Videoklip
Lirika
Elphie, now that we’re friends, I’ve decided to make you my new project
– Elfi, endi biz do’stmiz, men sizni yangi loyiham qilishga qaror qildim
Oh, you really don’t have to do that
– Oh, siz buni qilishingiz shart emas
I know!
– Bilaman!
That’s what makes me so nice
– Bu meni juda yoqimli qiladi
Whenever I see someone less fortunate than I
– Qachonki mendan kamroq baxtli odamni ko’rsam
And let’s face it, right? Who isn’t less fortunate than I?
– Va tan olaylik, to’g’rimi? Kim mendan kam omadli emas?
My tender heart tends to start to bleed
– Mening tender yurak qon boshlash istagi
And when someone needs a makeover, I simply have to take over
– Va kimdir bo’yanish kerak bo’lganda, men shunchaki o’z zimmamga olishim kerak
I know, I know exactly what they need
– Bilaman, men ularga nima kerakligini aniq bilaman
And even in your case
– Va hatto sizning holatingizda
Though it’s the toughest case I’ve yet to face
– Garchi bu men hali duch kelmagan eng qiyin ish
Don’t worry, I’m determined to succeed
– Xavotir olmang, men muvaffaqiyatga erishishga qaror qildim
Follow my lead
– Mening rahbarligimga ergashing
And yes, indeed
– Va ha, albatta
You will be
– Siz bo’lasiz
Popular
– Mashhur
You’re gonna be popular
– Siz mashhur bo’lasiz
I’ll teach you the proper ploys when you talk to boys
– Agar o’g’il bolalar bilan gaplashib, men sizga to’g’ri ploys o’rgatish olaman
Little ways to flirt and flounce, ooh!
– Noz va flounce uchun oz yo’llari, ooh!
I’ll show you what shoes to wear, how to fix your hair
– Men sizga qanday poyabzal kiyishni, sochlaringizni qanday tuzatishni ko’rsataman
Everything that really counts to be
– Haqiqatan ham hisoblanadigan hamma narsa
Popular
– Mashhur
I’ll help you be popular
– Men sizga mashhur bo’lishga yordam beraman
You’ll hang with the right cohorts, you’ll be good at sports
– Siz to’g’ri kogortalar bilan osilasiz, sportda yaxshi bo’lasiz
Know the slang you’ve got to know
– Siz bilishingiz kerak bo’lgan jargonni biling
So let’s start ’cause you’ve got an awfully long way to go
– Keling, boshlaylik, chunki sizda juda uzoq yo’l bor
Don’t be offended by my frank analysis
– Mening ochiq tahlilimdan xafa bo’lmang
Think of it as personality dialysis
– Buni shaxsiyat dializi deb o’ylang
Now that I’ve chosen to become a pal
– Endi men do’st bo’lishni tanladim
A sister and adviser, there’s nobody wiser
– Opa va maslahatchi, dono hech kim yo’q
Not when it comes to
– U kelganda emas
Popular
– Mashhur
I know about popular
– Men mashhur haqida bilaman
And with an assist from me to be who you’ll be
– Va mendan yordam bilan siz kim bo’lasiz
Instead of dreary who-you-were
– Xafagarchilik o’rniga siz kim edingiz
Well, are!
– Xo’sh, bor!
There’s nothing that can stop you from becoming populer… —lar!
– Sizni populer bo’lishga to’sqinlik qiladigan hech narsa yo’q … – lar!
La-la, la-la
– La-la, la-la
We’re gonna make you popular
– Biz sizni mashhur qilamiz
When I see depressing creatures
– Men tushkun mavjudotlarni ko’rganimda
With unprepossessing features
– Egalik qilmaydigan xususiyatlar bilan
I remind them on their own behalf to think of
– Men ularga o’z nomidan o’ylashni eslataman
Celebrated heads of state
– Taniqli davlat rahbarlari
Or especially great communicators
– Yoki ayniqsa ajoyib kommunikatorlar
Did they have brains or knowledge?
– Ularning miyasi yoki bilimi bormi?
Don’t make me laugh
– Meni kuldirmang
They were
– Ular
Popular
– Mashhur
Right!
– To’g’ri!
It’s all about popular
– Hammasi mashhur
It’s not about aptitude, it’s the way you’re viewed
– Bu qobiliyat haqida emas, bu sizga qarash usuli
So it’s very shrewd to be
– Shunday qilib, bu juda aqlli
Very, very popular like me, me
– Men kabi juda mashhur, men
And though you protest
– Va siz norozilik bildirsangiz ham
Your disinterest
– Sizning qiziqishingiz
I know clandestinely
– Men yashirin bilaman
You’re gonna grin and bear it, your newfound popularity
– Siz jilmayasiz va ko’tarilasiz, sizning yangi mashhurligingiz
Woo!
– Voy!
La-la, la-la
– La-la, la-la
La-la, la-la
– La-la, la-la
La-la, ooh
– La-la, ooh
You’ll be popular
– Siz mashhur bo’lasiz
Just not quite as popular as me
– Men kabi unchalik mashhur emas
