Video Klip
Şarkı Sözleri
“Look, I was gonna go easy on you not to hurt your feelings”
– “Bak, duygularını incitmemen için sana kolay davranacaktım.”
“But I’m only going to get this one chance” (Six minutes—, six minutes—)
– “Ama bunu sadece bir şansa kavuşturacağım” (Altı dakika—, altı dakika-)
“Something’s wrong, I can feel it” (Six minutes, Slim Shady, you’re on!)
– “Bir sorun var, hissedebiliyorum” (Altı dakika, Slim Shady, sıra sende!)
“Just a feeling I’ve got, like something’s about to happen, but I don’t know what.
– “Sadece bir şeyler olmak üzereymiş gibi hissettiğim bir his, ama ne olduğunu bilmiyorum.
If that means what I think it means, we’re in trouble, big trouble;
– Eğer bu düşündüğüm anlama geliyorsa, başımız belada, başımız büyük belada demektir;
And if he is as bananas as you say, I’m not taking any chances”
– Ve eğer dediğin kadar muz ise, riske girmiyorum. “
“You are just what the doc ordered”
– “Sen sadece doktorun emrettiği şeysin.”
I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– Rap Tanrısı gibi hissetmeye başlıyorum, Rap Tanrısı
All my people from the front to the back nod, back nod
– Tüm halkım önden arkaya başını salladı, geri başını salladı
Now, who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
– Şimdi, kim kollarının kutuya tokat atacak kadar uzun olduğunu düşünüyor?
They said I rap like a robot, so call me Rap-bot
– Robot gibi rap yaptığımı söylediler, o yüzden bana Rap-bot de
But for me to rap like a computer it must be in my genes
– Ama bilgisayar gibi rap yapmam için genlerimde olmalı
I got a laptop in my back pocket
– Arka cebimde bir dizüstü bilgisayar var
My pen’ll go off when I half-cock it
– Kalemimi yarı yarıya çektiğimde kalemim patlayacak.
Got a fat knot from that rap profit
– O rap karından koca bir düğüm aldım
Made a livin’ and a killin’ off it
– Bir hayat kurdum ve onu öldürdüm
Ever since Bill Clinton was still in office
– Bill Clinton hala görevde olduğundan beri
With Monica Lewinsky feelin’ on his nutsack
– Monica Lewinsky taşaklarının üzerinde hissederken
I’m an MC still as honest
– Ben hala dürüst bir mc’yim
But as rude and as indecent as all hell
– Ama tüm cehennem kadar kaba ve ahlaksız
Syllables, skill-a-holic (Kill ’em all with)
– Heceler, kutsal yetenek (Hepsini öldürerek)
This flippity dippity-hippity hip-hop
– Bu saygısızlık dippity-hippity hip-hop
You don’t really wanna get into a pissin’ match
– Gerçekten işeyen bir maça girmek istemezsin.
With this rappity brat, packin’ a MAC in the back of the Ac’
– Bu uyum velediyle, Klimanın arkasına bir MAC paketlemek
Backpack rap crap, yap-yap, yackety-yack
– Sırt çantası rap saçmalığı, yap-yap, yackety-yack
And at the exact same time, I attempt these lyrical acrobat stunts while I’m practicin’ that
– Ve aynı zamanda, bunu uygularken bu lirik akrobat gösterilerini deniyorum
I’ll still be able to break a motherfuckin’ table
– Hala bir lanet masayı kırabileceğim
Over the back of a couple of faggots and crack it in half
– Bir kaç ibnenin arkasından geçip ikiye böl.
