Video Klip
Şarkı Sözleri
May I have your attention, please?
– Beni dinler misiniz lütfen?
May I have your attention, please?
– Beni dinler misiniz lütfen?
Will the real Slim Shady please stand up?
– Gerçek Slim Shady ayağa kalkar mı lütfen?
I repeat
– Tekrar ediyorum
Will the real Slim Shady please stand up?
– Gerçek Slim Shady ayağa kalkar mı lütfen?
We’re gonna have a problem here
– Burada bir sorunumuz olacak.
Y’all act like you never seen a white person before
– Daha önce hiç beyaz bir insan görmemişsiniz gibi davranıyorsunuz.
Jaws all on the floor like Pam, like Tommy just burst in the door
– Çenelerin hepsi yerde Pam gibi, Tommy kapıdan fırlamış gibi
And started whoopin’ her ass worse than before
– Ve kıçını eskisinden daha kötü dövmeye başladı
They first were divorced, throwin’ her over furniture (Agh)
– Önce boşandılar, onu mobilyaların üzerine attılar (Agh)
It’s the return of the “Oh, wait, no way, you’re kidding
– Bu, “Oh, bekle, olmaz, şaka yapıyorsun” un dönüşü
He didn’t just say what I think he did, did he?”
– Sadece düşündüğümü söylemedi, değil mi?”
And Dr. Dre said
– Ve Dr. Dre dedi ki:
Nothing, you idiots, Dr. Dre’s dead, he’s locked in my basement (Ha-ha)
– Hiçbir şey, sizi aptallar, Dr. Dre öldü, bodrumuma kilitlendi (Ha-ha)
Feminist women love Eminem
– Feminist kadınlar Eminem’i seviyor
“Chicka-chicka-chicka, Slim Shady, I’m sick of him
– “Chicka-chicka-chicka, Slim Shady, ondan bıktım.”
Look at him, walkin’ around, grabbin’ his you-know-what
– Şuna bak, etrafta dolaşıyor, bildiğin şeyi kapıyor
Flippin’ the you-know-who”, “Yeah, but he’s so cute though”
– “Evet, ama yine de çok tatlı.”
Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose
– Evet, muhtemelen kafamda bir kaç hata vardır.
But no worse than what’s goin’ on in your parents’ bedrooms
– Ama ailenizin yatak odalarında olanlardan daha kötüsü yok.
Sometimes I wanna get on TV and just let loose
– Bazen televizyona çıkıp kendimi bırakmak istiyorum.
But can’t, but it’s cool for Tom Green to hump a dead moose
– Ama yapamam, ama Tom Green’in ölü bir geyiği becermesi sorun değil
“My bum is on your lips, my bum is on your lips”
– “Kıçım dudaklarında, kıçım dudaklarında”
And if I’m lucky, you might just give it a little kiss
– Ve eğer şanslıysam, ona küçük bir öpücük verebilirsin
And that’s the message that we deliver to little kids
– Ve bu küçük çocuklara verdiğimiz mesaj
And expect them not to know what a woman’s clitoris is
– Ve bir kadının klitorisinin ne olduğunu bilmemelerini bekleyin
Of course, they’re gonna know what intercourse is
– Elbette, ilişkinin ne olduğunu bilecekler.
By the time they hit fourth grade they’ve got the Discovery Channel, don’t they?
– Dördüncü sınıfa geldiklerinde Discovery Channel’ı almışlar, değil mi?
We ain’t nothin’ but mammals
– Biz memelilerden başka bir şey değiliz
Well, some of us cannibals who cut other people open like cantaloupes
– Bazılarımız diğer insanları kavun gibi kesen yamyamlarız.
But if we can hump dead animals and antelopes
– Ama ölü hayvanları ve antilopları becerebilirsek
Then there’s no reason that a man and another man can’t elope
– O zaman bir erkeğin ve başka bir erkeğin kaçamaması için hiçbir sebep yok
But if you feel like I feel, I got the antidote
– Ama sen de benim gibi hissediyorsan panzehiri ben alırım.
