ישי ריבו – הלב שלי İbranice Sözleri Türkçe Anlamları

הלב שלי נקרע לשניים
– Kalbim ikiye bölündü
מה שלא ראתה שפחה על המים
– O su üzerinde bir köle görmedim ne
כמו סופה מן הים עולה
– Denizden bir kar fırtınası yükseldikçe
כמו תופה של מרים פועם
– Miriam’ın davulu nasıl atıyor
ואין תרופה בעולם
– Ve dünyada ilaç yok

הלב שלי מרים ידים
– Kalbim ellerini kaldırıyor
כבר מועד לא עומד על הרגליים
– Artık ayaklarının üzerinde durmuyor
שבר כלי שאין בו כבר מה
– Zaten sahip olmayan bir gemi
והשמים הם לי חומה
– Ve gökyüzü benim bir duvarım
איך אעבור בתוך הים ביבשה?
– Karada denizde nasıl hareket edebilirim?

ורק אתה יכול להפוך מספדי למחול
– Ve sadece itaatkardan dansa dönebilirsin
לזכך את החול
– Kum kredi
לרכך בי הכל
– İçimdeki her şeyi yumuşat
ורק אתה מבין איך לגשת ללב שלי
– Ve sadece kalbime nasıl yaklaşacağını anlıyorsun
משכך כל כאב שבי
– İçimdeki herhangi bir acıyı hafifletir
מרפא את הלב
– Kalbi iyileştirir

הלב שלי נקרע לשניים
– Kalbim ikiye bölündü
חציו אשם וחציו לשם שמים
– Yarı suçlu ve yarı tanrı aşkına
כמו סופה מן הים עולה
– Denizden bir kar fırtınası yükseldikçe
כמו תופה של מרים פועם
– Miriam’ın davulu nasıl atıyor
ואין תרופה בעולם ללב
– Ve dünyada kalp için ilaç yok

ורק אתה יכול להפוך מספדי למחול
– Ve sadece itaatkardan dansa dönebilirsin
לזכך את החול
– Kum kredi
לרכך בי הכל
– İçimdeki her şeyi yumuşat
ורק אתה מבין איך לגשת ללב שלי
– Ve sadece kalbime nasıl yaklaşacağını anlıyorsun
משכך כל כאב שבי
– İçimdeki herhangi bir acıyı hafifletir
מרפא את הלב
– Kalbi iyileştirir

ויש עוד צר שמציק לצאן
– Ve sürüyü rahatsız eden başka bir sorun var
ואין ציר שיצעק לצור
– Ve Çakmaktaşına bağıracak bir eksen yok
רק אני מול ים שלם ולב שבור
– Sadece bütün bir deniz ve kırık bir kalple yüzleşiyorum

ורק אתה יכול להפוך מספדי למחול
– Ve sadece itaatkardan dansa dönebilirsin
לזכך את החול
– Kum kredi
לרכך בי הכל
– İçimdeki her şeyi yumuşat
ורק אתה מבין איך לגשת ללב שלי
– Ve sadece kalbime nasıl yaklaşacağını anlıyorsun
משכך כל כאב שבי
– İçimdeki herhangi bir acıyı hafifletir
מרפא את הלב
– Kalbi iyileştirir

ורק אתה יכול להפוך מספדי למחול
– Ve sadece itaatkardan dansa dönebilirsin
לזכך את החול
– Kum kredi
לקדש בי הכל
– İçimdeki her şeyi kutsamak
ורק אתה מבין איך לגשת ללב שלי
– Ve sadece kalbime nasıl yaklaşacağını anlıyorsun
משכך כל כאב שבי
– İçimdeki herhangi bir acıyı hafifletir
מרפא את הלב
– Kalbi iyileştirir