Video Klip
Şarkı Sözleri
I once knew a nigga whose real name was William
– Bir zamanlar gerçek adı William olan bir zenci tanırdım.
His primary concern was makin’ a million
– Asıl endişesi bir milyon kazanmaktı
Bein’ the illest hustler that the world ever seen
– Dünyanın gördüğü en kötü dolandırıcı olmak
He used to fuck movie stars and sniff coke in his dreams
– Film yıldızlarını siker ve rüyalarında kokain koklardı
A corrupted young mind at the age of 13
– 13 Yaşında yozlaşmış genç bir zihin
Nigga never had a father and his mom was a fiend
– Zencinin hiç babası olmadı ve annesi bir şeytandı
She put the pipe down, but for every year she was sober
– Pipoyu indirdi, ama her yıl ayıktı
Her son’s heart simultaneously grew colder
– Oğlunun kalbi aynı anda soğudu
He started hangin’ out, sellin’ bags in the projects
– Projelerde takılmaya, çanta satmaya başladı.
Checkin’ the young chicks, lookin’ for hit-and-run prospects
– Genç piliçleri kontrol etmek, vur kaç ihtimalleri aramak
He was fascinated by material objects
– Maddi nesnelerden etkilendi
But he understood money never bought respect
– Ama paranın saygıyı asla satın almadığını anladı
He built a reputation, ’cause he could hustle and steal
– Bir ün kazandı, çünkü koşuşturup çalabiliyordu.
But got locked once and didn’t hesitate to squeal
– Ama bir kez kilitlendi ve bağırmaktan çekinmedi
So criminals he chilled with didn’t think he was real
– Yani soğukkanlı davrandığı suçlular onun gerçek olduğunu düşünmediler
You see, me and niggas like this have never been equal
– Görüyorsun, ben ve bunun gibi zenciler asla eşit olmadık
I don’t project my insecurities on other people
– Güvensizliklerimi başkalarına yansıtmıyorum
He fiended for props like addicts with pipes and needles
– Pipo ve iğneli bağımlılar gibi sahne için çabaladı
And so he felt he had to prove to everyone he was evil
– Ve böylece herkese kötü olduğunu kanıtlaması gerektiğini hissetti
A feeble-minded young man with infinite potential
– Sonsuz potansiyele sahip zayıf fikirli bir genç adam
The product of a ghetto-bred capitalistic mental
– Getto kökenli kapitalist bir zihnin ürünü
Coincidentally dropped out of school to sell weed
– Tesadüfen ot satmak için okulu bıraktı
Dancin’ with the Devil, smoked until his eyes would bleed
– Şeytanla dans ediyor, gözleri kanayana kadar içiyordu
But he was sick of sellin’ trees and gave in to his greed
– Ama ağaç satmaktan bıktı ve açgözlülüğüne teslim oldu.
Everyone tryin’ to be trife, never face the consequences
– Herkes üçkağıtçı olmaya çalışıyor, sonuçlarıyla asla yüzleşmiyor
You probably only did a month for minor offenses
– Muhtemelen küçük suçlar için sadece bir ay yaptınız
Ask a nigga doin’ life if he had another chance
– Bir zenciye başka şansı olup olmadığını sor.
But then again, there’s always the wicked that knew in advance
– Ama sonra tekrar, her zaman önceden bilen kötüler vardır
Dance forever with the Devil on a cold cell block
– Soğuk bir hücre bloğunda Şeytanla sonsuza dek dans et
But that’s what happens when you rape, murder, and sell rock
– Ama tecavüz ettiğinde, öldürdüğünde ve taş sattığında olan budur
Devils used to be God’s angels that fell from the top
– Şeytanlar eskiden Tanrı’nın tepeden düşen melekleriydi
There’s no diversity because we’re burnin’ in the melting pot
– Çeşitlilik yok çünkü eritme potasında yanıyoruz
So Billy started robbin’ niggas, anything he could do
– Böylece Billy zencileri soymaya başladı, yapabileceği her şeyi
To get his respect back in the eyes of his crew
– Mürettebatının gözünde saygısını geri kazanmak için
Startin’ fights over little shit up on the block
– Bloktaki küçük pislikler yüzünden kavga etmeye başlıyorum.
