Відеокліп
Текст Пісні
May I have your attention, please?
– Чи можу я попросити вашої уваги, будь ласка?
May I have your attention, please?
– Чи можу я попросити вашої уваги, будь ласка?
Will the real Slim Shady please stand up?
– Справжній тонкий Шейді, будь ласка, підніметься?
I repeat
– Я повторюю
Will the real Slim Shady please stand up?
– Справжній тонкий Шейді, будь ласка, підніметься?
We’re gonna have a problem here
– У нас тут проблема
Y’all act like you never seen a white person before
– Ви всі поводитесь так, ніби ніколи раніше не бачили білого чоловіка
Jaws all on the floor like Pam, like Tommy just burst in the door
– Щелепи на підлозі, як у Пем, ніби Томмі щойно увірвався у двері
And started whoopin’ her ass worse than before
– І почав надирати їй дупу ще сильніше, ніж раніше
They first were divorced, throwin’ her over furniture (Agh)
– Коли вони тільки розлучилися, вони кидали її об меблі (Ага).
It’s the return of the “Oh, wait, no way, you’re kidding
– Це повернення ” о, зачекайте, ні в якому разі, Ви жартуєте
He didn’t just say what I think he did, did he?”
– Адже він не просто сказав те, що я думаю, він сказав, Чи не так?”
And Dr. Dre said
– І доктор Дре сказав
Nothing, you idiots, Dr. Dre’s dead, he’s locked in my basement (Ha-ha)
– Нічого, ідіоти, доктор Дре мертвий, він замкнений у моєму підвалі (Ха-ха)
Feminist women love Eminem
– Феміністки обожнюють Емінема
“Chicka-chicka-chicka, Slim Shady, I’m sick of him
– “Чіка-Чіка-Чіка, Слім Шейді, мене від нього нудить
Look at him, walkin’ around, grabbin’ his you-know-what
– Подивися на нього, він ходить навколо, смикає в руках сам-знаєш-що
Flippin’ the you-know-who”, “Yeah, but he’s so cute though”
– Вдає із себе сам-знаєш-кого”, “Так, але він такий милий”
Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose
– Так, напевно, у мене в голові не все гладко
But no worse than what’s goin’ on in your parents’ bedrooms
– Але не гірше, ніж те, що відбувається в спальнях твоїх батьків
Sometimes I wanna get on TV and just let loose
– Іноді я хочу потрапити на телебачення і просто розслабитися
But can’t, but it’s cool for Tom Green to hump a dead moose
– Але не можу, але тому Грін круто трахає мертвого лося
“My bum is on your lips, my bum is on your lips”
– “Моя дупа на твоїх губах, Моя дупа На твоїх губах”.
And if I’m lucky, you might just give it a little kiss
– І якщо мені пощастить, ти, можливо, просто злегка поцілуєш його
And that’s the message that we deliver to little kids
– І це повідомлення, яке ми передаємо маленьким дітям
And expect them not to know what a woman’s clitoris is
– І очікуємо, що вони не знатимуть, що таке жіночий клітор
Of course, they’re gonna know what intercourse is
– Звичайно, вони будуть знати, що таке статевий акт
By the time they hit fourth grade they’ve got the Discovery Channel, don’t they?
– На той час, коли вони переходять до четвертого класу, у них вже є канал Discovery, чи не так?
We ain’t nothin’ but mammals
– Адже ми не що інше, як Ссавці
Well, some of us cannibals who cut other people open like cantaloupes
– Ну, деякі з нас канібали, які розкривають інших людей, як дині.
But if we can hump dead animals and antelopes
– Але якщо ми зможемо потрахаться з мертвими тваринами і антилопами
Then there’s no reason that a man and another man can’t elope
– Тоді немає жодної причини, чому чоловік та інший чоловік не могли втекти один від одного
But if you feel like I feel, I got the antidote
– Але якщо ти відчуваєш те саме, що і я, у мене є протиотрута.