Only realized it was ironic, I was signed to Aftermath after the fact
– Sadece ironik olduğunu fark ettim, olaydan sonra Aftermath ile imzalandım
How could I not blow? All I do is drop F-bombs
– Nasıl üfleyemem ki? Tek yaptığım F-bombaları atmak
Feel my wrath of attack
– Saldırı gazabımı hisset
Rappers are havin’ a rough time period, here’s a maxi pad
– Rapçiler zor bir zaman dilimine sahipler, işte bir maksi ped
It’s actually disastrously bad for the wack
– Aslında kaçık için feci derecede kötü
While I’m masterfully constructing this masterpièce
– Bu başyapıtı ustaca inşa ederken
‘Cause I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– Çünkü Rap Tanrısı gibi hissetmeye başlıyorum, Rap Tanrısı
All my people from the front to the back nod, back nod
– Tüm halkım önden arkaya başını salladı, geri başını salladı
Now, who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
– Şimdi, kim kollarının kutuya tokat atacak kadar uzun olduğunu düşünüyor?
Let me show you maintainin’ this shit ain’t that hard, that hard
– Sana bu boku sürdürmenin o kadar da zor olmadığını göstereyim, o kadar zor
Everybody want the key and the secret to rap immortality like Ι have got
– Herkes benim gibi ölümsüzlüğün anahtarını ve sırrını istiyor
Well, to be truthful the blueprint’s
– Dürüst olmak gerekirse, planın
Simply rage and youthful exuberance
– Sadece öfke ve gençlik coşkusu
Everybody loves to root for a nuisance
– Herkes bir sıkıntı için kök salmayı sever
Hit the Earth like an asteroid
– Dünya’ya bir asteroit gibi vur
Did nothing but shoot for the Moon since (Pew!)
– O zamandan beri Ay için ateş etmekten başka bir şey yapmadı (Pew!)
MCs get taken to school with this music
– Mc’ler bu müzikle okula götürülüyor
‘Cause I use it as a vehicle to “bus the rhyme”
– Çünkü onu bir araç olarak “kafiyeyi çalmak” için kullanıyorum.
Now I lead a new school full of students
– Şimdi öğrencilerle dolu yeni bir okula liderlik ediyorum
Me? I’m a product of Rakim
– Ben mi? Ben Rakim’in bir ürünüyüm
Lakim Shabazz, 2Pac, N.W.A, Cube, hey Doc, Ren
– Lakim Shabazz, 2Pac, KB, Küp, merhaba Doktor, Ren
Yella, Eazy, thank you, they got Slim
– Yella, Eazy, teşekkür ederim, zayıfladılar.
Inspired enough to one day grow up, blow up and be in a position
– Bir gün büyüyecek, havaya uçacak ve bir pozisyonda olacak kadar ilham aldı
To meet Run–D.M.C., and induct them
– Run-D.M.C. ile tanışmak ve onları işe almak için
Into the motherfuckin’ Rock and Roll Hall of Fame
– Şerefsiz Rock’n Roll Onur Listesi’ne
Even though I’ll walk in the church and burst in a ball of flames
– Kilisede yürüyüp alevler içinde patlamama rağmen
Only Hall of Fame I’ll be inducted in is the alcohol of fame
– Kabul edileceğim tek Onur Listesi şöhretin alkolü
On the wall of shame
– Utanç duvarında
You fags think it’s all a game, ’til I walk a flock of flames
– Siz ibneler bunun bir oyun olduğunu düşünüyorsunuz, ben alev sürüsü yürüyene kadar
Off a plank and, tell me what in the fuck are you thinkin’?
– Bir kalasın üstünden ve ne düşündüğünü söyle bana?
Little gay-lookin’ boy
– Küçük gay görünümlü çocuk
So gay I can barely say it with a straight face, lookin’ boy (Ha-ha!)
– O kadar eşcinselim ki, düz bir yüzle zar zor söyleyebilirim ki, oğlana bakıyorum (Ha-ha!)
You’re witnessin’ a mass-occur
– Büyük bir olaya tanık oluyorsun.
Like you’re watching a church gathering take place, lookin’ boy
– Sanki bir kilise toplantısının gerçekleşmesini izliyormuşsun gibi, çocuk gibi görünüyorsun
“Oy vey, that boy’s gay!”—that’s all they say, lookin’ boy
– “Hey, o çocuk eşcinsel!”tek söyledikleri bu, yakışıklı çocuk.”
