Видеоклип
Матни Сурудҳо
May I have your attention, please?
– Ое ман метавонам таваҷҷӯҳи шуморо пурсам, лутфан?
May I have your attention, please?
– Ое ман метавонам таваҷҷӯҳи шуморо пурсам, лутфан?
Will the real Slim Shady please stand up?
– Шейди Слими ҳақиқӣ, лутфан бархезед?
I repeat
– Ман такрор мекунам
Will the real Slim Shady please stand up?
– Шейди Слими ҳақиқӣ, лутфан бархезед?
We’re gonna have a problem here
– Мо дар ин ҷо мушкилот дорем
Y’all act like you never seen a white person before
– Ҳамаи шумо тавре рафтор мекунед, ки гӯе шумо ҳеҷ гоҳ шахси сафедпӯстро надидаед
Jaws all on the floor like Pam, like Tommy just burst in the door
– Ҷоғҳо дар фарш, ба Монанди Пам, Гӯе Томми танҳо аз дар даромад
And started whoopin’ her ass worse than before
– Ва хари ӯро аз пештара сахттар заданро сар кард
They first were divorced, throwin’ her over furniture (Agh)
– Вақте ки онҳо танҳо ҷудо шуданд, онҳо ӯро ба мебел партофтанд (Ҳа).
It’s the return of the “Oh, wait, no way, you’re kidding
– Ин бозгашт Аст ” Оҳ, интизор шавед, ба ҳеҷ ваҷҳ шумо шӯхӣ мекунед
He didn’t just say what I think he did, did he?”
– Вай на танҳо он чизеро, ки ман фикр мекунам гуфт, гуфт, дуруст аст?”
And Dr. Dre said
– Ва доктор Дре гуфт
Nothing, you idiots, Dr. Dre’s dead, he’s locked in my basement (Ha-ha)
– Ҳеҷ чиз, аблаҳон, доктор Дре мурдааст, вай дар таҳхонаи ман баста шудааст (Haha)
Feminist women love Eminem
– Феминистҳо Эминемро дӯст медоранд
“Chicka-chicka-chicka, Slim Shady, I’m sick of him
– “Чика-чика-Чика, Слим Шейди, ман аз ӯ беморам
Look at him, walkin’ around, grabbin’ his you-know-what
– Ба ӯ нигоҳ кунед, ӯ дар гирду атроф қадам мезанад, теребит дар даст худаш медонад, ки чӣ
Flippin’ the you-know-who”, “Yeah, but he’s so cute though”
– Худро тасвир мекунад-шумо медонед, ки кӣ, Бале, аммо ӯ хеле зебо аст
Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose
– Бале, шояд ман дар сарам хуб нестам
But no worse than what’s goin’ on in your parents’ bedrooms
– Аммо бадтар аз он чизе, ки дар хобгоҳҳои волидонатон рӯй медиҳад
Sometimes I wanna get on TV and just let loose
– Баъзан ман мехоҳам ба телевизион равам ва танҳо истироҳат кунам
But can’t, but it’s cool for Tom Green to hump a dead moose
– Аммо ман наметавонам, Аммо Том Грин мурғи мурдаро сахт мезанад
“My bum is on your lips, my bum is on your lips”
– “Хари ман дар лабони ту, хари ман дар лабони ту”.
And if I’m lucky, you might just give it a little kiss
– Ва агар бахти ман бошад, шумо шояд ӯро каме бӯса кунед
And that’s the message that we deliver to little kids
– Ва ин паемест, ки мо ба кӯдакони хурдсол мерасонем
And expect them not to know what a woman’s clitoris is
– Ва мо интизорем, ки онҳо намедонанд, ки клитори зан чист
Of course, they’re gonna know what intercourse is
– Албатта, онҳо хоҳанд донист, ки алоқаи ҷинсӣ чист
By the time they hit fourth grade they’ve got the Discovery Channel, don’t they?
– Вақте ки онҳо ба синфи чорум мегузаранд, онҳо аллакай канали Discovery доранд, ҳамин тавр не?
We ain’t nothin’ but mammals
– Мо ҷуз ширхӯрон чизе нестем
Well, some of us cannibals who cut other people open like cantaloupes
– Хуб, баъзеи мо одамхӯр ҳастем, ки одамони дигарро мисли харбуза мекушоянд.
But if we can hump dead animals and antelopes
– Аммо агар мо бо ҳайвонҳои мурда ва антилопаҳо мубориза барем
Then there’s no reason that a man and another man can’t elope
– Пас ҳеҷ сабабе нест, ки мард ва марди дигар аз якдигар гурехта натавонанд
But if you feel like I feel, I got the antidote
– Аммо агар шумо худро мисли ман ҳис кунед, ман антидот дорам.
