Klip Ng Video
Lyrics
Oh ma douce souffrance
– Oh aking matamis na pagdurusa
Pourquoi s’acharner? Tu recommences
– Bakit lumaban nang husto? Nagsisimula ka na
Je ne suis qu’un être sans importance
– Ako ay isang hindi mahalaga na pagkatao
Sans lui, je suis un peu paro
– Kung wala siya, ako ay isang maliit na paro
Je déambule seule dans le métro
– Naglalakad ako mag-isa sa subway
Une dernière danse
– Isang huling sayaw
Pour oublier ma peine immense
– Upang makalimutan ang aking napakalawak na kalungkutan
Je veux m’enfuir que tout recommence
– Gusto kong tumakas na ang lahat ay nagsisimula muli
Oh ma douce souffrance
– Oh aking matamis na pagdurusa
Je remue le ciel, le jour, la nuit
– Ilipat ko ang langit, ang araw, ang gabi
Je danse avec le vent, la pluie
– Sumayaw ako sa hangin, ang ulan
Un peu d’amour, un brin de miel
– Isang maliit na pag-ibig, isang sprig ng honey
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
– At sumayaw ako, sumayaw, sumayaw, sumayaw, sumayaw, sumayaw, sumayaw
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
– At sa ingay tumakbo ako at natatakot ako
Est-ce mon tour? Vient la douleur
– Ito ba ang aking tira? Dumating ang sakit
Dans tout Paris, je m’abandonne
– Sa buong Paris, pinabayaan ko ang aking sarili
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole
– At ako ‘ y lumilipad, lumilipad, lumilipad, lumilipad, lumilipad, lumilipad
Que d’espérance
– Anong pag-asa
Sur ce chemin en ton absence
– Sa landas na ito sa iyong kawalan
J’ai beau trimer
– Maaari kong i-trim
Sans toi ma vie n’est qu’un décor qui brille, vide de sens
– Kung wala ka, ang aking buhay ay isang nagniningning, walang kahulugan na setting
Je remue le ciel, le jour, la nuit
– Ilipat ko ang langit, ang araw, ang gabi
Je danse avec le vent, la pluie
– Sumayaw ako sa hangin, ang ulan
Un peu d’amour, un brin de miel
– Isang maliit na pag-ibig, isang sprig ng honey
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
– At sumayaw ako, sumayaw, sumayaw, sumayaw, sumayaw, sumayaw, sumayaw
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
– At sa ingay tumakbo ako at natatakot ako
Est-ce mon tour? Vient la douleur
– Ito ba ang aking tira? Dumating ang sakit
Dans tout Paris, je m’abandonne
– Sa buong Paris, pinabayaan ko ang aking sarili
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole vole
– At ako ‘ y lumilipad, lumilipad, lumilipad, lumilipad, lumilipad
Dans cette douce souffrance
– Sa matamis na pagdurusa na ito
Dont j’ai payé toutes les offenses
– Kaninong mga pagkakasala ang aking binayaran
Écoute comme mon cœur est immense
– Makinig sa kung gaano kalaki ang aking puso
Je suis une enfant du monde
– Ako ay isang anak ng mundo
Je remue le ciel, le jour, la nuit
– Ilipat ko ang langit, ang araw, ang gabi
Je danse avec le vent, la pluie
– Sumayaw ako sa hangin, ang ulan
Un peu d’amour, un brin de miel
– Isang maliit na pag-ibig, isang sprig ng honey
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
– At sumayaw ako, sumayaw, sumayaw, sumayaw, sumayaw, sumayaw, sumayaw
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
– At sa ingay tumakbo ako at natatakot ako
Est-ce mon tour? Vient la douleur
– Ito ba ang aking tira? Dumating ang sakit
Dans tout Paris, je m’abandonne
– Sa buong Paris, pinabayaan ko ang aking sarili
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole vole
– At ako ‘ y lumilipad, lumilipad, lumilipad, lumilipad, lumilipad