Stepped up to sellin’ mothers and brothers the crack rock
– Annelere ve kardeşlere çatlak kaya satmak için adım attı
Workin’ overtime for makin’ money for the crack spot
– Çatlak yeri için para kazanmak için fazla mesai yapmak
Hit the jackpot and wanted to move up to cocaine
– İkramiyeyi bozdu ve kokaine geçmek istedi
Fulfillin’ the Scarface fantasy stuck in his brain
– Beyninde sıkışmış Yaralı Yüz fantezisini yerine getirmek
Tired of the block niggas treatin’ him the same
– Zencilerin ona aynı şekilde davranmasından bıktım.
He wanted to be major like the cut throats and the thugs
– Kesik boğazlar ve haydutlar gibi binbaşı olmak istiyordu.
But when he tried to step to ’em, niggas showed him no love
– Ama onlara doğru adım atmaya çalıştığında zenciler ona hiç sevgi göstermediler.
They told him any motherfuckin’ coward can sell drugs
– Ona her korkağın uyuşturucu satabileceğini söylediler.
Any bitch nigga with a gun can bust slugs
– Silahlı her kaltak zenci sümüklü böcekleri patlatabilir
Any nigga with a red shirt can front like a Blood
– Kırmızı gömlekli herhangi bir zenci kan gibi öne çıkabilir
Even Puffy smoked a motherfucker up in the club
– Puffy bile kulüpte bir orospu çocuğu içti
But only a real thug can stab someone ’til they die
– Ama sadece gerçek bir eşkıya birini ölene kadar bıçaklayabilir
Standin’ in front of them, starin’ straight into their eyes
– Önlerinde duruyorlar, gözlerinin içine bakıyorlar
Billy realized that these men were well-guarded
– Billy, bu adamların iyi korunduğunu fark etti
And they wanted to test him before business started
– Ve iş başlamadan önce onu test etmek istediler
Suggested rapin’ a bitch to prove he was cold-hearted
– Soğuk kalpli olduğunu kanıtlamak için bir sürtüğe tecavüz etmeyi önerdi
So now he had a choice between goin’ back to his life
– Artık hayatına geri dönmek arasında bir seçeneği vardı.
Or makin’ money with made men up in the cyph’
– Ya da cyph’de uydurulmuş adamlarla para kazanmak
His dreams about cars and ice made him agree
– Arabalar ve buz hakkındaki hayalleri onu kabul ettirdi
A hardcore nigga is all he ever wanted to be
– Sert bir zenci olmak istediği tek şey
And so he met them Friday night at a quarter to three
– Ve böylece onlarla Cuma gecesi üçe çeyrek kala tanıştı
Everyone tryin’ to be trife, never face the consequences
– Herkes üçkağıtçı olmaya çalışıyor, sonuçlarıyla asla yüzleşmiyor
You probably only did a month for minor offenses
– Muhtemelen küçük suçlar için sadece bir ay yaptınız
Ask a nigga doin’ life if he had another chance
– Bir zenciye başka şansı olup olmadığını sor.
But then again, there’s always the wicked that knew in advance
– Ama sonra tekrar, her zaman önceden bilen kötüler vardır
Dance forever with the Devil on a cold cell block
– Soğuk bir hücre bloğunda Şeytanla sonsuza dek dans et
But that’s what happens when you rape, murder, and sell rock
– Ama tecavüz ettiğinde, öldürdüğünde ve taş sattığında olan budur
Devils used to be God’s angels that fell from the top
– Şeytanlar eskiden Tanrı’nın tepeden düşen melekleriydi
There’s no diversity because we’re burnin’ in the melting pot
– Çeşitlilik yok çünkü eritme potasında yanıyoruz
They drove around the projects slow while it was rainin’
– Yağmur yağarken projeleri yavaş yavaş dolaştılar.
Smokin’ blunts, drinkin’ and jokin’ for entertainment
– Eğlenmek için sigara içmek, içmek ve şaka yapmak
Until they saw a woman on the street, walkin’ alone
– Ta ki sokakta yalnız yürüyen bir kadın görene kadar.
Three in the mornin’, comin’ back from work, on her way home
– Sabah üçü, işten dönerken, eve dönerken
And so they quietly got out the car and followed her
– Ve böylece sessizce arabadan indiler ve onu takip ettiler
Walkin’ through the projects, the darkness swallowed her
– Projelerde yürürken, karanlık onu yuttu
They wrapped her shirt around her head and knocked her onto the floor
– Gömleğini başının etrafına sardılar ve yere serdiler
“This is it, kid, now you got your chance to be raw”
– “İşte bu evlat, artık çiğ olma şansın var.”