Women, wave your pantyhose, sing the chorus, and it goes
– Занон, колготкаҳоро ҷунбонед, хор хонед ва ҳамин тавр мешавад:
I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Ман Шейди Слим мекунам, бале, Ман Шейди воқеӣ ҳастам
All you other Slim Shadys are just imitating
– Ҳама Дигарон Слим Шейди танҳо тақлид мекунанд
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Пас чаро Воқеан Слим Шейди хеста намешавад, лутфан
Please stand up, please stand up?
– Лутфан бархезед, лутфан бархезед?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Зеро Ман Шейдиро Мешиканам, бале, Ман Шейди воқеӣ ҳастам
All you other Slim Shadys are just imitating
– Ҳамаи Шумо, Дигарон Слим Шейди, танҳо тақлид мекунед
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Пас чаро Воқеан Слим Шейди хеста намешавад, лутфан
Please stand up, please stand up?
– Лутфан бархезед, лутфан бархезед?
Will Smith don’t gotta cuss in his raps to sell records (Nope)
– Ба уилл Смит лозим нест, ки дар сурудҳои рэпи худ қасам хӯрад, то сабтҳоро фурӯшад (не)
Well, I do, so fuck him, and fuck you too
– Хуб, ба ман лозим аст, пас ӯ рафт ва шумо низ
You think I give a damn about a Grammy?
– Ба фикри шумо, ман ба “Грэмми” сарукор дорам?
Half of you critics can’t even stomach me, let alone stand me
– Нисфи шумо мунаққидон ҳатто маро ҳазм карда наметавонанд, чӣ расад ба рӯҳ
“But Slim, what if you win? Wouldn’t it be weird?”
– “Аммо, Слим, чӣ мешавад, агар шумо ғолиб оед? Ое ин аҷиб нест?”
Why? So you guys could just lie to get me here?
– Чаро? Пас шумо бачаҳо метавонистед дурӯғ гӯед, то маро ба ин ҷо ҷалб кунед?
So you can sit me here next to Britney Spears?
– Пас шумо метавонед маро дар ин Ҷо дар Паҳлӯи Бритни Спирс шинонед?
Yo, shit, Christina Aguilera better switch me chairs
– Ю, Ҷаҳаннам, Кристина Агилера беҳтар мебуд, ки бо Ман ҷойҳоро иваз кунад
So I can sit next to Carson Daly and Fred Durst
– Пас ман метавонам дар паҳлӯи Карсон Дейли ва Фред Дурст нишинам
And hear ’em argue over who she gave head to first
– Ва ман мешунавам, ки онҳо дар бораи он, ки вай аввал ба кӣ додааст, баҳс мекунанд.
Little bitch put me on blast on MTV
– Фоҳишаи хурд маро дар MTV машҳур кард
“Yeah, he’s cute, but I think he’s married to Kim, hee-hee”
– “Бале, ӯ зебо аст, аммо ба фикрам ӯ Бо Ким, хи-хи издивоҷ кардааст”
I should download her audio on MP3
– Ман бояд аудиои онро дар формати MP3 зеркашӣ кунам
And show the whole world how you gave Eminem VD (Agh)
– Ва ба Тамоми ҷаҳон нишон диҳед, ки Чӣ гуна Шумо Эминемро бо бемориҳои ҷинсӣ сироят кардаед (ҳа).
I’m sick of you little girl and boy groups, all you do is annoy me
– Ман аз гурӯҳҳои духтарон ва писарони шумо беморам, шумо танҳо мекунед, ки маро асабонӣ мекунед
So I have been sent here to destroy you
– Пас маро ба ин ҷо фиристоданд, то шуморо нобуд созам
And there’s a million of us just like me
– Ва мисли ман, миллион
Who cuss like me, who just don’t give a fuck like me
– Ки мисли ман лаънат мекунанд ва мисли ман лаънат мекунанд
Who dress like me, walk, talk and act like me
– Ки мисли ман либос мепӯшанд, роҳ мераванд, гап мезананд ва мисли ман рафтор мекунанд
And just might be the next best thing, but not quite me
– Ва шояд боз ҳам беҳтар мебуд, аммо на он қадар ман
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Зеро Ман Шейдиро Мешиканам, бале, Ман Шейди воқеӣ ҳастам
All you other Slim Shadys are just imitating
– Ҳамаи Шумо, Дигарон Слим Шейди, танҳо тақлид мекунед
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Пас, ое Лутфан Слими Воқеии Шейди бархезад?
Please stand up, please stand up?
– Лутфан бархезед, лутфан бархезед?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Зеро Ман Шейдиро Мешиканам, бале, Ман Шейди воқеӣ ҳастам
All you other Slim Shadys are just imitating
– Ҳамаи Шумо, Дигарон Слим Шейди, танҳо тақлид мекунед
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Пас, шояд Слими Воқеии Шейди, лутфан бархезад?
Please stand up, please stand up?
– Лутфан бархезед, лутфан бархезед?
