ویڈیو کلپ
غزلیں
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– میری چائے ٹھنڈی ہو گئی ہے ، میں سوچ رہا ہوں کہ میں کیوں
Got out of bed at all
– بالکل بستر سے باہر نکل گیا
The morning rain clouds up my window (Window)
– صبح کی بارش میری کھڑکی پر بادل (ونڈو)
And I can’t see at all
– اور میں بالکل نہیں دیکھ سکتا
And even if I could, it’d all be grey
– اور یہاں تک کہ اگر میں کر سکتا تھا ، یہ سب سرمئی ہو جائے گا
But your picture on my wall
– لیکن میری دیوار پر آپ کی تصویر
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– یہ مجھے یاد دلاتا ہے کہ یہ اتنا برا نہیں ہے ، یہ اتنا برا نہیں ہے (برا)
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– میری چائے ٹھنڈی ہو گئی ہے ، میں سوچ رہا ہوں کہ میں کیوں
Got out of bed at all
– بالکل بستر سے باہر نکل گیا
The morning rain clouds up my window (Window)
– صبح کی بارش میری کھڑکی پر بادل (ونڈو)
And I can’t see at all
– اور میں بالکل نہیں دیکھ سکتا
And even if I could, it’d all be grey
– اور یہاں تک کہ اگر میں کر سکتا تھا ، یہ سب سرمئی ہو جائے گا
But your picture on my wall
– لیکن میری دیوار پر آپ کی تصویر
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– یہ مجھے یاد دلاتا ہے کہ یہ اتنا برا نہیں ہے ، یہ اتنا برا نہیں ہے (برا)
Dear Slim, I wrote you, but you still ain’t callin’
– پیارے سلم ، میں نے آپ کو لکھا ، لیکن آپ اب بھی کال نہیں کر رہے ہیں’
I left my cell, my pager and my home phone at the bottom
– میں نے اپنے سیل ، اپنے پیجر اور اپنے گھر کے فون کو نیچے چھوڑ دیا
I sent two letters back in autumn, you must not’ve got ’em
– میں نے موسم خزاں میں دو خطوط واپس بھیجے ، آپ کو ان کے پاس نہیں ہونا چاہئے
There prob’ly was a problem at the post office or somethin’
– شاید پوسٹ آفس میں کوئی مسئلہ تھا یا کچھ’
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot ’em
– کبھی کبھی میں لکھتا ہوں پتے بہت میلا جب میں ان کو لکھتا ہوں
But anyways, fuck it, what’s been up, man? How’s your daughter?
– لیکن ویسے بھی ، اسے بھاڑ میں جاؤ ، کیا ہو رہا ہے ، آدمی؟ آپ کی بیٹی کیسی ہے؟
My girlfriend’s pregnant too, I’m ’bout to be a father
– میری گرل فرینڈ بھی حاملہ ہے ، میں ‘باپ بننے کے لیے لڑ رہا ہوں
If I have a daughter, guess what I’ma call her? I’ma name her Bonnie
– اگر میری کوئی بیٹی ہے تو اندازہ لگائیں کہ میں اسے کیا کہوں؟ میں اس کا نام بونی
I read about your Uncle Ronnie too, I’m sorry
– میں نے آپ کے چچا رونی کے بارے میں بھی پڑھا ، مجھے افسوس ہے
I had a friend kill himself over some bitch who didn’t want him
– میرے ایک دوست نے خود کو کسی کتیا پر مار ڈالا ، جو اسے نہیں چاہتا تھا ۔
I know you prob’ly hear this every day, but I’m your biggest fan
– میں جانتا ہوں کہ آپ شاید یہ ہر روز سنتے ہیں ، لیکن میں آپ کا سب سے بڑا پرستار ہوں
I even got the underground shit that you did with Skam
– یہاں تک کہ مجھے زیرزمین گندگی بھی مل گئی جو آپ نے اسکام کے ساتھ کی تھی ۔
I got a room full of your posters and your pictures, man
– مجھے آپ کے پوسٹرز اور آپ کی تصویروں سے بھرا ایک کمرہ ملا ، man
I like the shit you did with Rawkus too, that shit was phat