Women, wave your pantyhose, sing the chorus, and it goes
– Жінки, розмахуйте колготками, співайте Приспів, і все буде так:
I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Я тонкий Шейді, так, я справжній Шейді
All you other Slim Shadys are just imitating
– Всі ви, Інші Slim Shady, просто імітуєте
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Так чому б справжньому Слім Шейді не встати, будь ласка
Please stand up, please stand up?
– Будь ласка, встаньте, будь ласка, встаньте?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Тому що я тонкий Шейді, так, я справжній Шейді
All you other Slim Shadys are just imitating
– Всі ви, Інші Slim Shady, просто імітуєте
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Так чому б справжньому Слім Шейді не встати, будь ласка
Please stand up, please stand up?
– Будь ласка, встаньте, будь ласка, встаньте?
Will Smith don’t gotta cuss in his raps to sell records (Nope)
– Уілл Сміт не повинен лаятися у своєму репі, щоб продати записи (ні)
Well, I do, so fuck him, and fuck you too
– Ну, а мені потрібно, так що пішов він на хуй і ти теж
You think I give a damn about a Grammy?
– Думаєш, мені є справа до “Греммі”?
Half of you critics can’t even stomach me, let alone stand me
– Половина з вас, критиків, не можуть навіть переварити мене, не кажучи вже про те, щоб виносити на дух
“But Slim, what if you win? Wouldn’t it be weird?”
– “Але, Слім, а що, якщо ти переможеш? Хіба це не було б дивно?”
Why? So you guys could just lie to get me here?
– Чому? Тож ви, хлопці, можете просто брехати, щоб заманити мене сюди?
So you can sit me here next to Britney Spears?
– Так ви можете посадити мене тут, поруч з Брітні Спірс?
Yo, shit, Christina Aguilera better switch me chairs
– Йоу, чорт, Крістіні Агілері краще б помінятися зі мною місцями
So I can sit next to Carson Daly and Fred Durst
– Тож я можу сидіти поруч із Карсоном Дейлі та Фредом Дерстом
And hear ’em argue over who she gave head to first
– І почую, як вони сперечаються про те, кому вона дала по голові першому.
Little bitch put me on blast on MTV
– Маленька сука зробила мене знаменитістю на MTV
“Yeah, he’s cute, but I think he’s married to Kim, hee-hee”
– “Так, він симпатичний, але, по-моєму, він одружений на Кім, Хі-хі”
I should download her audio on MP3
– Мені слід завантажити її аудіо в MP3
And show the whole world how you gave Eminem VD (Agh)
– І показати всьому світу, як ти заразила Емінема венеричними хворобами (ага).
I’m sick of you little girl and boy groups, all you do is annoy me
– Мене нудить від ваших дівчачих і хлоп’ячих угруповань, ви тільки й робите, що дратуєте мене
So I have been sent here to destroy you
– Тому мене послали сюди, щоб знищити вас
And there’s a million of us just like me
– І таких, як я, мільйон
Who cuss like me, who just don’t give a fuck like me
– Які лаються так само, як я, і яким просто похуй, як мені
Who dress like me, walk, talk and act like me
– Які одягаються, як я, ходять, говорять і поводяться як я
And just might be the next best thing, but not quite me
– І, можливо, були б ще краще, але не зовсім мною
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Тому що я тонкий Шейді, так, я справжній Шейді
All you other Slim Shadys are just imitating
– Всі ви, Інші Слім Шейді, просто наслідуєте
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Так чи не встане, будь ласка, справжній Слім Шейді?
Please stand up, please stand up?
– Будь ласка, встаньте, будь ласка, встаньте?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Тому що я тонкий Шейді, так, я справжній Шейді
All you other Slim Shadys are just imitating
– Всі ви, Інші Slim Shady, просто імітуєте
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Так що, може, справжній Слім Шейді, будь ласка, встане?
Please stand up, please stand up?
– Будь ласка, встаньте, будь ласка, встаньте?
