумо ба ман муносибат кунед
Maybe that’s why this is so easy?
– Шояд барои ҳамин ин қадар осон аст?
Almost too easy, I say the truth ’cause it frees me, squeeze me, baby
– Қариб хеле содда, ман ҳақиқатро мегӯям, зеро ин маро озод мекунад, маро ба оғӯш гиред, бача
One last time before I leave because I know
– Бори охир пеш аз рафтан, зеро ман медонам
I’m never gonna hold you again
– Ман дигар ҳеҷ гоҳ туро ба оғӯш гирифта наметавонам
Who would’ve knew we’d come to such a tumultuous end?
– Кӣ фикр мекард, ки мо ин қадар шадид тамом мешавем?
And something like this, I hope we never go through again
– Ва ман умедворам, ки мо дигар ҳеҷ гоҳ аз он намегузарем…
But there will be no hatred to blow through my pen
– Аммо дар номаи ман нафрат нахоҳад буд…
‘Cause one thing I won’t do is insult you again
– Зеро ягона чизе, ки ман намекунам, ин аст, ки туро дубора таҳқир накунам.
This is only a note, it’s like an ode to an old friend, I’m blowin’ in the wind
– Ин танҳо як еддошт аст, вай мисли як дӯсти кӯҳна аст, ман дар шамол меҷунбам
And for whatever It’s worth, I’m the last man on Earth
– Ва новобаста аз он ки он чӣ арзиш дорад, ман охирин марди Рӯи Замин ҳастам
Who’ll ever love you the way I love you?
– Кӣ боре туро тавре дӯст медорад, ки ман дӯст медорам?
And we both done our dirt, I don’t want you to hurt
– Ва ҳардуи мо кори худро кардем, ман намехоҳам шуморо ранҷонам
Don’t think I don’t love you, I still do-ooh
– Гумон накунед, ки ман туро дӯст намедорам, ман то ҳол дӯст медорам, оҳ-оҳ-оҳ
But, you say you love me and then the wind blows and now you don’t know
– Аммо шумо мегӯед, ки маро дӯст медоред ва баъд шамол мевазад ва шумо дигар аниқ намедонед
You changed your mind for no reason
– Шумо бе ягон сабаб фикри худро дигар кардед
One day you’ll want me, but It’ll be too late ’cause I’ll be long gone
– Рӯзе ба ман ниез доред, аммо хеле дер мешавад, зеро ман аз ин ҷо дур хоҳам буд
And I won’t be here when that breeze comes
– Ва вақте ки шамол мевазад, ман дар ин ҷо нахоҳам буд
I don’t really want to end this way, but
– Ман аслан намехоҳам, ки ин тавр анҷом ебад, аммо
Isn’t really much else to say, but I’m sorry
– Ман чизи дигаре барои гуфтан надорам, аммо бубахшед
I’m sorry, I don’t really wanna hurt you
– Бубахшед, ман аслан намехоҳам шуморо ранҷонам
All I can say is I’m sorry, you know that I’m sorry
– Ман танҳо гуфта метавонам, ки бубахшед, шумо медонед, ки пушаймонам
I’m sorry, I don’t really wanna hurt you
– Бубахшед, ман аслан намехоҳам шуморо ранҷонам
All I can say is I’m sorry
– Ман танҳо гуфта метавонам, ки бубахшед