– مجھے وہ گندگی پسند ہے جو آپ نے راوکس کے ساتھ بھی کی تھی ، وہ گندگی فاٹ تھی
Anyways, I hope you get this, man, hit me back
– ویسے بھی ، مجھے امید ہے کہ آپ کو یہ مل جائے گا ، man ، مجھے واپس مارو
Just to chat, truly yours, your biggest fan, this is Stan
– صرف بات چیت کرنے کے لئے ، واقعی آپ کا ، آپ کا سب سے بڑا پرستار ، یہ اسٹین ہے
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– میری چائے ٹھنڈی ہو گئی ہے ، میں سوچ رہا ہوں کہ میں کیوں
Got out of bed at all
– بالکل بستر سے باہر نکل گیا
The morning rain clouds up my window (Window)
– صبح کی بارش میری کھڑکی پر بادل (ونڈو)
And I can’t see at all
– اور میں بالکل نہیں دیکھ سکتا
And even if I could, it’d all be grey
– اور یہاں تک کہ اگر میں کر سکتا تھا ، یہ سب سرمئی ہو جائے گا
But your picture on my wall
– لیکن میری دیوار پر آپ کی تصویر
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– یہ مجھے یاد دلاتا ہے کہ یہ اتنا برا نہیں ہے ، یہ اتنا برا نہیں ہے (برا)
Dear Slim, you still ain’t called or wrote, I hope you have a chance
– پیارے سلم ، آپ کو اب بھی بلایا یا لکھا نہیں ہے ، مجھے امید ہے کہ آپ کو ایک موقع ملے گا
I ain’t mad, I just think it’s fucked up you don’t answer fans
– میں پاگل نہیں ہوں ، مجھے لگتا ہے کہ یہ گڑبڑ ہے آپ مداحوں کو جواب نہیں دیتے
If you didn’t want to talk to me outside your concert, you didn’t have to
– اگر آپ اپنے کنسرٹ کے باہر مجھ سے بات نہیں کرنا چاہتے تھے تو آپ کو ضرورت نہیں تھی
But you coulda signed an autograph for Matthew
– لیکن آپ کر سکتے ہیں ۔ میتھیو کے لیے ایک آٹوگراف پر دستخط کریں ۔
That’s my little brother, man, he’s only six years old
– یہ میرا چھوٹا بھائی ہے ، man ، اس کی عمر صرف چھ سال ہے
We waited in the blisterin’ cold for you, for four hours, and you just said, “no”
– ہم نے چار گھنٹے تک آپ کے لیے سردی کا انتظار کیا ، اور آپ نے ابھی کہا ، ” نہیں”
That’s pretty shitty, man, you’re like his fuckin’ idol
– یہ بہت گندگی ہے ، آدمی ، آپ کو اس کے fuckin’ بت کی طرح ہیں
He wants to be just like you, man, he likes you more than I do
– وہ آپ کی طرح بننا چاہتا ہے ، man ، وہ آپ کو مجھ سے زیادہ پسند کرتا ہے
I ain’t that mad, though I just don’t like bein’ lied to
– میں اتنا پاگل نہیں ہوں ، اگرچہ مجھے صرف جھوٹ بولنا پسند نہیں ہے
Remember when we met in Denver? You said if I’d write you, you would write back
– یاد ہے جب ہم ڈینور میں ملے تھے ؟ آپ نے کہا اگر میں آپ کو لکھوں گا تو آپ واپس لکھ دیں گے
See, I’m just like you in a way: I never knew my father neither
– دیکھو ، میں آپ کی طرح ایک طرح سے ہوں: میں اپنے والد کو کبھی نہیں جانتا تھا اور نہ ہی
He used to always cheat on my mom and beat her
– وہ ہمیشہ میری ماں کو دھوکہ دیتا تھا اور اسے مارتا تھا ۔
I can relate to what you’re sayin’ in your songs
– میں آپ کے گانوں میں جو کچھ کہہ رہا ہوں اس سے متعلق ہوسکتا ہوں
So when I have a shitty day, I drift away and put ’em on
– تو جب میں ایک گندا دن ہے ، میں دور drift اور ان پر ڈال دیا
‘Cause I don’t really got shit else, so that shit helps when I’m depressed
– کیونکہ میں واقعی میں گندگی نہیں ہے ، تاکہ گندگی میں مدد ملتی ہے جب میں افسردہ ہوں
