Ikliphu Yevidiyo
Ingoma
देखो-देखो, कैसी बातें यहाँ की, हैं साथ पर हैं साथ ना भी
– Khangela, khangela, zeziphi izinto ezilapha, zikunye, azikho kunye
क्या इतनी आसान हैं?
– Yintoni elula kangaka?
देखो-देखो, जैसे मेरे इरादे, वैसे कहाँ तेरे यहाँ थे
– Qaphelani-qaphelani, njengeenjongo zam, apho wawulapha khona
हाँ, कितनी नादान मैं
– Yes, i’m nude
मेरे हुस्न के इलावा कभी दिल भी माँग लो ना
– Ungaze ucele intliziyo yam.
हाय, पल में मैं पिघल जाऊँ, हाँ
– Currently, we melting, yeah, yeah, yeah
अब ऐसा ना करो कि दिल जुड़ ना पाए वापिस
– Ungavumeli intliziyo ibuyele.
तेरी बातों से बिख़र जाऊँ, हाँ
– Mandichithachitheke ngamazwi akho, ewe
माना, ज़माना है दीवाना, इसीलिए तूने ना जाना
– It’s insane, it’s okay, it’s not always about you.
तेरे लिए मैं काफ़ी हूँ
– Ndanele nguwe
देखो-देखो, ये ज़माने से थक कर, आते हो क्यूँ मासूम बन कर?
– Khangelani, nidiniwe ngeli xesha, kutheni niza kuba msulwa?
तेरे लिए मैं क्या ही हूँ?
– Yintoni endiyenzela yona?
फ़िर आते क्यूँ यहाँ करने आँखों में हो बारिश?
– Kutheni imvula ingena apha?
अब आए तो ठहर जाओ ना
– Yiza uhlale.
और पूछो ना ज़रा मेरे दिन के बारे में भी
– Buza malunga wam umhla.
बस इतने में सँभल जाऊँ, हाँ
– Entrancing, yes.
हाँ, एक दिन कभी कोई
– Yeah yeah yeah nobody
जब भी पढ़े कहानी तेरी
– Nanini na xa ufunda ibali.
लगता मुझे, मेरे नाम का
– Ndicinga ngegama lam.
ज़िक्र कहीं भी होगा नहीं
– Akuyi kubakho kukhankanywa naphi na
हाँ, मैं यहीं
– Yes, yes, yes, i’m here
मेरी ये आँखो में, आँखों में तो देखो
– Look into my eyes, into my eyes.
देखो, ये दिल का हाल क्या, होंठों से होता ना बयाँ
– Yaye Yintoni intliziyo, kungekhona imilebe?
मेरी ये आँखो में, आँखों में तो देखो
– Look into my eyes, into my eyes.
कैसा नसीब है मेरा, मिलके भी ना मुझे मिला
– Ithamsanqa lam, ndiyifumene
मेरी ये आँखो में, आँखों में तो देखो
– Look into my eyes, into my eyes.
तेरी अधूरी सी वफ़ा, माँगूँ, मैं माँगूँ और ना
– Ndicele kuwe, kwaye ndiyakucela.
मेरी ये आँखो में, आँखों में तो देखो
– Look into my eyes, into my eyes.
देखो-देखो, कैसी खींची लकीरें, चाहे भी दिल तो भी ना जीते
– Khangela, khangela, indlela ezotywe ngayo imigca, nokuba intliziyo ayiphumeleli
मैं इस दौड़ में नहीं
– Andikho kolu gqatso
देखो-देखो, कैसी बातें यहाँ की, बातें यही देखूँ जहाँ भी
– Jonga, jonga ukuba zeziphi izinto ezilapha, ubone ukuba zeziphi izinto ezilapha.
मैं इस दौर से नहीं
– Andiveli kulo mjikelo