Women, wave your pantyhose, sing the chorus, and it goes
– Kadınlar, külotlu çoraplarınızı sallayın, koroyu söyleyin ve gider
I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Ben Slim Shady’im, evet, gerçek Shady’im
All you other Slim Shadys are just imitating
– Diğer tüm İnce Gölgeler sadece taklit ediyorsunuz
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Öyleyse gerçek Slim Shady lütfen ayağa kalkmaz mı
Please stand up, please stand up?
– Lütfen ayağa kalkın, lütfen ayağa kalkın?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Çünkü ben Slim Shady’im, evet, gerçek Shady’im
All you other Slim Shadys are just imitating
– Diğer tüm İnce Gölgeler sadece taklit ediyorsunuz
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Öyleyse gerçek Slim Shady lütfen ayağa kalkmaz mı
Please stand up, please stand up?
– Lütfen ayağa kalkın, lütfen ayağa kalkın?
Will Smith don’t gotta cuss in his raps to sell records (Nope)
– Will Smith plak satmak için raplerinde küfür etmek zorunda değil (Hayır)
Well, I do, so fuck him, and fuck you too
– Benim var, o yüzden onu da, seni de sikeyim.
You think I give a damn about a Grammy?
– Grammy umurumda mı sanıyorsun?
Half of you critics can’t even stomach me, let alone stand me
– Eleştirmenlerinizin yarısı bile midemi bulandıramıyor, bırakın beni
“But Slim, what if you win? Wouldn’t it be weird?”
– “Ama Slim, ya kazanırsan? Tuhaf olmaz mıydı?”
Why? So you guys could just lie to get me here?
– Niçin? Beni buraya getirmek için yalan mı söyleyeceksiniz?
So you can sit me here next to Britney Spears?
– Beni Britney Spears’ın yanına oturtmak için mi?
Yo, shit, Christina Aguilera better switch me chairs
– Kahretsin, Christina Aguilera bana sandalye değiştirse iyi olur.
So I can sit next to Carson Daly and Fred Durst
– Böylece Carson Daly ve Fred Durst’un yanına oturabilirim.
And hear ’em argue over who she gave head to first
– Ve ilk kimin başını verdiği konusunda tartıştıklarını duy.
Little bitch put me on blast on MTV
– Küçük sürtük patlama MTV beni
“Yeah, he’s cute, but I think he’s married to Kim, hee-hee”
– “Evet, çok tatlı ama sanırım Kim’le evli, hee-hee”
I should download her audio on MP3
– Sesini MP3’e indirmeliyim
And show the whole world how you gave Eminem VD (Agh)
– Ve tüm dünyaya Eminem’e nasıl VD verdiğini göster (Agh)
I’m sick of you little girl and boy groups, all you do is annoy me
– Senden bıktım küçük kız ve erkek grupları, tek yaptığın beni kızdırmak
So I have been sent here to destroy you
– Bu yüzden seni yok etmek için buraya gönderildim.
And there’s a million of us just like me
– Ve benim gibi bir milyon kişiyiz
Who cuss like me, who just don’t give a fuck like me
– Benim gibi küfür eden, benim gibi umursamayan
Who dress like me, walk, talk and act like me
– Benim gibi giyinen, yürüyen, konuşan ve benim gibi davranan
And just might be the next best thing, but not quite me
– Ve bir sonraki en iyi şey olabilir, ama tam olarak ben değilim
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Çünkü ben Slim Shady’im, evet, gerçek Shady’im
All you other Slim Shadys are just imitating
– Diğer tüm İnce Gölgeler sadece taklit ediyorsunuz
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Öyleyse gerçek Slim Shady lütfen ayağa kalkmaz mı
Please stand up, please stand up?
– Lütfen ayağa kalkın, lütfen ayağa kalkın?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Çünkü ben Slim Shady’im, evet, gerçek Shady’im
All you other Slim Shadys are just imitating
– Diğer tüm İnce Gölgeler sadece taklit ediyorsunuz
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Öyleyse gerçek Slim Shady lütfen ayağa kalkmaz mı
Please stand up, please stand up?
– Lütfen ayağa kalkın, lütfen ayağa kalkın?
I’m like a head trip to listen to
– Dinlemek için bir kafa gezisi gibiyim
‘Cause I’m only givin’ you things you joke about with your friends inside your livin’ room
– Çünkü sana sadece oturma odanda arkadaşlarınla dalga geçtiğin şeyleri veriyorum.