I even got a tattoo with your name across the chest
– یہاں تک کہ مجھے سینے کے اس پار آپ کے نام کے ساتھ ایک ٹیٹو ملا ۔
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds
– کبھی کبھی میں نے خود کو بھی کاٹ دیا کہ یہ کتنا خون بہتا ہے
It’s like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me
– یہ ایڈرینالین کی طرح ہے ، درد میرے لیے اچانک رش ہے
See, everything you say is real, and I respect you ’cause you tell it
– دیکھو ، آپ جو کچھ کہتے ہیں وہ حقیقی ہے ، اور میں آپ کا احترام کرتا ہوں کیونکہ آپ اسے بتاتے ہیں
My girlfriend’s jealous ’cause I talk about you 24/7
– میری گرل فرینڈ کی حسد کی وجہ میں آپ کے بارے میں 24/7 بات کرتا ہوں
But she don’t know you like I know you, Slim, no one does
– لیکن وہ آپ کو نہیں جانتی جیسے میں آپ کو جانتا ہوں ، پتلا، کوئی نہیں کرتا
She don’t know what it was like for people like us growin’ up
– وہ نہیں جانتی کہ یہ ہمارے جیسے بڑے ہونے والے لوگوں کے لیے کیسا تھا
You gotta call me, man, I’ll be the biggest fan you’ll ever lose
– آپ کو مجھے فون کرنا پڑے گا ، man ، میں سب سے بڑا پرستار ہوں گا جسے آپ کبھی کھو دیں گے
Sincerely yours, Stan, PS: We should be together too
– خلوص دل سے آپ کا ، اسٹین ، پی ایس: ہمیں بھی ساتھ رہنا چاہئے
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– میری چائے ٹھنڈی ہو گئی ہے ، میں سوچ رہا ہوں کہ میں کیوں
Got out of bed at all
– بالکل بستر سے باہر نکل گیا
The morning rain clouds up my window (Window)
– صبح کی بارش میری کھڑکی پر بادل (ونڈو)
And I can’t see at all
– اور میں بالکل نہیں دیکھ سکتا
And even if I could, it’d all be grey
– اور یہاں تک کہ اگر میں کر سکتا تھا ، یہ سب سرمئی ہو جائے گا
But your picture on my wall
– لیکن میری دیوار پر آپ کی تصویر
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– یہ مجھے یاد دلاتا ہے کہ یہ اتنا برا نہیں ہے ، یہ اتنا برا نہیں ہے (برا)
Dear Mr. I’m-Too-Good-to-Call-or-Write-My-Fans
– پیارے مسٹر میں بہت اچھا ہوں-کال کرنے یا لکھنے کے لئے-میرے پرستار
This’ll be the last package I ever send your ass
– یہ آخری پیکیج ہوگا جو میں نے کبھی آپ کی گدی بھیجی ہے ۔
It’s been six months, and still no word, I don’t deserve it?
– چھ ماہ ہوچکے ہیں ، اور پھر بھی کوئی لفظ نہیں ، میں اس کا مستحق نہیں ہوں ؟
I know you got my last two letters, I wrote the addresses on ’em perfect
– میں جانتا ہوں کہ آپ کو میرے آخری دو خطوط ملے، میں نے ان پر پتوں کو لکھا کامل
So this is my cassette I’m sendin’ you, I hope you hear it
– تو یہ میری کیسٹ ہے میں آپ کو بھیج رہا ہوں ، مجھے امید ہے کہ آپ اسے سنیں گے
I’m in the car right now, I’m doin’ ninety on the freeway
– میں ابھی گاڑی میں ہوں ، میں شاہراہ پر نوے کر رہا ہوں
Hey, Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive?
– ارے ، پتلا ، میں نے ووڈکا کا پانچواں پیا ، آپ مجھے گاڑی چلانے کی ہمت کرتے ہیں ؟
You know the song by Phil Collins, “In the Air of the Night”
– آپ فل کولنز کا گانا جانتے ہیں ، ” رات کی ہوا میں”
About that guy who coulda saved that other guy from drownin’
– اس آدمی کے بارے میں جو اس دوسرے آدمی کو ڈوبنے سے بچا سکتا تھا’
But didn’t, then Phil saw it all, then at a show he found him?
