Видеоклип
Матни Сурудҳо
Strumming my pain with his fingers
– Бо ангуштони худ дарди маро навозиш мекунад
Singing my life with his words
– Дар бораи зиндагии ман бо суханони худ суруд мехонад
Killing me softly with his song
– Бо суруди худ маро бо нармӣ мекушад
Killing me softly with his song
– Бо суруди худ маро бо нармӣ мекушад
Telling my whole life with his words
– Тамоми умрамро бо суханони худ нақл мекунад
Killing me softly with his song
– Бо суруди худ маро бо нармӣ мекушад
I heard he sang a good song
– Ман шунидам, ки ӯ суруди хуб мехонд
I heard he had a style
– Ман шунидам, ки ӯ услуб дошт
And so I came to see him
– Ва ман барои дидани ӯ омадам
To listen for a while
– Барои каме гӯш кардан
And there he was this young boy
– Ва инак ӯ, ин ҷавон
A stranger to my eyes
– Ба ман ношинос
Strumming my pain with his fingers
– Бо ангуштони худ ӯ дарди маро хомӯш мекунад
Singing my life with his words
– Зиндагии маро бо суханони худ месарояд
Killing me softly with his song
– Бо суруди худ маро бо нармӣ мекушад
Killing me softly with his song
– Бо суруди худ маро бо нармӣ мекушад
Telling my whole life with his words
– Тамоми ҳаети худро бо суханони худ нақл мекунам
Killing me softly with his song
– Бо суруди худ маро ба нармӣ мекушад.
I felt all flushed with fever
– Ман ҳис мекардам, ки ҳама дар табларза месӯзанд
Embarrassed by the crowd
– Аз мардум хиҷолат мекашид
I felt he found my letters
– Ман ҳис мекардам, ки ӯ мактубҳои маро пайдо кардааст
And read each one out loud
– Ва ҳар яки онҳоро бо овози баланд хонед
I prayed that he would finish
– Ман дуо кардам, ки ӯ тамом кунад
But he just kept right on
– Аммо ӯ танҳо пеш мерафт
Strumming my pain with his fingers
– Бо ангуштони худ аз дарди ман мегузарад
Singing my life with his words
– Ман зиндагиамро бо суханони ӯ месароям.
Killing me softly with his song
– Бо суруди худ маро бо нармӣ мекушад.
Killing me softly with his song
– Бо суруди худ маро бо нармӣ мекушад.
Telling my whole life with his words
– Тамоми ҳаети худро бо суханони ӯ нақл мекунам
Killing me softly with his song
– Бо суруди худ маро бо нармӣ мекушад.
He sang as if he knew me
– Ӯ суруд мехонд, гӯе ки маро мешинохт
In all my dark despair
– Дар тамоми ноумедии торикии ман
And then he looked right through me
– Ва он гоҳ ӯ рост ба ман нигарист
As if I wasn’t there
– Гӯе ки ман дар он ҷо набудам
And he just kept on singing
– Ва ӯ танҳо сурудхонӣ мекард
Singing clear and strong
– Сурудхонӣ тоза ва қавӣ аст
Strumming my pain with his fingers
– Бо ангуштони худ дарди маро
Singing my life with his words
– Зиндагии маро бо суханони худ месарояд
Killing me softly with his song
– Бо суруди худ маро бо нармӣ мекушад
Killing me softly with his song
– Бо суруди худ маро бо нармӣ мекушад
Telling my whole life with his words
– Тамоми умрамро бо суханони худ нақл мекунад
Killing me softly with his song
– Бо суруди худ маро бо нармӣ мекушад
Oh, oh-oh
– Оҳ, оҳ-оҳ
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
– О-о-о, о-о, о-о-о
La-la-la, la-la
– Ла-ла-ла, ла-ла
Oh-oh-oh, oh, oh-oh
– Оҳ-оҳ-оҳ-оҳ-оҳ-оҳ
La, ah-ah, ah
– Ла, ах, ах, ах
La, ah-ah, ah-ah-ah-ah
– Ла, ах-ах, ах-ах-ах
Strumming my pain with his fingers
– Асабҳои маро мисли ангуштони ман азоб медиҳанд
Singing my life with his words
– Сурудхонии ҳаети ман бо суханони ӯ
Killing me softly with his song
– Бо суруди худ маро ба нармӣ мекушад
Killing me softly with his song
– Бо суруди худ маро ба нармӣ мекушад
Telling my whole life with his words
– Тамоми ҳаети худро бо суханони худ нақл мекунам
Killing me (Softly)
– Маро куштан (мулоим)
He was strumming my pain
– Ӯ дарди маро навохт
Yeah, he was singing my life
– Бале, ӯ дар бораи ҳаети ман суруд мехонд
Killing me softly with his song
– Бо суруди худ маро ба нармӣ мекушад
Killing me softly with his song
– Бо суруди худ маро ба нармӣ мекушад
Telling my whole life with his words
– Тамоми умрамро бо суханони худ нақл мекунад
Killing me softly
– Маро мулоим мекушад
With his song
– Бо суруди худ
