ویڈیو کلپ
غزلیں
‘Di na makausad, ‘di malinawan
– ‘یہ آسان نہیں ہے ، یہ آسان نہیں ہے ‘
‘Di na mabura ang iyong mga larawan
– آپ کی تصاویر کو حذف نہیں کیا جائے گا
‘Di alam kung sa’n tutungo ang mga hakbang patalikod, naghihingalo
– پتہ نہیں کہاں مڑنا ہے ، آگے بڑھنا ہے
Ang lapis na ginamit sa kuwento nating naudlot
– کہانی کا پلاٹ ہمیں بتایا جاتا ہے
Bawat buklat ng aklat, binabalikan
– کتاب کا ہر صفحہ ، واپس
Mga liham na ang laman ligayang dala
– خوش کن خاندان کو ایک خط
Ikaw lang ang may akda
– آپ واحد کام ہیں
Sa lahat ng pahinang sinulat ng tadhana’y
– تقدیر کے تمام صفحات میں
Ikaw at ikaw at ikaw pa rin
– آپ اور آپ اور آپ اب بھی
Ang yugtong paulit-ulit kong babalik-balikan
– بار بار میں دہراتا ہوں
Sigaw ay sigaw ay ikaw pa rin
– تم اب بھی رو رہے ہو
Patuloy kong panghahawakan ang ‘yong mga salitang
– میں آپ کے الفاظ استعمال کرتا رہوں گا
Hindi na nakikita sa tingin ng ‘yong mga mata
– یہ اب آپ کی آنکھوں میں نہیں ہے
Ngunit kung sarado na ang puso sa nadarama
– جب دل بند ہوتا ہے
Puwede bang isipin mo kung bakit tayo nagsimula?
– کیا آپ ہمیں بتا سکتے ہیں کہ ہم نے کیوں شروع کیا ؟
Ating katotohana’y
– یہ ہماری سچائی ہے
Naging isang nobelang
– ایک ناول میں بدل گیا
Winakasan ng pagdududang
– شکوک و شبہات کا خاتمہ کریں
‘Di na nalabanan
– یہ اب لڑائی نہیں ہے
Nais na maramdaman muli
– دوبارہ اچھا محسوس کرنا چاہتے ہیں
Kung pa’no isulat ang pangalan mo
– اپنا نام کیسے لکھیں
Ngunit bawat letra’y mahirap nang iguhit
– ہر خط تلاش کرنا مشکل ہے
Dahil binubuo nila ang ‘yong mga pangako
– ‘کیونکہ وہ اپنے وعدوں کو پورا کر رہے ہیں
Sa lahat ng pahinang sinulat ng tadhana’y
– تقدیر کے تمام صفحات میں
Ikaw at ikaw at ikaw pa rin
– آپ اور آپ اور آپ اب بھی
Ang yugtong paulit-ulit kong babalik-balikan
– بار بار میں دہراتا ہوں
Sigaw ay sigaw ay ikaw pa rin
– تم اب بھی رو رہے ہو
Simula sa wakas na ‘di matuklasan
– نامعلوم کے آغاز سے آخر تک
Pabalik kung saan ‘di na natagpuan
– واپس جہاں یہ نہیں ملا
Ang mga matang nakatanaw sa umpisa
– شروع میں آنکھیں
Ng yugtong ‘di na sana naisulat pa
– ایک ایسے وقت میں جب یہ نہیں لکھا جانا چاہئے تھا
Simula sa wakas na ‘di matuklasan
– نامعلوم کے آغاز سے آخر تک
Pabalik kung saan ‘di na natagpuan
– واپس جہاں یہ نہیں ملا
Ang mga matang nakatanaw sa umpisa
– شروع میں آنکھیں
Ng yugtong ‘di na sana naisulat pa
– ایک ایسے وقت میں جب یہ نہیں لکھا جانا چاہئے تھا
Sa lahat ng pahinang sinulat ng tadhana’y
– تقدیر کے صفحات میں
Ikaw at ikaw at ikaw pa rin
– آپ اور آپ اور آپ اب بھی
Ang yugtong paulit-ulit kong babalik-balikan
– بار بار میں دہراتا ہوں
Sigaw ay sigaw ay ikaw pa rin
– تم اب بھی رو رہے ہو
Patuloy kong panghahawakan ang ‘yong mga salitang
– میں آپ کے الفاظ استعمال کرتا رہوں گا
Hindi na nakikita sa tingin ng ‘yong mga mata
– یہ اب آپ کی آنکھوں میں نہیں ہے
Ngunit kung sarado na ang puso sa nadarama
– جب دل بند ہوتا ہے
Pwede bang isipin mo kung bakit tayo nagsimula?
– کیا آپ تصور کر سکتے ہیں کہ ہم نے کیوں شروع کیا ؟
(Simula sa wakas na ‘di matuklasan)
– (نامعلوم ختم کرنے کے لئے شروع)
Ikaw at ikaw at ikaw pa rin
– آپ اور آپ اور آپ اب بھی
(Pabalik kung saan ‘di na natagpuan)
– (جہاں یہ نہیں ملا)
(Ang mga matang nakatanaw sa umpisa)
– (جیسا کہ شروع میں دیکھا گیا ہے)
Sigaw ay sigaw ay
– رونا رونا رونا
(Ng yugtong ‘di na sana naisulat pa)
– (پہلے جاری نہیں کیا گیا)
