คลิปวีดีโอ
เนื้อเพลง
For twenty years, I’ve suffered every punishment and pain
– สำหรับยี่สิบปีที่ฉันได้รับความเดือดร้อนทุกการลงโทษและความเจ็บปวด
From the wrath of gods and monsters to the screams of comrades slain
– จากการลงโทษของพระเจ้าและมอนสเตอร์ที่จะกรีดร้องของสหายที่ถูกฆ่า
I come back and find my palace desecrated, sacked like Troy
– ฉันกลับมาและพบว่าพระราชวังของฉันถูกทำลาย,ถูกไล่ออกเหมือนทรอย
Worst of all, I hear you dare to touch my wife and hurt my boy
– ที่เลวร้ายที่สุดของทั้งหมดที่ฉันได้ยินคุณกล้าที่จะสัมผัสภรรยาของฉันและทำร้ายเด็กของฉัน
I have had enough
– ฉันมีมากพอแล้ว
Odysseus, Odysseus
– โอดิสซีอุส,โอดิสซีอุส
Odysseus, Ody—
– โอดิสซีอุสโอดี้—
In the heat of battle, at the edge of the unknown
– ในความร้อนของการต่อสู้ที่ขอบของที่ไม่รู้จัก
Somewhere in the shadows lurks an agile, deadly foe
– ที่ไหนสักแห่งในเงามืดสิงสถิตอยู่เปรียว,ศัตรูร้ายแรง
We have the advantage, we’ve the numbers and the might
– เรามีข้อได้เปรียบ,เราได้ตัวเลขและอาจ
No
– ไม่
You don’t understand it, this man plans for every fight
– นายไม่เข้าใจหรอกชายคนนี้วางแผนสำหรับการต่อสู้ทุกครั้ง
Odysseus, Odysseus
– โอดิสซีอุส,โอดิสซีอุส
Odysseus, Odysseus
– โอดิสซีอุส,โอดิสซีอุส
Where is he? Where is he?
– เขาอยู่ไหน เขาอยู่ไหน
Keep your head down, he’s aimin’ for the torches
– ก้มหัวไว้เขาเล็งไปที่คบเพลิง
Our weapons, they’re missing!
– อาวุธของเราพวกเขาหายไป!
He’s using the darkness to hide his approaches
– เขาใช้ความมืดเพื่อซ่อนวิธีการของเขา
We’re empty handed, up against an archer
– เรามือเปล่าขึ้นกับยิงธนู
Our only chance is to strike him in the darkness
– โอกาสเดียวของเราคือการโจมตีเขาในความมืด
We know these halls, the odds can be tilted
– เรารู้ว่าห้องโถงเหล่านี้โอกาสที่จะเอียงได้
You don’t think I know my own palace? I built it
– เจ้าไม่คิดว่าข้ารู้จักวังของข้าเหรอ ฉันสร้างมันขึ้นมา
Odysseus, Odysseus
– โอดิสซีอุส,โอดิสซีอุส
Odysseus, Odysseus
– โอดิสซีอุส,โอดิสซีอุส
Old king, our leader is dead
– กษัตริย์เฒ่าผู้นำของเราตายแล้ว
You’ve destroyed the serpent’s head
– เจ้าทำลายหัวของงู
Now the rest of us are no longer a threat
– ตอนนี้พวกเราที่เหลือไม่ได้เป็นภัยคุกคามอีกต่อไป
Old king, forgive us instead
– กษัตริย์เก่ายกโทษให้เราแทน
So that no more blood is shed
– เพื่อไม่ให้เลือดหลั่งอีกต่อไป
Let’s have open arms instead
– ลองเปิดแขนแทน
No
– ไม่
Odysseus, Odysseus
– โอดิสซีอุส,โอดิสซีอุส
Odysseus, Odysseus
– โอดิสซีอุส,โอดิสซีอุส
Damn, he’s more cunning than I assumed
– บ้าจริงเขามีไหวพริบมากกว่าที่ฉันคิดไว้
While we were busy plotting
– ในขณะที่เรากำลังยุ่งพล็อต
He hid our weapons inside this room
– เขาซ่อนอาวุธของเราไว้ในห้องนี้
I find it hard to believe that the sharpest of kings
– ข้าพบว่ามันยากที่จะเชื่อว่าคมชัดที่สุดของกษัตริย์
Left his armory unlocked
– ทิ้งคลังอาวุธไว้
So what?