The only difference is I got the balls to say it in front of y’all
– Tek fark, bunu hepinizin önünde söyleyecek cesaretim var.
And I don’t gotta be false or sugarcoat it at all
– Ve yalan söylememe ya da hiç şekerlememe gerek yok
I just get on the mic and spit it
– Sadece mikrofona biniyorum ve tükürüyorum
And whether you like to admit it (Err), I just shit it
– Ve bunu kabul etmek isteyip istemediğinizi (Hata), ben sadece sıçarım
Better than ninety percent of you rappers out can
– Rapçilerin yüzde doksanından fazlası bunu yapabilir.
Then you wonder, “How can kids eat up these albums like Valiums?”
– Sonra merak ediyorsun, “Çocuklar bu albümleri Valium gibi nasıl yiyebilir?”
It’s funny, ’cause at the rate I’m goin’, when I’m thirty
– Komik, çünkü gideceğim oranda, otuz yaşımdayken
I’ll be the only person in the nursin’ home flirting
– Bakıcı evinde flört eden tek kişi ben olacağım
Pinchin’ nurse’s asses when I’m jacking off with Jergens
– Jergens ile mastürbasyon yaparken hemşirenin kıçlarını kıstırıyorum
And I’m jerking, but this whole bag of Viagra isn’t working
– Ve mastürbasyon yapıyorum, ama bu Viagra torbası işe yaramıyor
And every single person is a Slim Shady lurkin’
– Ve her bir kişi gizlenen İnce bir Gölgedir
He could be working at Burger King, spittin’ on your onion rings (Ch, puh)
– Burger King’de çalışıyor olabilir, soğan halkalarına tükürüyor olabilir (Ch, puh)
Or in the parkin’ lot, circling, screaming, “I don’t give a fuck!”
– Ya da park yerinde, daire çizerek, çığlık atarak, “Umurumda değil!”
With his windows down and his system up
– Pencereleri kapalıyken ve sistemi yukarıdayken
So will the real Shady please stand up
– Öyleyse gerçek Gölgeli lütfen ayağa kalkacak mı
And put one of those fingers on each hand up?
– Ve her iki eline de o parmaklardan birini mi koyayım?
And be proud to be out of your mind and out of control
– Ve aklını kaçırdığın ve kontrolden çıktığın için gurur duy
And one more time, loud as you can, how does it go?
– Ve bir kez daha, olabildiğince yüksek sesle, nasıl gidiyor?
I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Ben Slim Shady’im, evet, gerçek Shady’im
All you other Slim Shadys are just imitating
– Diğer tüm İnce Gölgeler sadece taklit ediyorsunuz
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Öyleyse gerçek Slim Shady lütfen ayağa kalkmaz mı
Please stand up, please stand up?
– Lütfen ayağa kalkın, lütfen ayağa kalkın?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Çünkü ben Slim Shady’im, evet, gerçek Shady’im
All you other Slim Shadys are just imitating
– Diğer tüm İnce Gölgeler sadece taklit ediyorsunuz
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Öyleyse gerçek Slim Shady lütfen ayağa kalkmaz mı
Please stand up, please stand up?
– Lütfen ayağa kalkın, lütfen ayağa kalkın?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Çünkü ben Slim Shady’im, evet, gerçek Shady’im
All you other Slim Shadys are just imitating
– Diğer tüm İnce Gölgeler sadece taklit ediyorsunuz
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Öyleyse gerçek Slim Shady lütfen ayağa kalkmaz mı
Please stand up, please stand up?
– Lütfen ayağa kalkın, lütfen ayağa kalkın?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Çünkü ben Slim Shady’im, evet, gerçek Shady’im
All you other Slim Shadys are just imitating
– Diğer tüm İnce Gölgeler sadece taklit ediyorsunuz
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Öyleyse gerçek Slim Shady lütfen ayağa kalkmaz mı
Please stand up, please stand up?
– Lütfen ayağa kalkın, lütfen ayağa kalkın?
Ha-ha
– Ha-ha
I guess there’s a Slim Shady in all of us
– Sanırım hepimizin içinde ince bir gölge var.
Fuck it, let’s all stand up
– Siktir et, hepimiz ayağa kalkalım
