Klip Ng Video
Lyrics
L’âme en peine
– Ang kaluluwa sa sakit
Il vit mais parle à peine
– Nabubuhay siya ngunit halos hindi nagsasalita
Il attend devant cette photo d’antan
– Naghihintay siya sa harap ng larawang ito ng yesteryear
Il, il n’est pas fou
– Siya, hindi siya baliw
Il y croit, c’est tout
– Naniniwala siya dito, Iyon lang
Il la voit partout
– Nakikita niya siya kahit saan
Il l’attend debout
– Naghihintay siya sa kanyang pagtayo
Une rose à la main
– Isang rosas sa iyong kamay
À part elle il n’attend rien
– Bukod sa kanya, wala siyang inaasahan
Rien autour n’a de sens
– Wala sa paligid ang may katuturan
Et l’air est lourd
– At mabigat ang hangin
Le regard absent
– Ang absent gaze
Il est seul et lui parle souvent
– Siya ay nag-iisa at madalas na nakikipag-usap sa kanya
Il, il n’est pas fou
– Siya, hindi siya baliw
Il l’aime c’est tout
– Mahal niya siya na ang lahat
Il la voit partout
– Nakikita niya siya kahit saan
Il l’attend debout
– Naghihintay siya sa kanyang pagtayo
Debout une rose à la main
– Nakatayo na may rosas sa kamay
Non, non plus rien ne le retient
– Hindi, wala ring pumipigil sa kanya
Dans sa love story
– Sa kanyang love story
Dans sa love story
– Sa kanyang love story
Dans sa love story
– Sa kanyang love story
Sa love story
– Ang kanyang kwento ng pag-ibig
Prends ma main
– Kunin ang aking kamay
Promets-moi que tout ira bien
– Ipangako mo sa akin na magiging maayos ang lahat
Serre-moi fort
– Hawakan mo ako ng mahigpit
Près de toi, je rêve encore
– Malapit sa iyo, nananaginip pa rin ako
Oui, oui je veux rester
– Oo, oo Gusto kong manatili
Mais je ne sais plus aimer
– Ngunit hindi ko na alam kung paano magmahal
J’ai été trop bête
– Masyado akong tanga
Je t’en prie, arrête
– Mangyaring, itigil
Arrête, comme je regrette
– Itigil, kung paano ako nagsisisi
Non, je ne voulais pas tout ça
– Hindi, Hindi ko gusto ang lahat ng iyon
Je serai riche
– Ako ay magiging mayaman
Et je t’offrirai tout mon or
– At ihahandog ko sa iyo ang lahat ng aking ginto
Et si tu t’en fiches
– At kung wala kang pakialam
Je t’attendrai sur le port
– Hihintayin kita sa daungan
Et si tu m’ignores
– At kung papansinin mo ako
Je t’offrirai mon dernier souffle de vie
– Ihahandog ko sa iyo ang aking huling hininga ng buhay
Dans ma love story
– Sa aking love story
Dans ma love story
– Sa aking love story
Dans ma love story
– Sa aking love story
Ma love story
– Ang aking kwento ng pag-ibig
Une bougie
– Isang kandila
Peut illuminer la nuit
– Maaaring maipaliwanag sa gabi
Un sourire
– Isang ngiti
Peut bâtir tout un empire
– Maaaring bumuo ng isang buong imperyo
Et il y a toi
– At nariyan ka
Et il y a moi
– At nariyan ako
Et personne n’y croit
– At walang naniniwala dito
Mais l’amour fait d’un fou un roi
– Ngunit ang pag-ibig ay gumagawa ng isang baliw na hari
Et si tu m’ignores
– At kung papansinin mo ako
J’me battrai encore et encore
– Lalaban ako ng paulit-ulit
C’est ta love story
– Ito ang iyong kwento ng pag-ibig
C’est ta love story
– Ito ang iyong kwento ng pag-ibig
C’est l’histoire d’une vie
– Ito Ang Kwento ng isang buhay
Love story
– Kuwento ng pag-ibig
Des cris de joie
– Mga sigaw ng kagalakan
Quelques larmes, on s’en va
– Ilang luha, tayo ‘ y aalis
On vit dans cette love story
– Nakatira kami sa kuwentong ito ng pag-ibig
Love story
– Kuwento ng pag-ibig
Love story
– Kuwento ng pag-ibig
Love story
– Kuwento ng pag-ibig
Love story
– Kuwento ng pag-ibig
Love story
– Kuwento ng pag-ibig
Love story
– Kuwento ng pag-ibig
Love story
– Kuwento ng pag-ibig
Love story
– Kuwento ng pag-ibig
Love story
– Kuwento ng pag-ibig
Love story
– Kuwento ng pag-ibig