– แล้วไง?
Now that we have armed ourselves
– ตอนนี้เรามีอาวุธตัวเอง
Let’s make the bastard rot
– ทำให้ไอ้สารเลวเน่าเสียเถอะ
Behind you!
– ข้างหลังคุณ!
Throw down those weapons
– โยนลงอาวุธเหล่านั้น
And I ensure you’ll be spared
– และผมมั่นใจว่าคุณจะได้รับการงดเว้น
After seeing what the king will do to us
– หลังจากที่เห็นสิ่งที่พระราชาจะทำกับเรา
We wouldn’t dare
– เราจะไม่กล้า
I don’t wanna hurt you
– ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ
But trust me, I’ve come prepared
– แต่เชื่อฉันเถอะฉันมาพร้อมแล้ว
Ha! Your very presence has doomed the king, young prince
– ฮ่า! การปรากฏตัวของเจ้าทำให้กษัตริย์ถึงวาระแล้วเจ้าชายน้อย
We don’t fight fair
– เราไม่สู้กันอย่างยุติธรรม
Stop
– หยุด
Brothers, we got company and he’s made a grave mistake
– พี่น้องเรามีเพื่อนและเขาทำผิดพลาดร้ายแรง
Left the weapons room unlocked, and now they’re ours to take
– ออกจากห้องอาวุธปลดล็อคและตอนนี้พวกเขากำลังของเราที่จะใช้
Brothers, come and arm yourselves, there’s a chance for us to win
– พี่น้องมาและแขนตัวเองมีโอกาสที่เราจะชนะ
We can still defeat the king if we all attack the prince
– เรายังสามารถเอาชนะกษัตริย์ได้ถ้าเราโจมตีเจ้าชาย
Where is he? Where is he?
– เขาอยู่ไหน เขาอยู่ไหน
Capture him, he’s our greatest chance
– จับเขาเขาเป็นโอกาสที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา
Get off me, get off me
– ปล่อยฉันปล่อยฉัน
Fight ’til the prince can barely stand
– สู้จนกระทั่งเจ้าชายแทบจะไม่สามารถยืน
Hold him down, hold him down
– จับเขาลงจับเขาลง
Make the king obey our command
– ให้กษัตริย์เชื่อฟังคำสั่งของเรา
Hold him down, hold him down
– จับเขาลงจับเขาลง
‘Cause if he won’t, I’ll break the kid’s hands
– เพราะถ้าเขาไม่ทำฉันจะหักมือเด็ก
Got him
– ได้ตัวเขาแล้ว
Me-mer—
– มีแมร์—
Mercy? Mercy?
– เมตตา? เมตตา?
My mercy has long since drowned
– ความเมตตาของฉันได้จมน้ำมานานแล้ว
It died to bring me home
– มันตายเพื่อพาฉันกลับบ้าน
And as long as you’re around
– และตราบใดที่คุณยังอยู่
My family’s fate is left unknown
– ชะตากรรมของครอบครัวฉันไม่เป็นที่รู้จัก
You plotted to kill my son
– คุณวางแผนจะฆ่าลูกชายฉัน
You planned to rape my wife
– คุณวางแผนจะข่มขืนภรรยาผม
All of you are going to die
– พวกคุณทุกคนกำลังจะตาย
Odysseus
– โอดิสซีอุส
You’ve filled my heart with hate
– คุณได้เติมเต็มหัวใจของฉันด้วยความเกลียดชัง
All of you, who have done me wrong
– ทุกคนที่ได้ทำฉันผิด
This will be your fate!
– นี่จะเป็นโชคชะตาของคุณ!
Odysseus
– โอดิสซีอุส
Odysseus
– โอดิสซีอุส
