Відеокліп
Текст Пісні
Just gonna stand there and watch me burn?
– Просто будеш стояти і дивитися, як я згораю?
Well, that’s all right because I like the way it hurts
– Ну, це нормально, тому що мені подобається, як це боляче
Just gonna stand there and hear me cry?
– Просто будеш стояти і слухати, як я плачу?
Well, that’s all right because I love the way you lie
– Ну, це нормально, тому що мені подобається, як ти брешеш
I love the way you lie
– Мені подобається, як ти брешеш
I can’t tell you what it really is, I can only tell you what it feels like
– Я не можу сказати тобі, що це насправді, я можу лише сказати, як це насправді
And right now, there’s a steel knife in my windpipe
– І прямо зараз в моєму горлі немов сталевий ніж
I can’t breathe, but I still fight while I can fight
– Я не можу дихати, але я продовжую боротися, поки можу боротися
As long as the wrong feels right, it’s like I’m in flight
– Поки неправильне здається правильним, я немов у польоті
High off her love, drunk from her hate
– Кайфую від її любові, п’янію від її ненависті
It’s like I’m huffin’ paint and I love her, the more I suffer, I suffocate
– Я начебто обливаюся фарбою, і я люблю її, але чим більше я страждаю, тим більше задихаюся.
And right before I’m about to drown, she resuscitates me
– І перед тим, як я майже потонув, вона привела мене до тями
She fuckin’ hates me, and I love it — “Wait!
– Вона, блядь, ненавидить Мене, а мені це подобається- ” Почекай!
Where you going?” — “I’m leaving you!” — “No, you ain’t!
– Куди ти йдеш?— – “Я йду від тебе!”- “Ні, не підеш!
Come back!” — We’re runnin’ right back, here we go again
– Повернись!”- Ми біжимо назад, і все починається спочатку
It’s so insane, ’cause when it’s goin’ good, it’s goin’ great
– Це так божевільно, бо коли все йде добре, все йде чудово
I’m Superman with the wind at his back, she’s Lois Lane
– Я-Супермен, якому вітер дме в спину, вона – Лоїс Лейн.
But when it’s bad, it’s awful, I feel so ashamed
– Але коли все погано, це жахливо, мені стає так соромно
I snapped, “Who’s that dude?”, I don’t even know his name
– Я випалив: “хто цей чувак?”- Я навіть не знаю його імені
I laid hands on her, I’ll never stoop so low again
– Я підняв на неї руки, я більше ніколи не опущуся так низько
I guess I don’t know my own strength
– Напевно, я не впевнений у своїх силах.
Just gonna stand there and watch me burn?
– Просто будеш стояти і дивитися, як я згораю?
Well, that’s all right because I like the way it hurts
– Ну, це нормально, тому що мені подобається, як це боляче
Just gonna stand there and hear me cry?
– Просто будеш стояти і слухати, як я плачу?
Well, that’s all right because I love the way you lie
– Ну, це нормально, тому що мені подобається, як ти брешеш
I love the way you lie
– Мені подобається, як ти брешеш
I love the way you lie
– Мені подобається, як ти брешеш
You ever love somebody so much you can barely breathe when you’re with ’em?
– Ви коли-небудь любили когось так сильно, що ледве могли дихати, коли були поруч з ними?
You meet, and neither one of you even know what hit ’em
– Ви зустрічаєтеся, і жоден з вас навіть не здогадується, що на нього знайшло
Got that warm fuzzy feelin’, yeah, them chills, used to get ’em
– Відчуваєш це тепле, розпливчасте почуття, так, мурашки по шкірі, колись воно викликало їх
Now you’re gettin’ fuckin’ sick of lookin’ at ’em?
– Тепер тобі, блядь, набридло на них дивитися?
You swore you’d never hit ’em, never do nothin’ to hurt ’em
– Ти поклявся, що ніколи не вдариш їх, ніколи не зробиш нічого, що могло б заподіяти їм біль
Now you’re in each other’s face
– Тепер ви дивитесь один одному в обличчя
Spewin’ venom in your words when you spit ’em
– Викидаєш отруту в своїх словах, коли випльовуєш їх.
