Видеоклип
Матни Сурудҳо
Hast du etwas Zeit für mich
– Шумо барои ман каме вақт доред
Dann singe ich ein Lied für dich
– Пас ман ба шумо суруд мехонам
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– Аз наваду нӯҳ пуфак, дар роҳ ба сӯи уфуқ
Denkst du vielleicht grad an mich
– Шояд шумо дар бораи ман то андозае фикр кунед
Dann singe ich ein Lied für dich
– Пас ман ба шумо суруд мехонам
Von neunundneunzig Luftballons
– Аз наваду нӯҳ пуфак
Und, dass so was von so was kommt
– Ва он чизе, ки ба ин монанд аст, аз чунин чизе сарчашма мегирад.
Neunundneunzig Luftballons
– Наваду нӯҳ пуфак
Auf ihrem Weg zum Horizont
– Дар роҳ ба сӯи уфуқ
Hielt man für UFOs aus dem All
– ГУМОН мерафт, КИ UFOҲО аз кайҳон омадаанд
Darum schickte ein General
– , аз ин рӯ генерал фиристод
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– Дар паси эскадрилияи халабонҳо
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– Агар ин тавр мебуд, ҳушдор диҳед
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– Дар айни замон, дар уфуқ ҳамагӣ наваду нӯҳ пуфак мавҷуд буд
Neunundneunzig Düsenflieger
– Наваду нӯҳ ҳавопаймои реактивӣ
Jeder war ein grosser Krieger
– Ҳар яке ҷанговари бузург буд
Hielten sich für Captain Kirk
– Онҳо худро капитани Кирк меҳисобиданд
Das gab ein grosses Feuerwerk
– Ин пиротехникии калон дод
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– Ҳамсояҳо чизеро тоза намекарданд
Und fühlten sich gleich angemacht
– Ва дарҳол ҳаяҷон ҳис карданд.
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– Дар ин ҳолат дар уфуқ наваду нӯҳ тӯби ҳавоӣ партоб карда шуд
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– Наваду нӯҳ гугирди вазири ҳарбӣ ва зарфи бензин
Hielten sich für schlaue Leute
– Онҳо худро одамони оқил меҳисобиданд
Witterten schon fette Beute
– Аллакай бӯи тӯъмаи фарбеҳро бӯй кардаед
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– Онҳо Фаред Мезаданд: “Ҷанг!”ва мақомот мехостанд
Mann, wer hätte das gedacht
– Мард, кӣ фикр мекард
Dass es einmal soweit kommt
– Ки ин рӯзе рӯй медиҳад
Wegen neunundneunzig Luftballons
– Аз сабаби наваду нӯҳ пуфак
Neunundneunzig Jahre Krieg
– Наваду нӯҳ соли ҷанг
Ließen keinen Platz für Sieger
– Барои ғолиб
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– вазири ҳарбӣ дигар ҷой надошт
Und auch keine Düsenflieger
– Ва ҳавопаймоҳои реактивӣ низ нестанд
Heute zieh’ ich meine Runden
– Имрӯз ман рӯзгузаронӣ мекунам
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– Дидани ҷаҳон дар харобаҳо,
Hab ‘n Luftballon gefunden
– Пуфакро ефт
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– Дар бораи худ фикр кунед ва бигзор ӯ парвоз кунад
