Відеокліп
Текст Пісні
Hast du etwas Zeit für mich
– У вас є трохи часу для мене
Dann singe ich ein Lied für dich
– Тоді я заспіваю Тобі пісню,
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– З дев’яноста дев’яти повітряних куль, на шляху до горизонту
Denkst du vielleicht grad an mich
– Ти, може бути, думаєш про мене в якійсь мірі
Dann singe ich ein Lied für dich
– Тоді я заспіваю Тобі пісню,
Von neunundneunzig Luftballons
– З дев’яноста дев’яти повітряних куль
Und, dass so was von so was kommt
– І що щось подібне походить від чогось подібного.
Neunundneunzig Luftballons
– Дев’яносто дев’ять повітряних куль
Auf ihrem Weg zum Horizont
– На шляху до горизонту
Hielt man für UFOs aus dem All
– Вважалося, що НЛО прилетів з космосу
Darum schickte ein General
– , тому генерал послав
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– Позаду ескадрилья льотчиків
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– Подавати сигнал тривоги, якби це було так
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– При цьому там, на горизонті, було всього дев’яносто дев’ять повітряних куль
Neunundneunzig Düsenflieger
– Дев’яносто дев’ять реактивних літаків
Jeder war ein grosser Krieger
– Кожен був великим воїном
Hielten sich für Captain Kirk
– Вважали себе капітаном Кірком
Das gab ein grosses Feuerwerk
– Це дало великий феєрверк
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– Сусіди нічого не прибирали
Und fühlten sich gleich angemacht
– І відразу відчули збудження.
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– При цьому на горизонті було випущено дев’яносто дев’ять повітряних куль
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– Дев’яносто дев’ять сірників військового міністра і каністра з бензином
Hielten sich für schlaue Leute
– Вважали себе розумними людьми
Witterten schon fette Beute
– Вже понюхали жирну здобич
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– Кричали ” Війна!”і хотіли влади
Mann, wer hätte das gedacht
– Чувак, хто б міг подумати
Dass es einmal soweit kommt
– Що одного разу це станеться
Wegen neunundneunzig Luftballons
– Через дев’яносто дев’ять повітряних куль
Neunundneunzig Jahre Krieg
– Дев’яносто дев’ять років війни
Ließen keinen Platz für Sieger
– Для переможця
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– військового міністра більше не залишилося місця
Und auch keine Düsenflieger
– І ніяких реактивних літаків теж
Heute zieh’ ich meine Runden
– Сьогодні я зводжу кінці з кінцями
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– Бачити світ, що лежить в руїнах,
Hab ‘n Luftballon gefunden
– Знайшов повітряну кулю
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– Подумайте про себе і дозвольте йому літати