You push, pull each other’s hair, scratch, claw, bit ’em
– Ви штовхаєтесь, смикаєте волосся один одного, дряпаєтесь, дряпаєтесь кігтями, кусаєтесь
Throw ’em down, pin ’em
– Кидай їх на землю, приколюй
So lost in the moments when you’re in ’em
– Так губишся в тих моментах, коли знаходишся в них.
It’s the rage that took over, it controls you both
– Це лють, яка заволоділа вами, вона контролює вас обох
So they say you’re best to go your separate ways
– Тому вони кажуть, що вам краще розійтися в різні боки
Guess that they don’t know ya
– Думаю, вони вас не знають
‘Cause today, that was yesterday, yesterday is over
– , Тому що сьогодні, це було вчора, вчорашній день закінчився
It’s a different day, sound like broken records playin’ over
– Це інший день, звучить, як заїжджена платівка, що програється заново.
But you promised her, next time you’ll show restraint
– Але ти пообіцяв їй, що наступного разу проявиш стриманість
You don’t get another chance, life is no Nintendo game
– Іншого шансу у тебе не буде, життя – не гра для Nintendo
But you lied again
– Але ти знову збрехав
Now you get to watch her leave out the window
– Тепер ти можеш спостерігати, як вона йде, висунувшись у вікно
Guess that’s why they call it window pane
– Напевно, тому це і називається “віконне скло”
Just gonna stand there and watch me burn?
– Просто будеш стояти і дивитися, як я горю?
Well, that’s all right because I like the way it hurts
– Ну, це нормально, тому що мені подобається, коли це болить
Just gonna stand there and hear me cry?
– Просто будеш стояти і слухати, як я плачу?
Well, that’s all right because I love the way you lie
– Ну, це нормально, тому що мені подобається, як ти брешеш
I love the way you lie
– Мені подобається, як ти брешеш
I love the way you lie
– Мені подобається, як ти брешеш
Now, I know we said things, did things that we didn’t mean
– Тепер я знаю, що ми говорили і робили речі, які не мали на увазі
Then we fall back into the same patterns, same routine
– А потім ми повертаємося до тих же шаблонів, до тієї ж рутині.
But your temper’s just as bad as mine is, you’re the same as me
– Але у тебе такий же поганий характер, як і у мене, Ти такий же, як я
When it comes to love, you’re just as blinded, baby, please
– Коли справа доходить до любові, Ти так само сліпа, дитино, будь ласка
Come back, it wasn’t you, baby, it was me
– Поверніться, це не ти, дитино, це був я
Maybe our relationship isn’t as crazy as it seems
– Можливо, наші стосунки не такі божевільні, як здається
Maybe that’s what happens when a tornado meets a volcano
– Можливо, саме це відбувається, коли торнадо зустрічається з вулканом
All I know is I love you too much to walk away though
– Все, що я знаю, це те, що я занадто люблю тебе, щоб просто піти
Come inside, pick up your bags off the sidewalk
– Заходь всередину, забери свої сумки з тротуару
Don’t you hear sincerity in my voice when I talk?
– Хіба ти не чуєш щирості в моєму голосі, коли я розмовляю?
Told you this is my fault, look me in the eyeball
– Я ж казав тобі, що це моя вина, Подивися мені в очі
Next time I’m pissed, I’ll aim my fist at the drywall
– Наступного разу, коли я розсердюся, я вдарю кулаком по гіпсокартону
Next time? There won’t be no next time!
– Наступного разу? Наступного разу не буде!
I apologize, even though I know it’s lies
– Прошу вибачення, хоча я знаю, що це брехня
I’m tired of the games, I just want her back, I know I’m a liar
– Я втомився від цих ігор, я просто хочу повернути її, я знаю, що я брехун.
If she ever tries to fuckin’ leave again, I’ma tie her
– Якщо вона ще раз спробує піти, я зв’яжу її
To the bed and set this house on fire, just gonna—
– До ліжка І підпалю цей будинок, просто збираюся—
Just gonna stand there and watch me burn?
– Просто будеш стояти і дивитися, як я горю?
Well, that’s all right because I like the way it hurts
– Ну, це нормально, тому що мені подобається, як це болить
Just gonna stand there and hear me cry?
– Просто будеш стояти і слухати, як я плачу?
Well, that’s all right because I love the way you lie
– Ну, це нормально, тому що мені подобається, як ти брешеш
I love the way you lie
– Мені подобається, як ти брешеш
I love the way you lie
– Мені подобається, як ти брешеш