I’m like a head trip to listen to
– Сари ман аз он чизе, ки гӯш мекунам, давр мезанад
‘Cause I’m only givin’ you things you joke about with your friends inside your livin’ room
– , зеро ман ба шумо танҳо дар бораи он чизе, ки шумо бо дӯстони худ дар меҳмонхонаи худ шӯхӣ мекунед, нақл мекунам?
The only difference is I got the balls to say it in front of y’all
– Ягона тафовут дар он аст, ки ман ҷуръат дорам, ки инро дар назди ҳамаи шумо бигӯям
And I don’t gotta be false or sugarcoat it at all
– Ва ба ман лозим нест ки онро вонамуд кунам е шакардор кунам
I just get on the mic and spit it
– Ман танҳо микрофон мегирам ва инро бо овози баланд мегӯям
And whether you like to admit it (Err), I just shit it
– Ва ое шумо мехоҳед инро эътироф кунед (хато), аммо ман танҳо сру ҳастам.
Better than ninety percent of you rappers out can
– Беҳтар аз навад фоизи шумо рэперҳо ин корро карда метавонанд
Then you wonder, “How can kids eat up these albums like Valiums?”
– Ва он гоҳ шумо ҳайрон мешавед: “чӣ гуна кӯдакон метавонанд ин албомҳоро мисли валиум бихӯранд?”
It’s funny, ’cause at the rate I’m goin’, when I’m thirty
– Ин хандаовар аст, зеро бо суръате, ки ман дар синни сӣсолагӣ пеш меравам.
I’ll be the only person in the nursin’ home flirting
– Ман ягона шахсе дар ятимхона хоҳам буд, ки флирт хоҳад кард.
Pinchin’ nurse’s asses when I’m jacking off with Jergens
– Вақте Ки Ман Бо Ҷергенс ҷанҷол мекунам, ҳамшираҳои шафқатро ба харҳо мезанам.
And I’m jerking, but this whole bag of Viagra isn’t working
– Ва ман меларзидам, аммо ин халтаи Виагра кор намекунад
And every single person is a Slim Shady lurkin’
– Ва ҳар як шахс Слим Аст Шейди луркин’
He could be working at Burger King, spittin’ on your onion rings (Ch, puh)
– Вай метавонист Дар “Бургер Кинг” кор кунад, ман ба ҳалқаҳои пиези шумо овезон мешавам (Ч, П)
Or in the parkin’ lot, circling, screaming, “I don’t give a fuck!”
– Е дар таваққуфгоҳ, давр мезанад, фаред мезанад: “ман худро бад ҳис мекунам!”
With his windows down and his system up
– Бо тирезаҳои поен ва системаи фаъол
So will the real Shady please stand up
– Пас, Шейди воқеӣ, лутфан бархезад
And put one of those fingers on each hand up?
– Ва як ангуштро дар ҳар як даст боло кунед?
And be proud to be out of your mind and out of control
– Ва фахр кунед, ки шумо дар зеҳни худ нестед ва худро идора карда наметавонед
And one more time, loud as you can, how does it go?
– Ва бори дигар, ба қадри имкон баландтар, ин чӣ гуна рух медиҳад?
I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Ман Шейди Слим мекунам, бале, Ман Шейди воқеӣ ҳастам
All you other Slim Shadys are just imitating
– Ҳамаи Шумо, Дигарон Слим Шейди, танҳо тақлид мекунед
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Пас, ое Лутфан Слими Воқеии Шейди бархезад?
Please stand up, please stand up?
– Лутфан бархезед, лутфан бархезед?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Зеро Ман Шейдиро Мешиканам, бале, Ман Шейди воқеӣ ҳастам
All you other Slim Shadys are just imitating
– Ҳамаи Шумо, Дигарон Слим Шейди, танҳо тақлид мекунед
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Пас, ое Лутфан Слими Воқеии Шейди бархезад?
Please stand up, please stand up?
– Лутфан бархезед, лутфан бархезед?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Зеро Ман Шейдиро Мешиканам, бале, Ман Шейди воқеӣ ҳастам
All you other Slim Shadys are just imitating
– Ҳамаи Шумо, Дигарон Слим Шейди, танҳо тақлид мекунед
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Пас чаро Слим Шейди воқеӣ, лутфан, бархоста намешавад?
Please stand up, please stand up?
– Лутфан бархезед, лутфан бархезед?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Зеро Ман Шейдиро Мешиканам, бале, Ман Шейди воқеӣ ҳастам
All you other Slim Shadys are just imitating
– Ҳамаи Шумо, Дигарон Слим Шейди, танҳо тақлид мекунед
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Пас чаро Слим Шейди воқеӣ, лутфан, бархоста намешавад?
Please stand up, please stand up?
– Лутфан бархезед, лутфан бархезед?
Ha-ha
– Ҳа-ҳа
I guess there’s a Slim Shady in all of us
– Ман фикр мекунам, ки ҳар яки мо Слим Шейди дорем
Fuck it, let’s all stand up
– Ба ҷаҳаннам ҳамаи ин, биеед ҳама бархезем
