ویڈیو کلپ
غزلیں
Humingang malalim, pumikit na muna
– گہری سانس لیں ، پہلے آنکھیں بند کریں
At baka sakaling namamalikmata lang
– اور شاید یہ صرف پریشان کرنے کے لئے واپس آ جائے گا
Ba’t nababahala? ‘Di ba’t ako’y mag-isa?
– کیا یہ پریشان کن ہے ؟ ‘کیا میں اکیلا نہیں ہوں؟
Kala ko’y payapa, boses mo’y tumatawag pa
– جب میں چلا گیا ، آپ کی آواز کالز
Binaon naman na ang lahat
– یہ سب دفن ہے
Tinakpan naman na ‘king sugat
– میں نے اپنے زخموں کو شفا دی ہے
Ngunit ba’t ba andito pa rin?
– لیکن یہ اب بھی یہاں ہے ؟
Hirap na ‘kong intindihin
– مجھ سے پوچھنا مشکل ہے
Tanging panalangin, lubayan na sana
– یہ صرف ایک دعا ہے ، اسے جانے دو
Dahil sa bawat tingin, mukha mo’y nakikita
– ہر تصویر میں ، آپ چہرہ دیکھ سکتے ہیں
Kahit sa’n man mapunta ay
– اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ کہاں جاتے ہیں
Anino mo’y kumakapit sa’king kamay
– میں چاہتا ہوں کہ تم میرا ہاتھ تھام لو
Ako ay dahan-dahang nililibing nang buhay pa
– میں آہستہ آہستہ زندہ دفن کیا جا رہا ہوں
Hindi na makalaya, dinadalaw mo ‘ko bawat gabi
– آپ مجھے نہیں دیکھتے ، آپ مجھے ہر رات دیکھتے ہیں
Wala mang nakikita, haplos mo’y ramdam pa rin sa dilim
– آپ نہیں دیکھ سکتے ، آپ ابھی بھی اندھیرے میں ہیں
Hindi na na-nanaginip, hindi na ma-makagising
– اب خواب دیکھنے کے قابل نہیں ، اب جاگنے کے قابل نہیں
Pasindi na ng ilaw
– روشنی بڑھ رہی ہے
Minumulto na ‘ko ng damdamin ko, ng damdamin ko
– میں نے اپنا دماغ کھو دیا ہے ، میرے جذبات
Hindi mo ba ako lilisanin?
– کیا تم مجھے نہیں چھوڑو گے ؟
Hindi pa ba sapat pagpapahirap sa ‘kin? (Ng damdamin ko)
– کیا میرے لئے کافی تکلیف نہیں ہے ؟ (میرے جذبات)
Hindi na ba ma-mamayapa?
– کیا اب یہ پرامن نہیں ہے؟
Hindi na ba ma-mamayapa?
– کیا اب یہ پرامن نہیں ہے؟
Hindi na makalaya, dinadalaw mo ‘ko bawat gabi
– آپ مجھے نہیں دیکھتے ، آپ مجھے ہر رات دیکھتے ہیں
Wala mang nakikita, haplos mo’y ramdam pa rin sa dilim
– پیچھے مڑ کر مت دیکھو ، تم ابھی بھی اندھیرے میں ہو
Hindi na na-nanaginip, hindi na ma-makagising
– اب خواب دیکھنے کے قابل نہیں ، اب جاگنے کے قابل نہیں
Pasindi na ng ilaw
– روشنی بڑھ رہی ہے
Minumulto na ‘ko ng damdamin ko, ng damdamin ko
– میں نے اپنا دماغ کھو دیا ہے ، میرے جذبات
(Makalaya) Hindi mo ba ako lilisanin?
– کیا تم مجھے نہیں چھوڑو گے ؟
(Dinadalaw mo ‘ko bawat gabi) Hindi pa ba sapat pagpapahirap sa ‘kin
– (ہر رات مجھے فون نہ کریں)
(Wala mang nakikita) Hindi na ba ma-mamayapa?
– کیا اب کوئی امن نہیں ہے ؟
(Haplos mo’y ramdam pa rin sa dilim) Hindi na ba ma-mamayapa?
– کیا آپ اندھیرے میں سکون محسوس نہیں کرتے ؟
