Ikliphu Yevidiyo
Ingoma
Pensaba que contigo iba a envejecer
– Bendicinga ukuba ndiza kuluphala nawe
En otra vida, en otro mundo podrá ser
– Kwelinye ubomi, kwelinye ilizwe kunokuba
En esta solo queda irme un día
– Kule nto kusele usuku olunye kuphela ukuba uhambe
Y solamente verte en el atardecer
– Kwaye kuphela ukukubona ukutshona kwelanga
Si me ven solo y triste, no me hablen
– Ukuba uyandibona ndililolo kwaye ndilusizi, sukuthetha nam
Si me ven solo y triste, soy culpable
– Ukuba bandibona ndililolo kwaye ndilusizi, ndinetyala
La vida es una fiesta que un día termina
– Ubomi liqela eliphela ngenye imini
Y fuiste tú mi baile inolvidable
– Kwaye wawungumdaniso wam ongalibalekiyo
Y fuiste tú mi baile inolvidable
– Kwaye wawungumdaniso wam ongalibalekiyo
Eh-eh, eh-eh
– Kwakum – heyo
Eh-eh, eh-eh
– Kwakum – heyo
Mientras uno está vivo
– Xa umntu esaphila
Uno debe amar lo más que pueda
– Umntu kufuneka athande kangangoko kunokwenzeka
Pensaba que contigo iba a envejecer
– Bendicinga ukuba ndiza kuluphala nawe
En otra vida, en otro mundo podrá ser
– Kwelinye ubomi, kwelinye ilizwe kunokuba
En esta solo queda irme un día
– Kule nto kusele usuku olunye kuphela ukuba uhambe
Y ver pa’l cielo a ver si te veo caer
– Kwaye ubone upa’l izulu ukuze ubone ukuba ndikubona uwa
Si me ven solo y triste, no me hablen
– Ukuba uyandibona ndililolo kwaye ndilusizi, sukuthetha nam
Si me ven solo y triste, soy culpable
– Ukuba bandibona ndililolo kwaye ndilusizi, ndinetyala
La vida es una fiesta que un día termina
– Ubomi liqela eliphela ngenye imini
Y fuiste tú mi baile inolvidable
– Kwaye wawungumdaniso wam ongalibalekiyo
No, no te puedo olvidar
– Ewe can’t forget you
No, no te puedo borrarTú me enseñaste a querer
– Hayi, andinakuyicima ewe undifundise ukuthanda
Me enseñaste a bailar
– Undifundise ukudanisa
No, no te puedo olvidar
– Ewe can’t forget you
No, no te puedo borrar
– Hayi, andinakukucima
Tú me enseñaste a querer
– Wandifundisa ukuba ndithande
Me enseñaste a bailar
– Undifundise ukudanisa
Yeah-yeah-yeah-yeah, ey
– Yee-haw, yee-haw
Dime cómo le hago pa’ olvidarte
– Ndixelele njani ukuba ndikulibale
Hay un paso nuevo que quiero enseñarte
– Kukho inyathelo elitsha ndifuna ukukubonisa
En las noche’ ya ni puedo dormir
– Ebusuku ‘ andisakwazi nokulala
Lo que hago es soñarte
– Into endiyenzayo kukuphupha ngawe
No, no te puedo olvidar
– Ewe can’t forget you
No, no te puedo borrar
– Hayi, andinakukucima
Tú me enseñaste a querer
– Wandifundisa ukuba ndithande
Me enseñaste a bailar
– Undifundise ukudanisa
Cómo tú me besabas, cómo yo te lo hacía
– Indlela ondiphuza ngayo, indlela endikwenze ngayo kuwe
Cómo tú me mirabas, bellaquito me ponía
– Indlela owawuqhele ukundijonga ngayo, ubuhle obuncinane babudla ngokundibeka
Se siente feo no tenerte cerquita
– Kuvakala kubi ukuba ungabi nawe
La nueva mama bien, pero no es tu boquita
– Umama omtsha ewe, kodwa akusiyo umlomo wakho omncinci
Mi diabla, mi ángel, mi loquita
– Umtyholi wam, ingelosi yam, inut yam encinci
Mi diabla, mi ángel, mi loquita, ey
– Develi yam, ingelosi yam, nut yam encinci, hey
‘To suena cabrón
– “Uvakala njengomcuphi wokwenene
Vamo’ a hacerlo otra ve’
– I’ll “look into it”
Como anoche, como anoche
– Njengobusuku obudlulileyo, njengobusuku obudlulileyo
Tan-tan, ta-na-na, ta-na-na
– Ke-ke, na-na-na, na-na-na-na
Aprieta, chamaquito, aprieta
– Cudisa, nkwenkwana, cudisa
¡Ahí, ahí, ahí, vamo’ allá!
– Okay, okay, okay, let’s go there!
No, no te puedo olvidar
– Ewe can’t forget you
No, no te puedo borrar
– Hayi, andinakukucima
Tú me enseñaste a querer
– Wandifundisa ukuba ndithande
Me enseñaste a bailar
– Undifundise ukudanisa
Ay, yo con cualquiera me puedo acostar
– Ndingalala nabani na
Pero no con cualquiera quiero despertar
– Kodwa kungekhona nje umntu ndifuna ukuvuka
Solo con usted, con usted
– Kuphela kunye nawe, kunye nawe
Yo bailo con usted, na’ más con usted
– Ndidanisa nawe, na ‘ ngakumbi kunye nawe
Un beso donde estés, donde estés, bebé
– Kiss anywhere, anywhere, anywhere, anywhere, anywhere
No, no te puedo olvidar
– Ewe can’t forget you
No, no te puedo borrar
– Hayi, andinakukucima
Tú me enseñaste a querer
– Wandifundisa ukuba ndithande
Me enseñaste a bailar
– Undifundise ukudanisa
Y yo tenía muchas novia’
– Kwaye ndandinamantombazana amaninzi’
Pero como tú, ninguna
– Kodwa njengawe, akukho nanye
Ya no tengo mi sol, me paso en la luna
– Andisenalo ilanga, ndichitha inyanga
Si te pienso, me tiro de una
– Ukuba ndicinga ngawe, ndiyazilahla komnye
Eh-eh, mi diabla, mi ángel, mi loquita
– Hey-hey, my she-devil, ingelosi yam, nut yam encinci
Mi diabla, mi ángel, mi loquita, eh-eh
– Umtyholi wam, ingelosi yam, inut yam encinci, eh-eh