So Billy yoked her up and grabbed the chick by the hair
– Bu yüzden Billy onu bağladı ve hatunu saçından tuttu
And dragged her into a lobby that had nobody there
– Ve onu orada kimsenin olmadığı bir lobiye sürükledi
She struggled hard, but they forced her to go up the stairs
– Çok mücadele etti, ama onu merdivenlerden çıkmaya zorladılar
They got to the roof and then held her down on the ground
– Çatıya çıktılar ve sonra onu yerde tuttular.
Screamin’, “Shut the fuck up, and stop movin’ around!”
– Çığlık atıyor, “Kapa çeneni ve etrafta dolaşmayı kes!”
The shirt covered her face, but she screamed and clawed
– Gömlek yüzünü kapladı ama çığlık attı ve pençeledi
So Billy stomped on the bitch until he’d broken her jaw
– Billy çenesini kırana kadar orospunun üzerine bastı.
The dirty bastards knew exactly what they were doin’
– Pis piçler tam olarak ne yaptıklarını biliyorlardı.
They kicked her until they cracked her ribs and she stopped movin’
– Kaburgalarını kırana kadar tekmelediler ve hareket etmeyi bıraktı.
Blood leakin’ through the cloth, she cried silently
– Kumaştan kan sızıyor, sessizce ağladı
And then they all proceeded to rape her violently
– Ve sonra hepsi ona şiddetle tecavüz etmeye başladılar
Billy was made to go first, but each of them took a turn
– Billy önce gitmek zorunda kaldı, ama her biri bir dönüş yaptı
Rippin’ her up and chokin’ her until her throat burned
– Boğazı yanana kadar onu dalgalandırıp boğuyor
Her broken jaw mumbled for God, but they weren’t concerned
– Kırık çenesi Tanrı için mırıldandı, ama endişelenmediler
When they were done and she was layin’
– Onlar bittiğinde ve o yatıyordu
Bloody, broken and bruised
– Kanlı, kırık ve çürük
One of them niggas pulled out a brand new .22
– Zencilerden biri yeni bir tane çıkardı.22
They told him that she was a witness of what she’d gone through
– Ona yaşadıklarının bir tanığı olduğunu söylediler.
And if he killed her, he was guaranteed a spot in the crew
– Ve eğer onu öldürdüyse, mürettebatta bir yer garanti edildi
He thought about it for a minute, she was practically dead
– Bir dakikalığına düşündü, neredeyse ölmüştü.
And so he leaned over and put the gun right to her head
– Ve böylece eğildi ve silahı tam kafasına dayadı
I’m fallin’ and I can’t turn back
– Düşüyorum ve geri dönemem
I’m fallin’ and I can’t turn back
– Düşüyorum ve geri dönemem
Right before he pulled the trigger and ended her life
– Tetiği çekip hayatına son vermeden hemen önce
He thought about the cocaine with the platinum and ice
– Platinli ve buzlu kokaini düşündü.
And he felt strong standin’ along with his new brothers
– Ve yeni kardeşleriyle birlikte güçlü durduğunu hissetti
Cocked the gat to her head and pulled back the shirt cover
– Kapıyı kafasına doğru eğdi ve gömlek kapağını geri çekti
But what he saw made him start to cringe and stutter
– Ama gördüğü şey onu yaltaklanmaya ve kekelemeye zorladı
‘Cause he was starin’ into the eyes of his own mother
– Çünkü kendi annesinin gözlerinin içine bakıyordu.
She looked back at him and cried ’cause he had forsaken her
– Ona baktı ve onu terk ettiği için ağladı
She cried more painfully than when they were rapin’ her
– Ona tecavüz ettiklerinden daha acı bir şekilde ağladı.
His whole world stopped, he couldn’t even contemplate
– Bütün dünyası durdu, düşünemedi bile
His corruption had successfully changed his fate
– Yolsuzluğu kaderini başarıyla değiştirmişti
And he remembered how his mom used to come home late
– Ve annesinin eve nasıl geç geldiğini hatırladı.
Workin’ hard for nothin’, because now what was he worth?
– Hiçbir şey için çok çalışıyorum, çünkü şimdi onun değeri neydi?
He turned away from the woman that had once given him birth
– Bir zamanlar onu doğurmuş olan kadından yüz çevirdi.