– لیکن نہیں ، پھر فل نے یہ سب دیکھا ، پھر ایک شو میں اس نے اسے پایا؟
That’s kinda how this is: You coulda rescued me from drownin’
– یہ کیسا ہے: آپ مجھے ڈوبنے سے بچا سکتے ہیں’
Now it’s too late, I’m on a thousand downers now, I’m drowsy
– اب بہت دیر ہوچکی ہے ، میں اب ایک ہزار ڈاونرز پر ہوں ، میں غنودگی کا شکار ہوں
And all I wanted was a lousy letter or a call
– اور میں صرف ایک ناقص خط یا کال چاہتا تھا ۔
I hope you know I ripped all of your pictures off the wall
– مجھے امید ہے کہ آپ جانتے ہیں کہ میں نے آپ کی تمام تصاویر کو دیوار سے پھاڑ دیا
I loved you, Slim, we coulda been together, think about it
– میں تم سے پیار کرتا تھا ، پتلا ، ہم ساتھ رہ سکتے تھے ، اس کے بارے میں سوچیں
You ruined it now, I hope you can’t sleep and you dream about it
– آپ نے اسے اب برباد کر دیا ، مجھے امید ہے کہ آپ سو نہیں سکتے اور آپ اس کے بارے میں خواب دیکھتے ہیں
And when you dream, I hope you can’t sleep and you scream about it
– اور جب آپ خواب دیکھتے ہیں ، مجھے امید ہے کہ آپ سو نہیں سکتے اور آپ اس کے بارے میں چیخیں گے
I hope your conscience eats at you, and you can’t breathe without me
– مجھے امید ہے کہ آپ کا ضمیر آپ کو کھاتا ہے ، اور آپ میرے بغیر سانس نہیں لے سکتے
See, Slim, shut up, bitch! I’m tryna talk
– دیکھو ، پتلا ، چپ رہو ، کتیا! میں tryna بات کر رہا ہوں
Hey, Slim, that’s my girlfriend screamin’ in the trunk
– ارے ، پتلا ، یہ میری گرل فرینڈ ٹرنک میں چیخ رہی ہے
But I didn’t slit her throat, I just tied her up, see? I ain’t like you
– لیکن میں نے اس کا گلا نہیں کاٹا ، میں نے اسے صرف باندھ دیا ، دیکھو؟ میں آپ کی طرح نہیں ہوں
‘Cause if she suffocates she’ll suffer more and then she’ll die too
– کیونکہ اگر وہ دم گھٹتی ہے تو وہ زیادہ تکلیف اٹھائے گی اور پھر وہ بھی مر جائے گی
Well, gotta go, I’m almost at the bridge now
– ٹھیک ہے ، جانا ہے ، میں اب تقریبا پل پر ہوں
Oh, shit, I forgot, how am I supposed to send this shit out?!
– اوہ ، گندگی ، میں بھول گیا ، مجھے یہ گندگی کیسے بھیجنی ہے؟!
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– میری چائے ٹھنڈی ہو گئی ہے ، میں سوچ رہا ہوں کہ میں کیوں
Got out of bed at all
– بالکل بستر سے باہر نکل گیا
The morning rain clouds up my window (Window)
– صبح کی بارش میری کھڑکی پر بادل (ونڈو)
And I can’t see at all
– اور میں بالکل نہیں دیکھ سکتا
And even if I could, it’d all be grey
– اور یہاں تک کہ اگر میں کر سکتا تھا ، یہ سب سرمئی ہو جائے گا
But your picture on my wall
– لیکن میری دیوار پر آپ کی تصویر
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– یہ مجھے یاد دلاتا ہے کہ یہ اتنا برا نہیں ہے ، یہ اتنا برا نہیں ہے (برا)
Dear Stan, I meant to write you sooner, but I just been busy
– محترم اسٹین ، میں آپ کو جلد لکھنا چاہتا تھا ، لیکن میں ابھی مصروف تھا
You said your girlfriend’s pregnant now, how far along is she?
