คลิปวีดีโอ
เนื้อเพลง
Now I’ve heard there was a secret chord
– ตอนนี้ผมได้ยินมาว่ามีคอร์ดลับ
That David played and it pleased the Lord
– ที่ดาวิดเล่นและเป็นที่พอใจขององค์พระผู้เป็นเจ้า
But you don’t really care for music, do ya?
– แต่นายไม่สนใจเรื่องดนตรีหรอกใช่มั้ย?
It goes like this, the fourth, the fifth
– มันจะเป็นแบบนี้,ที่สี่,ที่ห้า
The minor fall, the major lift
– Fall่วงเล็กน้อยลิฟท์ที่สำคัญ
The baffled king composing “Hallelujah”
– กษัตริย์งงงันแต่ง”ฮาเลลูยา”
Hallelujah, Hallelujah
– ฮาเลลูยาฮาเลลูยา
Hallelujah, Hallelujah
– ฮาเลลูยาฮาเลลูยา
Your faith was strong, but you needed proof
– ความศรัทธาของคุณแข็งแกร่งแต่คุณต้องการหลักฐาน
You saw her bathing on the roof
– คุณเห็นเธออาบน้ำบนหลังคา
Her beauty and the moonlight overthrew ya
– ความงามของเธอและแสงจันทร์โค่นล้มยา
She tied you to a kitchen chair
– เธอผูกคุณกับเก้าอี้ครัว
She broke your throne and she cut your hair
– นางหักบัลลังก์เจ้าและนางตัดผมเจ้า
And from your lips she drew the Hallelujah
– และจากริมฝีปากของคุณเธอวาดฮาเลลูยา
Hallelujah, Hallelujah
– ฮาเลลูยาฮาเลลูยา
Hallelujah, Hallelujah
– ฮาเลลูยาฮาเลลูยา
You say I took the name in vain
– คุณบอกว่าฉันเอาชื่อในไร้สาระ
I don’t even know the name
– ฉันไม่รู้แม้แต่ชื่อ
But if I did, well, really, what’s it to ya?
– แต่ถ้าผมทำจริงๆแล้วมันจะเป็นยังไงกับคุณล่ะ?
There’s a blaze of light in every word
– มีเปลวไฟของแสงในทุกคำพูด
It doesn’t matter which you heard
– มันไม่สำคัญว่าคุณได้ยิน
The holy or the broken Hallelujah
– ศักดิ์สิทธิ์หรือหักฮาเลลูยา
Hallelujah, Hallelujah
– ฮาเลลูยาฮาเลลูยา
Hallelujah, Hallelujah
– ฮาเลลูยาฮาเลลูยา
I did my best, it wasn’t much
– ฉันทำดีที่สุดแล้วมันไม่มาก
I couldn’t feel, so I tried to touch
– ฉันไม่สามารถรู้สึกดังนั้นฉันพยายามที่จะสัมผัส
I’ve told the truth, I didn’t come to fool ya
– ฉันบอกความจริงแล้วฉันไม่ได้มาหลอกคุณ
And even though it all went wrong
– และแม้ว่ามันจะผิดพลาดไปทั้งหมด
I’ll stand before the lord of song
– ฉันจะยืนต่อหน้าพระเจ้าของเพลง
With nothing on my tongue but hallelujah
– ไม่มีอะไรบนลิ้นของฉันแต่ฮาเลลูยา
Hallelujah, Hallelujah
– ฮาเลลูยาฮาเลลูยา
Hallelujah, Hallelujah
– ฮาเลลูยาฮาเลลูยา
Hallelujah, Hallelujah
– ฮาเลลูยาฮาเลลูยา
Hallelujah, Hallelujah
– ฮาเลลูยาฮาเลลูยา
Hallelujah, Hallelujah
– ฮาเลลูยาฮาเลลูยา
Hallelujah, Hallelujah
– ฮาเลลูยาฮาเลลูยา
Hallelujah, Hallelujah
– ฮาเลลูยาฮาเลลูยา
Hallelujah, Hallelujah
– ฮาเลลูยาฮาเลลูยา
Hallelujah, Hallelujah
– ฮาเลลูยาฮาเลลูยา
Hallelujah, Hallelujah
– ฮาเลลูยาฮาเลลูยา
Baby, I’ve been here before
– ที่รักฉันเคยมาที่นี่มาก่อน
I know this room, I’ve walked this floor
– ฉันรู้จักห้องนี้ฉันเดินบนชั้นนี้
I used to live alone before I knew ya
– ฉันเคยอยู่คนเดียวก่อนที่ฉันจะรู้จักนาย
And I’ve seen your flag on the marble arch
– และผมเคยเห็นธงของคุณบนซุ้มหินอ่อน
Love is not a victory march
– ความรักไม่ใช่ชัยชนะมีนาคม
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah
– มันหนาวและมันคือฮาเลลูยาที่พัง
There was a time you let me know
– มีเวลาที่คุณแจ้งให้เราทราบ
What’s really going on below
– จริงๆสิ่งที่เกิดขึ้นด้านล่าง
But now you never show it to me, do ya?
– แต่ตอนนี้คุณไม่เคยแสดงให้ฉันเห็นใช่มั้ย?
And remember when I moved in you
– และจำไว้ว่าเมื่อฉันย้ายเข้ามาอยู่ในคุณ
The holy dove was moving too
– นกพิราบศักดิ์สิทธิ์ก็ย้ายเกินไป
And every breath we drew was Hallelujah
– และทุกลมหายใจที่เราวาดคือฮาเลลูยา
Maybe there’s a God above
– บางทีอาจมีพระเจ้าข้างบน
But all I’ve ever learned from love
– แต่ทั้งหมดที่ฉันได้เรียนรู้จากความรัก
Was how to shoot at someone who outdrew ya
– คือวิธียิงคนที่เอาชนะนาย
And it’s not a cry that you hear at night
– และมันก็ไม่ได้ร้องไห้ที่คุณได้ยินในเวลากลางคืน
It’s not somebody who’s seen the light
– มันไม่ใช่คนที่เคยเห็นแสงสว่าง
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah
– มันหนาวและมันคือฮาเลลูยาที่พัง