I’m like a head trip to listen to
– У мене голова йде обертом від того, що я слухаю
‘Cause I’m only givin’ you things you joke about with your friends inside your livin’ room
– . тому що я розповідаю вам лише те, над чим ви жартуєте зі своїми друзями у своїй вітальні?
The only difference is I got the balls to say it in front of y’all
– Єдина відмінність полягає в тому, що я маю сміливість сказати це перед усіма вами
And I don’t gotta be false or sugarcoat it at all
– І мені зовсім не потрібно прикидатися чи прикрашати це
I just get on the mic and spit it
– Я просто беру мікрофон і кажу це вголос
And whether you like to admit it (Err), I just shit it
– І чи хочете ви це визнати (помиляєтеся), але я просто сру.
Better than ninety percent of you rappers out can
– Краще, ніж дев’яносто відсотків з вас, реперів, можуть це зробити
Then you wonder, “How can kids eat up these albums like Valiums?”
– І тоді вам цікаво: “як діти можуть поглинати ці альбоми, як валіум?”
It’s funny, ’cause at the rate I’m goin’, when I’m thirty
– Це смішно, тому що з такою швидкістю, з якою я рухаюся вперед, коли мені виповниться тридцять.
I’ll be the only person in the nursin’ home flirting
– Я буду єдиною людиною в дитячому будинку, яка буде фліртувати.
Pinchin’ nurse’s asses when I’m jacking off with Jergens
– Щипаю медсестер за дупи, коли дрочу з Джергенсом.
And I’m jerking, but this whole bag of Viagra isn’t working
– І я смикалася, але весь цей мішок Віагри не працює
And every single person is a Slim Shady lurkin’
– І кожна людина-це Слім Шейді lurkin’
He could be working at Burger King, spittin’ on your onion rings (Ch, puh)
– Він міг працювати в “Бургер Кінг”, бовтаюся на ваші цибульні колечка (Ч, П)
Or in the parkin’ lot, circling, screaming, “I don’t give a fuck!”
– Або на парковці, кружляє, кричить: “мені похуй!”
With his windows down and his system up
– З опущеними вікнами і включеною системою
So will the real Shady please stand up
– Отже, справжній Шейді, будь ласка, встане
And put one of those fingers on each hand up?
– І підніміть по одному пальцю на кожній руці вгору?
And be proud to be out of your mind and out of control
– І пишайся тим, що ти не в своєму розумі і не можеш себе контролювати
And one more time, loud as you can, how does it go?
– І ще раз, як можна голосніше, як це відбувається?
I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Я тонкий Шейді, так, я справжній Шейді
All you other Slim Shadys are just imitating
– Всі ви, Інші Slim Shady, просто імітуєте
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Так чи не встане, будь ласка, справжній Слім Шейді?
Please stand up, please stand up?
– Будь ласка, встаньте, будь ласка, встаньте?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Тому що я тонкий Шейді, так, я справжній Шейді
All you other Slim Shadys are just imitating
– Всі ви, Інші Slim Shady, просто імітуєте
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Так чи не встане, будь ласка, справжній Слім Шейді?
Please stand up, please stand up?
– Будь ласка, встаньте, будь ласка, встаньте?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Тому що я тонкий Шейді, так, я справжній Шейді
All you other Slim Shadys are just imitating
– Всі ви, Інші Slim Shady, просто імітуєте
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Так чому б справжньому Слім Шейді, будь ласка, не встати?
Please stand up, please stand up?
– Будь ласка, встаньте, будь ласка, встаньте?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Тому що я тонкий Шейді, так, я справжній Шейді
All you other Slim Shadys are just imitating
– Всі ви, Інші Slim Shady, просто імітуєте
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Так чому б справжньому Слім Шейді, будь ласка, не встати?
Please stand up, please stand up?
– Будь ласка, встаньте, будь ласка, встаньте?
Ha-ha
– Ха-ха
I guess there’s a Slim Shady in all of us
– Я думаю, в кожному з нас є Слім Шейді
Fuck it, let’s all stand up
– До біса все це, давайте всі встанемо
