Klip Ng Video
Lyrics
“C’est la vie”, she sang to me
– “C’ est la vie”, kinanta niya sa akin
Je me rappelle, j’étais petit
– Naaalala ko, ako ay maliit
Oh, I was just a little boy
– Oh, ako ay isang maliit na batang lalaki lamang
Could I remember la mélodie, la mélodie ?
– Naaalala ko ba ang himig, ang himig?
C’est comme ci, c’est comme ça
– Ito ay tulad nito, ito ay tulad nito
C’est en haut et en bas
– Ito ay pataas at pababa
It goes up, it goes down
– Umakyat ito, bumaba ito
And around, and around
– At sa paligid, at sa paligid
Que sera, oui sera ?
– Ano ang magiging, oo ay magiging?
Me voici, me voilà
– Narito ako, narito ako
Chanter un, deux, trois
– Kumanta ng isa, dalawa, tatlo
C’est la-la-la-la, la vie
– Ito ang-ang-ang-ang, buhay
C’est la-la-la-la, la vie
– Ito ang-ang-ang-ang, buhay
Oui, c’est la-la-la-la, la
– Oo, ito ang-ang-ang-ang, ang
La-la-la-la
– La-la-la-la
La-la-la, la vie
– La-la-la, buhay
C’est la vie, et qu’à miracle
– Ito ang buhay, at anong himala
Sometimes in love, sometimes misérable
– Minsan sa pag-ibig, minsan malungkot
And I still hear my mama’s voice, and suddenly
– At naririnig ko pa rin ang tinig ng aking mama, at biglang
La mélodie, la mélodie
– Ang himig, ang himig
C’est comme ci, c’est comme ça
– Ito ay tulad nito, ito ay tulad nito
C’est en haut et en bas
– Ito ay pataas at pababa
It goes up, it goes down
– Umakyat ito, bumaba ito
And around, and around
– At sa paligid, at sa paligid
Que sera, oui sera ?
– Ano ang magiging, oo ay magiging?
Me voici, me voilà
– Narito ako, narito ako
Chanter un, deux, trois
– Kumanta ng isa, dalawa, tatlo
C’est la-la-la-la, la vie
– Ito ang-ang-ang-ang, buhay
C’est la-la-la-la, la vie
– Ito ang-ang-ang-ang, buhay
Oui, c’est la-la-la-la, la
– Oo, ito ang-ang-ang-ang, ang
La-la-la-la
– La-la-la-la
La-la-la, la vie
– La-la-la, buhay
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– Oo, ito ay la-la-La-La, buhay
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– Oo, ito ay la-la-La-La, buhay
C’est la-la-la-la, la
– Ito ang-ang-ang-ang, ang
La-la-la-la
– La-la-la-la
La-la-la, la vie
– La-la-la, buhay
Oh, c’est la vie
– Oh, ito ang buhay
La vie en rose
– Ang buhay sa pink
La vie en noir
– Buhay sa itim
Oh, this rollercoaster
– Oh, ang rollercoaster na ito
And I will sing until it’s over
– At ako ‘y aawit hanggang sa ito’ y matapos
It goes la, la-la, la-la-la
– Ito ay la, la-La, la-la-la
C’est comme ci, ce comme ça
– Ganito, ganito
C’est un haut et en bas
– Ito ay isang pataas at pababa
It goes up, it goes down
– Umakyat ito, bumaba ito
And around, and around
– At sa paligid, at sa paligid
Que sera, oui sera ?
– Ano ang magiging, oo ay magiging?
Écoute-moi, oh maman
– Makinig sa akin, Oh nanay
Chanter un, deux, trois
– Kumanta ng isa, dalawa, tatlo
C’est la vie
– Ito ang buhay