You get a thumbs up, pat on the back
– Başparmaklarını kaldır, sırtını sıvazla
And a “way to go” from your label every day, lookin’ boy
– Ve her gün etiketinden bir “gitme yolu”, yakışıklı çocuk
Hey, lookin’ boy! What you say, lookin’ boy?
– Hey, yakışıklı çocuk! Ne diyorsun, yakışıklı çocuk?
I get a “hell yeah” from Dre, lookin’ boy
– Dre’den bir “cehennem evet” alıyorum, yakışıklı çocuk
I’ma work for everything I have, never asked nobody for shit
– Sahip olduğum her şey için çalışacağım, kimseden bir bok istemedim
Get outta my face, lookin’ boy!
– Çekil gözümün önünden!
Basically, boy, you’re never gonna be capable
– Temel olarak, evlat, asla yetenekli olamayacaksın
Of keepin’ up with the same pace, lookin’ boy, ’cause—
– Aynı tempoya ayak uydurmaktan, çocuk gibi görünmekten, çünkü—
I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– Rap Tanrısı gibi hissetmeye başlıyorum, Rap Tanrısı
All my people from the front to the back nod, back nod
– Tüm halkım önden arkaya başını salladı, geri başını salladı
The way I’m racin’ around the track, call me NASCAR, NASCAR
– Pistte yarışırken bana NASCAR de, NASCAR.
Dale Earnhardt of the trailer park, the White Trash God
– Karavan parkından Dale Earnhardt, Beyaz Çöp Tanrısı
Kneel before General Zod
– General Zod’un önünde diz çök
This planet’s Krypton—no, Asgard, Asgard
– Bu gezegenin Kripton’u -hayır, Asgard, Asgard
So you’ll be Thor and I’ll be Odin
– Sen Thor olacaksın, ben de Odin.
You rodent, I’m omnipotent
– Seni kemirgen, ben her şeye kadirim
Let off, then I’m reloadin’
– Bırak, sonra yeniden yüklüyorum.
Immediately with these bombs I’m totin’
– Bu bombalarla hemen uğraşıyorum
And I should not be woken
– Ve ben uyandırılmamalıyım
I’m the walkin’ dead, but I’m just a talkin’ head, a zombie floatin’
– Yürüyen ölüyüm, ama ben sadece konuşan bir kafayım, yüzen bir zombiyim.
But I got your mom deep-throatin’
– Ama annen boğazını sıkıyor.
I’m out my Ramen Noodle
– Ramen Eriştemden çıktım.
We have nothin’ in common, poodle
– Ortak hiçbir noktamız yok, kaniş.
I’m a Doberman, pinch yourself in the arm and pay homage, pupil
– Ben bir Doberman’ım, kendini koluna sıkıştır ve saygı göster, öğrenci
It’s me, my honesty’s brutal
– Benim, dürüstlüğüm acımasız
But it’s honestly futile if I don’t utilize what I do though
– Ama dürüst olmak gerekirse, yaptığım şeyi kullanmazsam işe yaramaz
For good at least once in a while
– En azından arada bir iyilik için
So I wanna make sure somewhere in this chicken scratch I scribble and doodle enough rhymes
– Bu yüzden bu tavuk çiziğinin bir yerinde yeterince tekerleme karaladığımdan ve karaladığımdan emin olmak istiyorum
To maybe try to help get some people through tough times
– Belki bazı insanların zor zamanlardan geçmesine yardım etmeye çalışmak için
But I gotta keep a few punchlines
– Ama birkaç yumruk çizgim olmalı.
Just in case ’cause even you unsigned
– Her ihtimale karşı çünkü sen bile imzasızsın
Rappers are hungry lookin’ at me like it’s lunchtime
– Rapçiler aç bana öğle yemeği vakti gibi bakıyorlar
I know there was a time where once I
– Biliyorum bir zamanlar ben
Was king of the underground
– Yeraltının kralıydı
But I still rap like I’m on my Pharoahe Monch grind
– Ama yine de Firavun keşişliğimdeymişim gibi rap yapıyorum
So I crunch rhymes, but sometimes when you combine
– Bu yüzden kafiyeleri kırarım, ama bazen bir araya geldiğinde
Appeal with the skin color of mine
– Ten rengime hitap et
You get too big and here they come tryin’
– Çok büyüyorsun ve işte geliyorlar
To censor you like that one line
– Seni bu şekilde sansürlemek için
I said on “I’m Back” from The Mathers LP 1 when I
– Mathers LP 1’den “Geri Döndüm” demiştim.