And cryin’ out to the sky, ’cause he was lonely and scared
– Ve gökyüzüne ağlıyor, çünkü yalnız ve korkmuştu
But only the Devil responded, ’cause God wasn’t there
– Ama sadece Şeytan cevap verdi, çünkü Tanrı orada değildi
And right then he knew what it was to be empty and cold
– Ve o anda boş ve soğuk olmanın ne demek olduğunu anladı.
And so he jumped off the roof and died with no soul
– Ve böylece çatıdan atladı ve ruhu olmadan öldü
They say death takes you to a better place, but I doubt it
– Ölümün seni daha iyi bir yere götürdüğünü söylüyorlar, ama bundan şüpheliyim
After that, they killed his mother, and never spoke about it
– Ondan sonra annesini öldürdüler ve bundan hiç bahsetmediler
And listen, ’cause the story that I’m tellin’ is true
– Ve dinle, çünkü anlattığım hikaye doğru
‘Cause I was there with Billy Jacobs, and I raped his mom too
– Çünkü Billy Jacobs’ın yanındaydım ve annesine de tecavüz ettim.
And now the Devil follows me everywhere that I go
– Ve şimdi Şeytan gittiğim her yerde beni takip ediyor
In fact, I’m sure he’s standin’ among one of you at my shows
– Aslında, eminim gösterilerimde aranızda duruyordur.
And every street cypher, listenin’ to little thugs flow
– Ve küçük haydutları dinleyen her sokak şifresi akıyor
He could be standin’ right next to you, and you wouldn’t know
– Senin yanında duruyor olabilir ve sen bilemezsin.
The Devil grows inside the hearts of the selfish and wicked
– Şeytan, bencil ve kötülerin kalplerinde büyür
White, brown, yellow and black — color is not restricted
– Beyaz, kahverengi, sarı ve siyah – renk sınırlı değildir
You have a self-destructive destiny when you’re inflicted
– Acı çektiğinde kendine zarar veren bir kaderin var
And you’ll be one of God’s children that fell from the top
– Ve sen Tanrı’nın tepeden düşen çocuklarından biri olacaksın
There’s no diversity because we’re burnin’ in the melting pot
– Çeşitlilik yok çünkü eritme potasında yanıyoruz
So when the Devil wants to dance with you, you better say never
– Şeytan seninle dans etmek istediğinde, asla demesen iyi edersin.
Because a dance with the Devil might last you forever
– Çünkü Şeytanla dans etmek seni sonsuza dek sürdürebilir
Oh, y’all motherfuckers thought it was over, huh?
– Hepiniz bittiğini düşündünüz, değil mi?
Well, it’s not, you didn’t count on a fallen angel gettin’ back
– Öyle değil, düşmüş bir meleğin geri döneceğine güvenmedin.
Into the grace of God and comin’ after you
– Tanrı’nın lütfuna ve senin peşinden geleceğim
Y’all niggas ain’t shit, your producers ain’t shit
– Siz zenciler bir bok değilsiniz, yapımcılarınız bir bok değil
Your fuckin’ A & R ain’t shit
– Senin A & apos;R 'nin bir bok değil.
I’ll fuckin’ wipe my ass with your demo deal
– Demo anlaşmanla kıçımı sileceğim.
Yo, Diabolic, take this motherfucker’s head off
– Hey, şeytani, çıkar şu orospu çocuğunun kafasını.
Go ‘head and grip Glocks
– Git baş ve kavrama Glocks
I’ll snap your trigger finger in six spots
– Tetik parmağını altı noktada kıracağım
You’ll have to lip lock with hypodermic needles to lick shots
– Çekimleri yalamak için deri altı iğnelerle dudak kilitlemeniz gerekecek
I’ll watch you topple flat
– Devrilmeni izleyeceğim.
Put away your rings and holla back
– Yüzüklerini kaldır ve geri bağır
Can’t freestyle; you’re screwed off the top, like bottle caps
– Serbest stil yapamazsın; şişe kapakları gibi tepeden vidalanmışsın
Beneath the surface
– Yüzeyin altında
I’m overheatin’ your receiving circuits
– Alıcı devrelerine aşırı ısınıyorum.
