Video Clip
Lời Bài Hát
You’ve got a fast car
– Bạn đã có một chiếc xe nhanh
I wanna ticket to anywhere
– Tôi muốn vé đến bất cứ đâu
Maybe we can make a deal
– Có lẽ chúng ta có thể thỏa thuận
Maybe together we can get somewhere
– Có lẽ cùng nhau chúng ta có thể đi đâu đó
Any place is better
– Bất cứ nơi nào là tốt hơn
Starting from zero, got nothing to lose
– Bắt đầu từ số không, không có gì để mất
Maybe we’ll make something
– Có lẽ chúng ta sẽ làm một cái gì đó
Me, myself, I’ve got nothing to prove
– Tôi, bản thân mình, tôi đã không có gì để chứng minh
You’ve got a fast car
– Bạn đã có một chiếc xe nhanh
I’ve got a plan to get us out of here
– Tôi có kế hoạch đưa chúng ta ra khỏi đây
Been working at the convenience store
– Đang làm việc tại cửa hàng tiện lợi
Managed to save just a little bit of money
– Quản lý để tiết kiệm chỉ một chút tiền
Won’t have to drive too far
– Sẽ không phải lái xe quá xa
Just cross the border and into the city
– Chỉ cần vượt qua biên giới và vào thành phố
You and I can both get jobs
– Bạn và tôi đều có thể kiếm được việc làm
Finally see what it means to be living
– Cuối cùng hãy xem ý nghĩa của việc sống
See my old man’s got a problem
– Xem ông già của tôi có một vấn đề
Live with the bottle, that’s the way it is
– Sống với chai, đó là cách nó là
He says his body’s too old for working
– Anh ấy nói rằng cơ thể anh ấy quá già để làm việc
His body’s too young, to look like his
– Cơ thể của mình quá trẻ, trông giống như của mình
When mama went off and left him
– Khi mama đi ra và rời khỏi anh ta
She wanted more from life than he could give
– Cô muốn nhiều hơn từ cuộc sống hơn anh có thể cho
I said somebody’s got to take care of him
– Tôi nói ai đó phải chăm sóc anh ta
So I quit school and that’s what I did
– Vì vậy tôi bỏ học và đó là những gì tôi đã làm
You’ve got a fast car
– Bạn đã có một chiếc xe nhanh
Is it fast enough so we can fly away?
– Nó có đủ nhanh để chúng ta có thể bay đi không?
We gotta make a decision
– Chúng ta phải đưa ra quyết định
Leave tonight or live and die this way
– Để lại tối nay hoặc sống và chết theo cách này
And remember when we were driving, driving in your car
– Và hãy nhớ khi chúng tôi đang lái xe, lái xe trong xe của bạn
Speed so fast it felt like I was drunk
– Tốc độ quá nhanh nó cảm thấy như tôi đã say
City lights lay out before us
– Đèn thành phố nằm trước chúng tôi
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– Và cánh tay của bạn cảm thấy tốt đẹp quấn quanh vai tôi
And I had a feeling that I belonged
– Và tôi có cảm giác rằng tôi thuộc về
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– Tôi có cảm giác tôi có thể là ai đó, là ai đó, là ai đó
You’ve got a fast car
– Bạn đã có một chiếc xe nhanh
We go cruising entertain ourselves
– Chúng tôi đi du ngoạn tự giải trí
You still ain’t got a job
– Bạn vẫn không có việc làm
Now I work in the market as a checkout girl
– Bây giờ tôi làm việc trên thị trường như một cô gái thanh toán
I know things will get better
– Tôi biết mọi thứ sẽ trở nên tốt hơn
You’ll find work and I’ll get promoted
– Bạn sẽ tìm được việc làm và tôi sẽ được thăng chức
We’ll move out of the shelter
– Chúng ta sẽ ra khỏi nơi trú ẩn
Buy a bigger house and live in the suburbs
– Mua một ngôi nhà lớn hơn và sống ở vùng ngoại ô
And remember when we were driving, driving in your car
– Và hãy nhớ khi chúng tôi đang lái xe, lái xe trong xe của bạn
Speeds so fast it felt like I was drunk
– Tốc độ quá nhanh nó cảm thấy như tôi đã say
City lights lay out before us
– Đèn thành phố nằm trước chúng tôi
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– Và cánh tay của bạn cảm thấy tốt đẹp quấn quanh vai tôi
And I had a feeling that I belonged
– Và tôi có cảm giác rằng tôi thuộc về
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– Tôi có cảm giác tôi có thể là ai đó, là ai đó, là ai đó
You’ve got a fast car
– Bạn đã có một chiếc xe nhanh
I’ve got a job that pays all our bills
– Tôi có một công việc trả tất cả các hóa đơn của chúng tôi
Stay out drinking late at the bar
– Ở ngoài uống rượu muộn tại quán bar
See more of your friends than you do of your kids
– Xem thêm bạn bè của bạn hơn bạn làm của trẻ em của bạn
I’d always hoped for better
– Tôi luôn hy vọng tốt hơn
Thought maybe together you and me’d find it
– Nghĩ rằng có lẽ cùng nhau bạn và tôi sẽ tìm thấy nó
I got no plans, I ain’t going nowhere
– Tôi không có kế hoạch, tôi sẽ không đi đâu cả
So take your fast car and keep on driving
– Vì vậy hãy lấy chiếc xe nhanh của bạn và tiếp tục lái xe
And remember when we were driving, driving in your car
– Và hãy nhớ khi chúng tôi đang lái xe, lái xe trong xe của bạn
Speed so fast it felt like I was drunk
– Tốc độ quá nhanh nó cảm thấy như tôi đã say
City lights lay out before us
– Đèn thành phố nằm trước chúng tôi
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– Và cánh tay của bạn cảm thấy tốt đẹp quấn quanh vai tôi
And I had a feeling that I belonged
– Và tôi có cảm giác rằng tôi thuộc về
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– Tôi có cảm giác tôi có thể là ai đó, là ai đó, là ai đó
You’ve got a fast car
– Bạn đã có một chiếc xe nhanh
Is it fast enough so you can fly away?
– Nó có đủ nhanh để bạn có thể bay đi không?
You gotta make a decision
– Bạn phải đưa ra quyết định
Leave tonight or live and die this way
– Để lại tối nay hoặc sống và chết theo cách này
Live and die this way
– Sống và chết theo cách này
Live and die this way
– Sống và chết theo cách này
Live and die this way
– Sống và chết theo cách này
Merci
– Mr. nguyen