– آپ نے کہا کہ اب آپ کی گرل فرینڈ حاملہ ہے ، وہ کتنی دور ہے؟
Look, I’m really flattered you would call your daughter that
– دیکھو ، میں واقعی خوش ہوں آپ اپنی بیٹی کو فون کریں گے کہ
And here’s an autograph for your brother, I wrote it on a Starter cap
– اور یہاں آپ کے بھائی کے لئے ایک آٹوگراف ہے ، میں نے اسے اسٹارٹر کیپ پر لکھا ہے
I’m sorry I didn’t see you at the show, I must’ve missed you
– مجھے افسوس ہے کہ میں نے آپ کو شو میں نہیں دیکھا ، میں نے آپ کو یاد کیا ہوگا
Don’t think I did that shit intentionally just to diss you
– یہ مت سوچیں کہ میں نے جان بوجھ کر یہ گندگی صرف آپ کو ڈس کرنے کے لیے کی تھی ۔
But what’s this shit you said about you like to cut your wrists too?
– لیکن یہ کیا گندگی ہے جس کے بارے میں آپ نے کہا تھا کہ آپ اپنی کلائیوں کو بھی کاٹنا پسند کرتے ہیں ؟
I say that shit just clownin’, dawg, come on, how fucked up is you?
– میں کہتا ہوں کہ گندگی صرف مسخرا ، ڈوگ ، چلو ، آپ کتنے گڑبڑ ہیں؟
You got some issues, Stan, I think you need some counselin’
– آپ کو کچھ مسائل ہیں ، سٹین ، مجھے لگتا ہے کہ آپ کو کچھ مشاورت کی ضرورت ہے’
To help your ass from bouncin’ off the walls when you get down some
– جب آپ کچھ نیچے اترتے ہیں تو اپنی گدی کو دیواروں سے اچھالنے میں مدد کریں
And what’s this shit about us meant to be together?
– اور ہمارے بارے میں یہ گندگی ایک ساتھ ہونے کا کیا مطلب ہے ؟
That type of shit’ll make me not want us to meet each other
– اس قسم کی گندگی مجھے ایک دوسرے سے ملنے کے لئے نہیں چاہتے ہیں کر دے گا
I really think you and your girlfriend need each other
– مجھے واقعی لگتا ہے کہ آپ اور آپ کی گرل فرینڈ کو ایک دوسرے کی ضرورت ہے ۔
Or maybe you just need to treat her better
– یا شاید آپ کو صرف اس کے ساتھ بہتر سلوک کرنے کی ضرورت ہے
I hope you get to read this letter, I just hope it reaches you in time
– مجھے امید ہے کہ آپ یہ خط پڑھیں گے ، مجھے امید ہے کہ یہ وقت پر آپ تک پہنچ جائے گا
Before you hurt yourself, I think that you’ll be doin’ just fine
– اس سے پہلے کہ آپ اپنے آپ کو تکلیف پہنچائیں ، مجھے لگتا ہے کہ آپ ٹھیک کر رہے ہوں گے
If you relax a little, I’m glad I inspire you, but, Stan
– اگر آپ تھوڑا سا آرام کرتے ہیں تو ، مجھے خوشی ہے کہ میں آپ کو متاثر کرتا ہوں ، لیکن ، اسٹین
Why are you so mad? Try to understand that I do want you as a fan
– تم اتنے پاگل کیوں ہو ؟ یہ سمجھنے کی کوشش کریں کہ میں آپ کو مداح کی حیثیت سے چاہتا ہوں ۔
I just don’t want you to do some crazy shit
– میں صرف آپ کو کچھ پاگل گندگی نہیں کرنا چاہتا
I seen this one shit on the news a couple weeks ago that made me sick
– میں نے چند ہفتے قبل اس خبر پر یہ ایک گندگی دیکھی تھی جس نے مجھے بیمار کردیا تھا ۔
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
– کچھ دوست نشے میں تھا اور ایک پل پر اپنی گاڑی چلائی
And had his girlfriend in the trunk, and she was pregnant with his kid
– اور اس کی گرل فرینڈ ٹرنک میں تھی ، اور وہ اپنے بچے کے ساتھ حاملہ تھی
And in the car, they found a tape, but they didn’t say who it was to
– اور گاڑی میں ، انہوں نے ایک ٹیپ پایا ، لیکن انہوں نے یہ نہیں کہا کہ یہ کون تھا
Come to think about it, his name was, it was you
– اس کے بارے میں سوچنے کے لئے آو ، اس کا نام تھا ، یہ آپ تھے
Damn
– لعنت