Tried to say I’ll take seven kids from Columbine
– Columbine’den yedi çocuk alacağımı söylemeye çalıştım.
Put ’em all in a line, add an AK-47, a revolver and a 9
– Hepsini sıraya koyun, bir AK-47, bir tabanca ve bir 9 ekleyin
See if I get away with it now that I ain’t as big as I was, but I’m
– Artık eskisi kadar büyük olmadığıma göre paçayı sıyırıp sıyırmayacağıma bak, ama ben
Morphin’ into an immortal, comin’ through the portal
– Bir ölümsüze dönüşüyor, geçitten geliyor
You’re stuck in a time warp from 2004 though
– Yine de 2004’ten kalma bir zaman tünelinde sıkışıp kaldınız
And I don’t know what the fuck that you rhyme for
– Ve ne için kafiyeli olduğunu bilmiyorum
You’re pointless as Rapunzel with fuckin’ cornrows
– Mısır tarlaları olan Rapunzel kadar anlamsızsın.
You write normal? Fuck being normal!
– Normal mi yazıyorsun? Normal olmanın canı cehenneme!
And I just bought a new raygun from the future
– Ve gelecekten yeni bir raygun aldım
Just to come and shoot ya, like when Fabolous made Ray J mad
– Sadece gelip seni vurmak için, Fabolous’un Ray J’yi kızdırdığı zamanki gibi
‘Cause Fab said he looked like a fag at Mayweather’s pad
– Çünkü Fab, Mayweather’ın evinde ibne gibi göründüğünü söyledi.
Singin’ to a man while he played piano
– Piyano çalarken bir adama şarkı söylemek
Man, oh man, that was a 24/7 special on the cable channel
– Adamım, oh adamım, bu kablo kanalında 7/24 özeldi
So Ray J went straight to the radio station
– Ray J doğruca radyo istasyonuna gitti.
The very next day, “Hey Fab, I’ma kill you!”
– Ertesi gün, “Hey Fab, seni öldüreceğim!”
Lyrics comin’ at you at supersonic speed (J.J. Fad)
– Süpersonik hızda sana gelen şarkı sözleri (J.J. Fad)
Uh, summa-lumma, dooma-lumma, you assumin’ I’m a human
– Uh, summa-lumma, dooma-lumma, benim bir insan olduğumu mu düşünüyorsun
What I gotta do to get it through to you? I’m superhuman
– Bunu sana ulaştırmak için ne yapmalıyım? Ben insanüstüyüm
Innovative and I’m made of rubber so that anything you say is ricochetin’ off of me and it’ll glue to you and
– Yenilikçi ve ben kauçuktan yapıldım, böylece söylediğin her şey benden sekiyor ve sana yapışacak ve
I’m devastating, more than ever demonstrating
– Yıkıcıyım, her zamankinden daha fazla gösteriyorum
How to give a motherfuckin’ audience a feeling like it’s levitating
– Lanet bir seyirciye havaya uçuyormuş gibi bir his nasıl verilir
Never fading, and I know the haters are forever waiting
– Asla solmaz ve nefret edenlerin sonsuza dek beklediğini biliyorum
For the day that they can say I fell off, they’ll be celebrating
– Düştüğümü söyleyebilecekleri gün için, kutlayacaklar
‘Cause I know the way to get ’em motivated
– Çünkü onları motive etmenin yolunu biliyorum
I make elevating music, you make elevator music
– Ben kaldırma müziği yapıyorum, sen asansör müziği yapıyorsun
“Oh, he’s too mainstream.”
– “Oh, o çok ana akım.”
