Ikliphu Yevidiyo
Ingoma
Mh
– Umh
Halt mich fest, geh nicht weg
– Nd’bamba bambe, ungas’lahli
Ich weiß nicht, wie man liebt ohne dich
– Andiyazi indlela yokuthanda ngaphandle kwakho
Begreif’s nicht, ich wein’, ich
– I’m not crying, i’m crying, i’m crying, i’m crying
Will, dass es uns noch gibt
– Ufuna sibekho
Zieh’ mich an für dich, aus für dich
– Ndikhulule, ndikhulule kuwe
Geh’ für dich, lauf’ für dich
– Hamba, ubaleke kuwe
Dreh’ alles um mich herum
– Jika yonke into kum
Damit du bei mir bleibst, doch es reicht dir nicht
– Ukuze uhlale nam, kodwa akwanele kuwe
Sprichst, aber meinst es nicht
– Uthetha, kodwa oko akuthethi ukuba oko
Frag, aber frag nicht, warum
– Buza, kodwa ungabuzi ukuba kutheni
Sag mir, wie?
– Ndixelele, njani?
Würde gerne geh’n, aber weiß nicht, wie
– Ndingathanda ukuhamba, kodwa andazi ukuba njani
Sag mir, wie, wenn ich dich lieb’?
– Ndixelele, ukuba ndiyakuthanda?”
Ich will nicht geh’n, weil ich weiß nicht, wie
– Andifuni ukuya ‘ n ‘ kuba andazi ukuba njani
Ich will nur noch einmal wein’n in mei’m roten Kleid
– Ndifuna nje ukukhala elinye ixesha kwilokhwe yam ebomvu
Und du sagst, es geht vorbei
– Kwaye uthi kuphelile
Aber wie?
– Kodwa njani?
Ah
– Ah
Gab für dich alles auf, verzieh dir alles auch
– Xolisa kwinana-konke kuyenzeka ft
Sag, wie oft wollte ich denn geh’n, bis du mich wieder brauchst?
– Ndixelele, mangaphi amaxesha endifuna ukushiya de uphinde undifune?
Und niemand sah mich so, wie du mich sahst, ich weiß
– Kwaye akukho namnye wandibonayo njengoko wandibonayo, ndiyazi
Oh, sag mir nur, es tut dir leid
– Xolisa kwinana uyasondla
Ich zieh’ mich an für dich, aus für dich
– Ndiza kukunxiba, ndikhululeke kuwe
Geh’ für dich, lauf’ für dich
– Hamba, ubaleke kuwe
Dreh’ alles um mich herum
– Jika yonke into kum
Damit du bei mir bleibst, doch es reicht dir nicht
– Ukuze uhlale nam, kodwa akwanele kuwe
Sprichst, aber meinst es nicht
– Uthetha, kodwa oko akuthethi ukuba oko
Frag, aber frag nicht, warum
– Buza, kodwa ungabuzi ukuba kutheni
Sag mir, wie? Ah
– Ndixelele, njani? Ah
Würde gerne geh’n, aber weiß nicht, wie
– Ndingathanda ukuhamba, kodwa andazi ukuba njani
Sag mir, wie, wenn ich dich liebe?
– Ndixelele, ukuba ndiyakuthanda?
Ich will nicht geh’n, weil ich weiß nicht, wie
– Andifuni ukuya ‘ n ‘ kuba andazi ukuba njani
Ich will nur noch einmal wein’n in mei’m roten Kleid
– Ndifuna nje ukukhala elinye ixesha kwilokhwe yam ebomvu
Und du sagst, es geht vorbei
– Kwaye uthi kuphelile
Aber wie, wenn ich dich liebe?
– Kuthekani ukuba ndiyakuthanda?
Ah
– Ah
(Ah, ah)
– ( Ah, ah)
(Ah, ah)
– ( Ah, ah)
Halt mich fest, halt mich fest
– Undibambe nkqi, undibambe nkqi
Sag mir, dass du mich liebst, oh Gott
– Ndixelele ukuba uyandithanda, oh Uthixo
Halt mich fest, halt mich fest
– Undibambe nkqi, undibambe nkqi
Sag mir, dass du mich liebst
– Ndixelele ukuba uyandithanda
Ah
– Ah
Ah
– Ah
