คลิปวีดีโอ
เนื้อเพลง
You’ve got a fast car
– คุณมีรถเร็ว
I wanna ticket to anywhere
– ฉันต้องการตั๋วไปทุกที่
Maybe we can make a deal
– บางทีเราอาจตกลงกันได้
Maybe together we can get somewhere
– บางทีเราน่าจะไปที่อื่นด้วยกัน
Any place is better
– สถานที่ใดๆจะดีกว่า
Starting from zero, got nothing to lose
– เริ่มจากศูนย์ไม่มีอะไรจะเสีย
Maybe we’ll make something
– บางทีเราอาจจะทำบางสิ่งบางอย่าง
Me, myself, I’ve got nothing to prove
– ฉันตัวเองฉันไม่มีอะไรต้องพิสูจน์
You’ve got a fast car
– คุณมีรถเร็ว
I’ve got a plan to get us out of here
– ฉันมีแผนจะพาเราออกไปจากที่นี่
Been working at the convenience store
– ทำงานที่ร้านสะดวกซื้อ
Managed to save just a little bit of money
– จัดการเพื่อประหยัดเพียงเล็กน้อยของเงิน
Won’t have to drive too far
– จะไม่ต้องขับรถไกลเกินไป
Just cross the border and into the city
– เพียงแค่ข้ามพรมแดนและเข้าไปในเมือง
You and I can both get jobs
– คุณและฉันทั้งสองจะได้รับงาน
Finally see what it means to be living
– ในที่สุดก็เห็นว่ามันหมายถึงการมีชีวิตอยู่
See my old man’s got a problem
– ดูสิพ่อฉันมีปัญหา
Live with the bottle, that’s the way it is
– อาศัยอยู่กับขวดที่เป็นวิธีที่มันเป็น
He says his body’s too old for working
– เขาบอกว่าร่างกายเขาแก่เกินไปที่จะทำงาน
His body’s too young, to look like his
– ร่างกายของเขายังเด็กเกินไปที่จะมีลักษณะเหมือนของเขา
When mama went off and left him
– เมื่อแม่ออกไปและทิ้งเขา
She wanted more from life than he could give
– เธอต้องการมากขึ้นจากชีวิตกว่าที่เขาจะให้
I said somebody’s got to take care of him
– ฉันบอกว่าต้องมีคนดูแลเขา
So I quit school and that’s what I did
– ผมเลยลาออกจากโรงเรียนและนั่นคือสิ่งที่ผมทำ
You’ve got a fast car
– คุณมีรถเร็ว
Is it fast enough so we can fly away?
– มันเร็วพอไหมเราจะได้บินหนีไป
We gotta make a decision
– เราต้องตัดสินใจ
Leave tonight or live and die this way
– ออกจากคืนนี้หรือมีชีวิตอยู่และตายด้วยวิธีนี้
And remember when we were driving, driving in your car
– และจำไว้ว่าตอนที่เรากำลังขับรถขับรถในรถของคุณ
Speed so fast it felt like I was drunk
– ความเร็วเร็วมากมันรู้สึกเหมือนผมเมา
City lights lay out before us
– ไฟเมืองออกวางก่อนเรา
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– และแขนของคุณรู้สึกดีห่อ’รอบไหล่ของฉัน
And I had a feeling that I belonged
– และฉันมีความรู้สึกว่าฉันเป็นส่วนหนึ่ง
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– ฉันมีความรู้สึกว่าฉันสามารถเป็นใครสักคนเป็นใครสักคนเป็นใครสักคน
You’ve got a fast car
– คุณมีรถเร็ว
We go cruising entertain ourselves
– เราไปล่องเรือความบันเทิงตัวเอง
You still ain’t got a job
– คุณยังไม่ได้งาน
Now I work in the market as a checkout girl
– ตอนนี้ผมทำงานในตลาดเป็นสาวเช็คเอาท์
I know things will get better
– ฉันรู้ว่าสิ่งที่จะได้รับดีกว่า
You’ll find work and I’ll get promoted
– คุณจะหางานทำและฉันจะได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
We’ll move out of the shelter
– เราจะย้ายออกจากที่กำบัง
Buy a bigger house and live in the suburbs
– ซื้อบ้านที่ใหญ่กว่าและอาศัยอยู่ในเขตชานเมือง
And remember when we were driving, driving in your car
– และจำไว้ว่าตอนที่เรากำลังขับรถขับรถในรถของคุณ
Speeds so fast it felt like I was drunk
– ความเร็วเร็วมากมันรู้สึกเหมือนฉันเมา
City lights lay out before us
– ไฟเมืองออกวางก่อนเรา
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– และแขนของคุณรู้สึกดีห่อ’รอบไหล่ของฉัน
And I had a feeling that I belonged
– และฉันมีความรู้สึกว่าฉันเป็นส่วนหนึ่ง
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– ฉันมีความรู้สึกว่าฉันสามารถเป็นใครสักคนเป็นใครสักคนเป็นใครสักคน
You’ve got a fast car
– คุณมีรถเร็ว
I’ve got a job that pays all our bills
– ฉันมีงานที่จ่ายค่าของเราทั้งหมด
Stay out drinking late at the bar
– อยู่ข้างนอกดื่มด่ำที่บาร์
See more of your friends than you do of your kids
– ดูเพื่อนของคุณมากกว่าที่คุณทำของเด็กของคุณ
I’d always hoped for better
– ฉันหวังเสมอว่ามันจะดีกว่านี้
Thought maybe together you and me’d find it
– คิดว่าอาจจะร่วมกันคุณและผมจะพบว่ามัน
I got no plans, I ain’t going nowhere
– ฉันไม่มีแผนฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
So take your fast car and keep on driving
– เพื่อใช้รถเร็วของคุณและเก็บไว้ในการขับรถ
And remember when we were driving, driving in your car
– และจำไว้ว่าตอนที่เรากำลังขับรถขับรถในรถของคุณ
Speed so fast it felt like I was drunk
– ความเร็วเร็วมากมันรู้สึกเหมือนผมเมา
City lights lay out before us
– ไฟเมืองออกวางก่อนเรา
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– และแขนของคุณรู้สึกดีห่อ’รอบไหล่ของฉัน
And I had a feeling that I belonged
– และฉันมีความรู้สึกว่าฉันเป็นส่วนหนึ่ง
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– ฉันมีความรู้สึกว่าฉันสามารถเป็นใครสักคนเป็นใครสักคนเป็นใครสักคน
You’ve got a fast car
– คุณมีรถเร็ว
Is it fast enough so you can fly away?
– มันเร็วพอที่จะให้คุณสามารถบินหนีไป?
You gotta make a decision
– คุณต้องตัดสินใจ
Leave tonight or live and die this way
– ออกจากคืนนี้หรือมีชีวิตอยู่และตายด้วยวิธีนี้
Live and die this way
– อยู่และตายด้วยวิธีนี้
Live and die this way
– อยู่และตายด้วยวิธีนี้
Live and die this way
– อยู่และตายด้วยวิธีนี้
Merci
– เมอร์ซี่