Well, that’s what they do when they get jealous, they confuse it
– Kıskandıklarında yaptıkları şey budur, karıştırırlar.
“It’s not hip-hop, it’s pop,”—’cause I found a hella way to fuse it
– “Bu hip-hop değil, pop çünkü kaynaştırmanın harika bir yolunu buldum.”
With rock, shock rap with Doc
– Rock ile, Doktor ile şok rap
Throw on “Lose Yourself” and make ’em lose it
– “Kendini Kaybet” deyip, kaybettirmelerini sağla.
“I don’t know how to make songs like that
– “Böyle şarkılar nasıl yapılır bilmiyorum
I don’t know what words to use.”
– Hangi kelimeleri kullanacağımı bilmiyorum.”
Let me know when it occurs to you
– Aklına geldiğinde bana haber ver
While I’m rippin’ any one of these verses that versus you
– Bu ayetlerden herhangi birini sana karşı dalgalandırırken
It’s curtains, I’m inadvertently hurtin’ you
– Bu perdeler, istemeden sana zarar veriyorum
How many verses I gotta murder to
– Öldürmem gereken kaç mısra var
Prove that if you were half as nice, your songs you could sacrifice virgins too?!
– Şarkılarının yarısı kadar iyi olsaydın bakireleri de feda edebileceğini kanıtlamak mı?!
Ugh, school flunky, pill junkie
– Ugh, okuldan kaçık, hap bağımlısı
But look at the accolades these skills brung me
– Ama bu yeteneklerin bana getirdiği övgülere bak
Full of myself, but still hungry
– Kendimle doluyum ama hala açım
I bully myself ’cause I make me do what I put my mind to
– Kendime kabadayılık ediyorum çünkü aklımı koyduğum şeyi yaptırıyorum
And I’m a million leagues above you
– Ve senden bir milyon fersah yukarıdayım
Ill when I speak in tongues, but it’s still tongue-in-cheek, fuck you
– Dillerle konuştuğumda hasta oluyorum, ama yine de yanak dili, siktir git
I’m drunk, so, Satan, take the fucking wheel
– Sarhoşum, Şeytan, direksiyona geç.
I’ma sleep in the front seat
– Ön koltukta uyuyacağım.
Bumpin’ Heavy D and the Boyz, still “Chunky but Funky”
– Ağır D ve Boyz’a çarpıyor, hala “Tıknaz ama Korkak”
But in my head there’s something I can feel tugging and struggling
– Ama kafamın içinde kendimi çekiştirirken ve mücadele ederken hissedebileceğim bir şey var
Angels fight with devils and here’s what they want from me
– Melekler şeytanlarla savaşır ve işte benden istedikleri şey
They’re askin’ me to eliminate some of the women hate
– Benden nefret eden bazı kadınları ortadan kaldırmamı istiyorlar.
But if you take into consideration the bitter hatred
– Ama eğer acı nefreti dikkate alırsan
I have, then you may be a little patient
– Var, o zaman biraz sabırlı olabilirsin
And more sympathetic to the situation
– Ve duruma daha sempatik
And understand the discrimination
– Ve ayrımcılığı anlayın
But fuck it, life’s handin’ you lemons? Make lemonade then!
– Ama siktir et, hayat sana limon mu veriyor? Limonata yap o zaman!
But if I can’t batter the women
– Ama eğer kadınları dövemezsem
How the fuck am I supposed to bake ’em a cake then?
– O zaman onlara nasıl pasta pişireceğim?
Don’t mistake him for Satan
– Onu Şeytan sanma
It’s a fatal mistake if you think I need to be overseas and take a vacation
– Yurtdışında olmam ve tatile çıkmam gerektiğini düşünüyorsan bu ölümcül bir hatadır
To trip a broad, and make her fall on her face and
– Bir kadını tökezletmek ve onun yüzüne düşmesini sağlamak ve
Don’t be a retard—be a king? Think not
– Geri zekalı olma – kral ol? Düşünme
Why be a king when you can be a god?
– Tanrı olabiliyorken neden kral oluyorsun?