By unleashin’ deeper verses than priests speak in churches
– Rahiplerin kiliselerde söylediklerinden daha derin ayetler ortaya çıkararak
What you preach is worthless
– Vaaz ettiğin şey değersiz
Your worship defeat the purpose
– İbadetiniz amacı yener
Like President Bush takin’ bullets for the secret service
– Başkan Bush’un gizli servis için kurşun yemesi gibi
Beyond what y’all fathom, I shit on cats and jaw tap ’em
– Anladığınızın ötesinde, kedilere sıçıyorum ve çeneme vuruyorum
Show no compassion, like havin’ a straight-faced orgasm
– Merhamet gösterme, düz yüzlü orgazm olmak gibi
Tour jack ’em, have his half-a-10 bitch suck my friend’s dick
– Tur jack ’em, onun yarım 10 orospusu arkadaşımın sikini emsin
In the meantime, you can french kiss this clenched fist
– Bu arada, bu sıkılı yumruğu Fransız öpücüğü ile öpebilirsin
Diabolic: a one-man brigade spreadin’ cancer plague
– Şeytani: kanser vebasını yayan tek kişilik bir tugay
Fist-fuckin’ a pussy’s face, holdin’ a hand grenade
– Bir amcığın suratına yumruk atmak, el bombası tutmak
So if I catch you bluffin’, faggot, you’re less than nothin’
– Yani seni blöf yaparken yakalarsam, ibne, hiç yoktan küçüksün.
I just had to get that stress off my chest like breast reduction
– Sadece bu stresi göğsümden göğüs küçültme gibi çıkarmak zorunda kaldım
You motherfuckers are nothin’, you cannot harm me
– Siz orospu çocukları hiçbir şeysiniz, bana zarar veremezsiniz
I’ll resurrect every aborted baby and start an army
– İptal edilen her bebeği dirilteceğim ve bir ordu kuracağım
Storm the planet, huntin’ you down, ’cause I’m on a mission
– Gezegeni fırtınaya tut, seni avlamak, çünkü bir görevdeyim
To split your body into a billion one-celled organisms
– Vücudunuzu bir milyar tek hücreli organizmaya bölmek için
Immortal Technique’ll destroy your religion, you stupid bitch
– Ölümsüz Teknik dinini yerle bir edecek, seni aptal kaltak
You’re faker than blue-eyed crackers nailed to a crucifix
– Çarmıha gerilmiş mavi gözlü krakerlerden daha sahtekarsın.
I’m ’bout to blow up, like NASA Challenger computer chips
– NASA Challenger bilgisayar çipleri gibi havaya uçmaya hazırım.
Arsenic language transmitted revolutionarily
– Arsenik dili devrimci olarak aktarıldı
I’m like time itself: I’m gonna kill you inevitably
– Zamanın kendisi gibiyim: Seni kaçınılmaz olarak öldüreceğim
Chemically bomb you, fuck usin’ a chrome piece
– Seni kimyasal olarak bombalayıp, krom parçası kullanarak sikeyim
I’m Illmatic, you won’t make it home, like Jerome’s niece
– Ben akıl hastasıyım, eve gelemeyeceksin, Jerome’un yeğeni gibi
I’ll sever your head diagonally for thinkin’ of dissin’ me
– Beni reddetmeyi düşündüğün için kafanı çapraz olarak keseceğim
And then use your dead body to write my name in calligraphy
– Sonra da ölü bedenini kullanarak adımı hat sanatına yaz.
This puppet democracy brain-washed your psychology
– Bu kukla demokrasi psikolojinizin beynini yıkadı
So you’re nothin’, like diversity without equality
– Yani sen hiçbir şeysin, eşitsiz çeşitlilik gibisin
And your crew is full of more faggots than Greek mythology
– Ve mürettebatın Yunan mitolojisinden daha ibnelerle dolu
Usin’ numerology to count the people I sent to Heaven
– Cennete gönderdiğim insanları saymak için numerolojiyi kullanmak
Produces more digits than 22 divided by seven
– Yediye bölünen 22’den fazla rakam üretir
You’re like Kevin Spacey: your style is usually suspect
– Kevin Spacey gibisin: Tarzın genellikle şüphelidir
You never killed a cop, you, not a motherfuckin’ thug yet
– Sen hiç polis öldürmedin, sen, henüz orospu çocuğu bir haydut değil
Your mind is empty and spacious
– Zihniniz boş ve ferah
Like the part of the brain that appreciates culture in a racist
– Bir ırkçıda kültürü takdir eden beynin parçası gibi
Face it, you’re too basic, you’re never gonna make it
– Kabul et, çok basitsin, asla başaramayacaksın
Like children walkin’ through Antarctica, butt-naked
– Antarktika’da çıplak dolaşan çocuklar gibi
